Skip to main contentOpen accessibility widget
Compliance

Kazne prema EAA-u u Luksemburgu: do 500.000 eura, ali samo pred sudom

Luksemburg: kazna prema EAA-u do 500.000 eura, no izriče je samo kazneni sud

Author avatar

Alen Velkov

Author

Luxembourg - EAA Fines

Luksemburška kazna od 500.000 eura prema EAA-u i zašto je nadzorno tijelo ne može izreći

Kazna od 500.000 eura, a za ponovljeno djelo i do 1.000.000 eura, jedna je od najviših sankcija za nepristupačnost u EU-u. No riječ je o kaznenoj novčanoj kazni koju može izreći samo sud. Luksemburško tijelo za pristupačnost uopće vas ne može kazniti zbog nepristupačne usluge: njegove ovlasti sežu do 15.000 eura, i to samo ako ga ometate u radu.

Kratki odgovor

Luksemburški zakon kojim je prenesen EAA (Loi du 8 mars 2023) dijeli sankcije na dva dijela i u toj je podjeli sva bit. Čl. 33. za kršenje materijalnih obveza pristupačnosti propisuje kaznenu novčanu kaznu od 251 do 500.000 eura, a u slučaju povrata od 500 do 1.000.000 eura. Izriču je kazneni sudovi. Čl. 32. nadzornom tijelu, posebno za tu svrhu osnovanoj agenciji OSAPS, daje ovlast izricanja upravnih novčanih kazni od 250 do 15.000 eura, ali samo za uskraćivanje dokumenata, ometanje nadzora ili nepoštovanje njegovih odluka. Nepristupačnost nije na popisu povreda za koje OSAPS može izreći kaznu. Ono što OSAPS može izravno učiniti jest zabraniti ili ograničiti proizvod ili uslugu na luksemburškom tržištu, i to privremeno već dok traje provjera. Zasad nisu zabilježene sankcije ni na jednom od tih dvaju kolosijeka.


Gornja granica među najvišima, na jednom od najmanjih tržišta

Luksemburg je na vrhu ili pri vrhu većine tablica kazni prema EAA-u i, za razliku od Nizozemske ili Francuske, njegov iznos izdržava provjeru: 500.000 eura doista stoji u zakonu. No dvije se stvari redovito previđaju, a obje mijenjaju ono što taj iznos znači za poduzeće.

Kazna je kaznena, a ne upravna. Većina država članica EAA provodi preko nadzornog tijela koje izriče upravne novčane kazne. Luksemburg je svoj visoki iznos smjestio u kazneni postupak, za koji su potrebni kazneni progon i osuđujuća presuda.

Ovlast nadzornog tijela tek je djelić tog iznosa i odnosi se na nešto sasvim drugo. Ako čl. 32. i 33. pročitate jedan uz drugi, otkrit ćete nešto neobično: u Luksemburgu ne postoji upravna novčana kazna za samo neispunjavanje zahtjeva za pristupačnost. Takva povreda je ili kazneno djelo ili se uopće ne kažnjava.

Kolosijek nadzornog tijela (čl. 32.)Sudski kolosijek (čl. 33.)
Tko izriče kaznuOSAPSKazneni sudovi
Što se kažnjavaUskraćivanje dokumenata, ometanje provjera, nepoštovanje odluka OSAPS-aKršenje samih obveza pristupačnosti
Prva povreda250–15.000 €251–500.000 €
Ponovljena povreda–500–1.000.000 € (obvezno)

Uz sve to, Luksemburg ima otprilike 680.000 stanovnika. Jedan od najstrožih sustava kazni u EU-u primjenjuje se, dakle, na jednom od najmanjih potrošačkih tržišta.

Što propisuje zakon

Kolosijek nadzornog tijela – čl. 32.:

„(1) L'OSAPS peut infliger une amende de 250 euros à 15 000 euros à tout opérateur économique qui : 1° refuse de fournir les documents et informations ou autres renseignements demandés dans le cadre de la surveillance du marché et dans le cadre de la conformité des services ; 2° fait obstacle à l'exercice de la surveillance du marché et de la conformité des services. (2) L'OSAPS peut infliger une amende de 250 euros à 15 000 euros à tout opérateur économique qui ne respecte pas ses décisions prises en vertu de l'article 24, paragraphe 2, et de l'article 25, paragraphe 3.”

