Skip to main contentOpen accessibility widget
Compliance

Kary EAA na Cyprze: 10 000 €, 500 € dziennie i więzienie

Cypr może nałożyć karę i wszcząć sprawę karną za to samo, plus 500 € dziennie.

Author avatar

Alen Velkov

Author

Cyprus - EAA Fines

Cypr może za to samo naruszenie nałożyć karę i wszcząć sprawę karną

Irlandia uznała brak dostępności za przestępstwo. Cypr także – a obok sankcji karnej zostawił, wprost i w tej samej ustawie, administracyjną karę pieniężną. Art. 38 zaczyna się od zastrzeżenia, że stosuje się go niezależnie od nałożenia administracyjnej kary pieniężnej. Do tego dochodzi kara 500 € za każdy dzień trwania naruszenia i skromne cypryjskie kwoty przestają wyglądać skromnie.

W skrócie

Cypryjska ustawa wdrażająca EAA (Law 57(I)/2024) przewiduje dwa tryby sankcji, które działają równolegle. W trybie administracyjnym właściwy organ może nałożyć do 10 000 €, a za kolejne naruszenie do 20 000 €, oraz 500 € za każdy dzień trwania naruszenia. W trybie karnym – i wprost niezależnie od nałożonej już kary administracyjnej – za to samo zachowanie grozi przy pierwszym skazaniu do dwóch lat pozbawienia wolności albo grzywna do 20 000 €, albo obie kary łącznie, a przy drugim do trzech lat albo 30 000 €, albo obie kary łącznie. Właściwym organem nie jest inspekcja, lecz członek rządu: wiceminister opieki społecznej (Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας). Nie odnotowano dotąd żadnych działań egzekucyjnych.


Dwa tryby, które nie czekają na siebie nawzajem

Większość państw członkowskich wybiera jedną drogę. Luksemburg uznał samo naruszenie wymagań za przestępstwo, a organowi nadzoru zostawił jedynie karę za utrudnianie kontroli. Irlandia również przyjęła model karny, uzupełniony cywilnymi nakazami przywrócenia zgodności. Czechy i Austria poszły wyłącznie drogą administracyjną.

Cypr stosuje obie drogi i mówi to otwarcie. Art. 35 wylicza zachowania, które stanowią „naruszenie” zagrożone karą administracyjną: udostępnienie niezgodnego produktu lub usługi, zignorowanie wezwania do zapewnienia zgodności, brak oznakowania CE lub deklaracji zgodności, utrudnianie pracy upoważnionego funkcjonariusza, nieprzekazanie dokumentów. Art. 36 określa kwoty. A art. 38 zaczyna się od zastrzeżenia:

„Ανεξαρτήτως της επιβολής διοικητικού προστίμου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 36, πρόσωπο το οποίο- (α) καθιστά διαθέσιμο στην αγορά προϊόν ή υπηρεσία που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου […] διαπράττει αδίκημα”

(Tłumaczenie własne: „Niezależnie od nałożenia administracyjnej kary pieniężnej na podstawie przepisów art. 36 osoba, która (a) udostępnia na rynku produkt lub usługę niezgodne z przepisami