(Naš prijevod: „(1) OSAPS može izreći novčanu kaznu od 250 do 15.000 eura svakom gospodarskom subjektu koji: 1° odbije dostaviti dokumente, informacije ili druge podatke zatražene u okviru nadzora tržišta i provjere sukladnosti usluga; 2° ometa provedbu nadzora tržišta i provjere sukladnosti usluga. (2) OSAPS može izreći novčanu kaznu od 250 do 15.000 eura svakom gospodarskom subjektu koji ne poštuje njegove odluke donesene na temelju članka 24. stavka 2. i članka 25. stavka 3.”)

– Loi du 8 mars 2023, čl. 32. st. 1. i 2. (Legilux)

Obratite pozornost na ono čega nema. Obje odredbe tiču se vašeg odnosa prema nadzornom tijelu, a ne prema korisnicima s invaliditetom. Kazna se plaća u roku od 30 dana od dostave odluke, čak i ako je pobijate. Protiv odluke se u roku od tri mjeseca može podnijeti recours en réformation (tužba kojom se od suda traži da odluku preinači) upravnom sudu, tribunal administratif (čl. 32. st. 3.), a naplatu provodi Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA, luksemburška uprava za pristojbe, državnu imovinu i PDV (čl. 32. st. 4.).

Sudski kolosijek – čl. 33.:

„(1) À l'exception des cas visés à l'article 6, paragraphe 4, et à l'article 16, paragraphe 1er, est puni d'une amende de 251 euros à 500 000 euros tout opérateur économique qui contrevient aux dispositions de l'article 6, paragraphes 1er, 2, 3, 5, 6 et 7, et des articles 9, 11, 12, 13 et 15. Cette amende est proportionnée à l'étendue et la gravité de la non-conformité, du nombre d'unités de produits ou services non conformes et du nombre de personnes concernées.”

(Naš prijevod: „(1) Osim u slučajevima iz članka 6. stavka 4. i članka 16. stavka 1., svaki gospodarski subjekt koji postupa protivno članku 6. stavcima 1., 2., 3., 5., 6. i 7. te člancima 9., 11., 12., 13. i 15. kaznit će se novčanom kaznom od 251 do 500.000 eura. Kazna mora biti razmjerna opsegu i težini nesukladnosti, broju nesukladnih jedinica proizvoda ili usluga te broju osoba na koje se to odnosi.”)

– Loi du 8 mars 2023, čl. 33. st. 1.

Već uvodne riječi sadrže dvije važne iznimke. Kaznena novčana kazna ne odnosi se na slučajeve iz čl. 6. st. 4., odnosno na potpuno izuzeće mikropoduzeća koja pružaju usluge, ni na slučajeve iz čl. 16. st. 1., odnosno na pozivanje na temeljnu promjenu i nerazmjerno opterećenje. Ako se nešto od toga odnosi na vas, kazna od 500.000 eura uopće ne dolazi u obzir.

Kod ponovljenih povreda zakon ne ostavlja prostora za popustljivost:

„(2) Tout opérateur économique ayant été condamné à une amende prévue au paragraphe 1er sera condamné à une amende de 500 euros à 1 000 000 euros à titre de récidive.”

(Naš prijevod: „(2) Svaki gospodarski subjekt koji je osuđen na novčanu kaznu iz stavka 1. osudit će se zbog povrata na novčanu kaznu od 500 do 1.000.000 eura.”)

– čl. 33. st. 2.

Sera condamné („osudit će se”), a ne pourra être condamné („može se osuditi”). Nakon prve osude viši je raspon obvezan, a ne stvar diskrecije koju sud može i ne primijeniti.

Slijedi i odredba kakvu nismo pronašli ni u jednom drugom od 27 nacionalnih zakona: osuda koja vrijedi preko granice.

„(3) Les condamnations définitives prononcées dans un État membre de l'Union européenne sont prises en considération aux fins d'établissement de la récidive pour autant que les infractions ayant donné lieu à ces condamnations sont également punissables suivant les dispositions de la directive (UE) 2019/882 telle qu'elle a été transposée par l'État membre de l'Union européenne concerné.”

(Naš prijevod: „(3) Pravomoćne osude izrečene u državi članici Europske unije uzimaju se u obzir pri utvrđivanju povrata, pod uvjetom da su djela zbog kojih su izrečene kažnjiva i prema odredbama Direktive (EU) 2019/882 kako ju je prenijela ta država članica Europske unije.”)

– čl. 33. st. 3.

Osuda zbog nepristupačnosti bilo gdje u EU-u može vas, dakle, odmah svrstati u luksemburški raspon do 1.000.000 eura. Naposljetku, prema čl. 33. st. 4. sud može odrediti „la confiscation et la destruction des biens ayant servi à l'infraction ainsi que la confiscation des bénéfices illicites”, odnosno oduzimanje i uništenje robe kojom je djelo počinjeno te oduzimanje nezakonito stečene imovinske koristi.

Što OSAPS može poduzeti bez suda

S poslovnog gledišta ovo je najvažniji dio, a ne uključuje nijednu od dviju kazni. Čl. 28. daje OSAPS-u izravnu ovlast nad vašim pristupom tržištu, uključujući privremenu zabranu dok provjera još traje:

„1° interdit ou restreint la fourniture d'un service qui n'est pas conforme aux conditions prévues dans la présente loi, […] ; 2° interdit temporairement, pendant la période nécessaire aux différents contrôles, de fournir ou de proposer de fournir un service lorsqu'il existe des indices précis et convergents concernant leur non-conformité […]”

(Naš prijevod: „1° zabranjuje ili ograničava pružanje usluge koja ne ispunjava uvjete propisane ovim zakonom […]; 2° privremeno, za razdoblje potrebno za provođenje provjera, zabranjuje pružanje ili nuđenje usluge ako postoje određene i podudarne naznake njezine nesukladnosti […]”)

– čl. 28. st. 2.

Odgovarajuća odredba za proizvode u čl. 28. st. 1. ide još dalje i dodaje opoziv, povlačenje s tržišta, izmjenu i uništenje. Mjere se ukidaju kad OSAPS utvrdi da ste nedostatak otklonili u zadanom roku (čl. 28. st. 4.), a protiv njih se u roku od tri mjeseca može podnijeti tužba upravnom sudu (čl. 28. st. 5.).

Još su tri obilježja zbog kojih je nadzor u Luksemburgu neobično strog za tako malu državu:

  • Inspekciju koja vas otkrije plaćate sami. „En cas de constatation d'un manquement aux dispositions de la présente loi, les frais de surveillance du marché ou de la vérification de la conformité des services qui ont été à la base de cette constatation de non-conformité sont à charge du fabricant ou de son mandataire. Si le fabricant respectivement le mandataire n'est pas établi dans l'Union européenne, ces frais sont à charge de l'importateur dans l'Union européenne ou, à défaut, à charge du revendeur.” (Naš prijevod: „Ako se utvrdi povreda odredaba ovog zakona, troškove nadzora tržišta ili provjere sukladnosti usluga koji su bili temelj za utvrđivanje nesukladnosti snosi proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik. Ako proizvođač, odnosno ovlašteni zastupnik nema poslovni nastan u Europskoj uniji, ti troškovi padaju na uvoznika u Europskoj uniji ili, ako ga nema, na preprodavača.”; čl. 30. st. 5.)
  • Službenici OSAPS-a imaju policijske ovlasti. Prema čl. 29. službenici kategorija A i B pri obavljanju dužnosti imaju status officier de police judiciaire (službena osoba s ovlastima kriminalističke policije u kaznenom postupku). Taj status stječu nakon posebnog osposobljavanja i prisege pred okružnim sudom u Luxembourgu (tribunal d'arrondissement de Luxembourg), a na njih se primjenjuje i članak 458. luksemburškog Kaznenog zakonika (Code pénal) o čuvanju profesionalne tajne. Prema čl. 30. smiju ulaziti u poslovne prostore „de jour et de nuit” (danju i noću) ako postoje ozbiljne naznake povrede, dok je za pretragu stambenog prostora potreban nalog istražnog suca, i to samo od 6:30 do 20:00. Kad provjeravaju oznake ili vizualno očite kriterije sukladnosti, u javno dostupnim dijelovima prodavaonice ne moraju se predstaviti (čl. 30. st. 3.).
  • Prijaviti vas može svatko. „Toute personne physique ou morale peut également signaler la non-conformité d'un produit à l'OSAPS” (svaka fizička ili pravna osoba može OSAPS-u prijaviti nesukladnost proizvoda; čl. 22. st. 1.), a isto pravilo za usluge propisuje čl. 25. st. 2. Ne samo kupci, nego i konkurenti, aktivisti, bilo tko. OSAPS može postupak pokrenuti i po službenoj dužnosti.

Nadzorno tijelo osnovano od nule

Većina država članica provedbu EAA-a povjerila je postojećem tijelu. Luksemburg je osnovao novo. Office de la surveillance de l'accessibilité des produits et services (OSAPS) postoji samo radi ovog zakona, djeluje u nadležnosti ministra zaduženog za politiku prema osobama s invaliditetom, a vodi ga ravnatelj kojeg na prijedlog vlade imenuje veliki vojvoda (čl. 3.).

Zadaće iz čl. 4. uglavnom nisu represivne: OSAPS provjerava jesu li zatražena odstupanja opravdana, priprema smjernice i alate posebno za mikropoduzeća, objavljuje okvirne primjere sukladnih rješenja, prikuplja statističke podatke izričito povezane s člankom 31. Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom i savjetuje se s Conseil supérieur des personnes handicapées (luksemburško vijeće za osobe s invaliditetom). Malo tijelo koje ponajprije savjetuje, a ujedno ima policijske ovlasti i može vas jednim potezom isključiti s tržišta: to je ono što o Luksemburgu treba razumjeti, više od iznosa od 500.000 eura.

Dvije luksemburške pojedinosti koje vrijedi znati

Dokumentaciju možete predati na engleskom. Sigurnosne upute koje se prilažu proizvodu moraju biti barem na jednom od triju službenih jezika uprave (čl. 9. st. 7.), ali dokumenti kojima OSAPS-u, carini ili policiji dokazujete sukladnost smiju biti „dans au moins une des trois langues administratives […] ou en anglais” (barem na jednom od triju jezika uprave […] ili na engleskom; čl. 9. st. 9. i čl. 11. st. 9.). Isto vrijedi za tehničku dokumentaciju na kojoj se temelji EU izjava o sukladnosti (čl. 18. st. 2.). Distributeri za upute koje prosljeđuju nemaju mogućnost engleskog jezika (čl. 12. st. 2.), što je važno ako ste posljednja karika u lancu.

Terminali smiju raditi do dvadeset godina. Samoposlužni terminali koji su se zakonito upotrebljavali prije stupanja zakona na snagu mogu ostati u uporabi „jusqu'à la fin de leur durée de vie économiquement utile, cette période ne pouvant dépasser vingt ans après leur mise en service” (do kraja ekonomski korisnog vijeka trajanja, ali najdulje dvadeset godina od puštanja u rad; čl. 34. st. 3.). Tu mogućnost državama članicama nudi sama direktiva, a Luksemburg ju je iskoristio u potpunosti: bankomat ili automat za karte pušten u rad početkom 2025. smije zakonito ostati nepristupačan do sredine 2040-ih. Nesukladan terminal u Luksemburgu stoga sam po sebi nije dokaz povrede. Opće prijelazno razdoblje za usluge kraće je: postojeći proizvodi kojima se pružaju usluge i ugovori sklopljeni prije donošenja zakona vrijede najkasnije do 28. lipnja 2030. (čl. 34. st. 2.).

Je li već bilo provedbe?

Ni na jednom kolosijeku zasad nisu zabilježene sankcije. OSAPS je s radom počeo zajedno s primjenom zakona, 28. lipnja 2025., i dosad se javno bavi smjernicama, potvrđivanjem izuzeća i inspekcijama, a ne kaznama. Budući da je kazna od 500.000 eura u kaznenom kolosijeku, za prvi luksemburški slučaj potreban je državni odvjetnik koji će ga preuzeti, a to je sporije i zahtjevnije nego kad nadzorno tijelo samo izrekne kaznu.

Zato realni rizik u bližoj budućnosti nije iznos iz naslova. To je privremena zabrana prema čl. 28. st. 2. dok OSAPS provodi provjeru, kazna do 15.000 eura ako ne surađujete i račun za ispitivanje.

Što to znači za vaše poslovanje

Ne računajte s kaznom od 500.000 eura, nego s nalogom da prestanete prodavati, možda i prije nego što se išta utvrdi. U Luksemburgu se poduzeću prijetnja razvija ovim redom: netko vas prijavi (a to može svatko), OSAPS pokrene provjeru, na temelju određenih i podudarnih naznaka privremeno zabrani uslugu, naplati vam ispitivanje i doda kaznu do 15.000 eura ako ste ga ometali.

Zato su savjeti neuobičajeno konkretni:

  1. Uskladite se s normom EN 301 549, odnosno s WCAG-om 2.1 AA, i čuvajte dokumentaciju o sukladnosti, po želji na engleskom.
  2. Surađujte s OSAPS-om, jer je ometanje jedino zbog čega vas može izravno kazniti.
  3. Ako ste mikropoduzeće koje pruža usluge, najprije provjerite čl. 6. st. 4. Luksemburg dosljedno primjenjuje potpuno izuzeće iz EAA-a, a čl. 33. st. 1. te slučajeve izričito izuzima od kaznene novčane kazne.
  4. Ako se pozivate na nerazmjerno opterećenje, imajte na umu da prema čl. 16. st. 6. tu mogućnost potpuno gubite ako ste za poboljšanje pristupačnosti dobili vanjska sredstva, a prema čl. 16. st. 5. procjenu morate ponoviti kad se usluga promijeni, kad to zatraži OSAPS te najmanje svakih pet godina.

Česta pitanja

Kolika je kazna prema EAA-u u Luksemburgu?

Kaznena novčana kazna od 251 do 500.000 eura, a za ponovljeno djelo od 500 do 1.000.000 eura (čl. 33.), koju izriču sudovi. Osim toga OSAPS može izreći upravne novčane kazne od 250 do 15.000 eura (čl. 32.) za ometanje ili nepoštovanje svojih odluka.

Udvostručuje li se kazna od 500.000 eura za ponovljeno djelo?

Ne baš. Povrat vas svrstava u drugi raspon, od 500 do 1.000.000 eura, a ne udvostručuje iznos prve kazne. Prema čl. 33. st. 2. sud ga mora izreći, a ne samo može.

Može li me nadzorno tijelo kazniti s 500.000 eura zbog nepristupačne web-stranice?

Ne može. OSAPS može izreći najviše 15.000 eura, a zbog same povrede zahtjeva za pristupačnost uopće vas ne može kazniti, nego samo zbog ometanja ili nepoštovanja svojih odluka. O materijalnoj povredi odlučuju kazneni sudovi.

Utječe li osuda u drugoj državi EU-a na moj položaj u Luksemburgu?

Može. Prema čl. 33. st. 3. pravomoćne osude iz drugih država članica uzimaju se u obzir pri utvrđivanju povrata, pod uvjetom da je isto postupanje kažnjivo i prema zakonu kojim je ta država prenijela EAA.

Što je najvjerojatniji ishod?

Zabrana ili ograničenje pružanja usluge u Luksemburgu, moguće i privremeno, dok provjere još traju, uz troškove ispitivanja u okviru nadzora tržišta.

Moram li dokumente predati na francuskom?

Ne morate. Dokumentacija o sukladnosti za OSAPS, carinu ili policiju smije biti na francuskom, njemačkom, luksemburškom ili engleskom jeziku.


Povezano

Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Lithuania - EAA Fines

Kazne prema EAA-u u Litvi: 500–15.000 €, sada i za fintech tvrtke

Kazne prema EAA-u u Litvi: 500–15.000 €, a zakon je 2026. dvaput mijenjan.

Belgium - EAA Fines

Kazne prema EAA-u u Belgiji: 260–100.000 €, izračunano iz triju zakona

Belgijski zakon o EAA-u ne navodi iznos. Tri zakona daju 260–100.000 €.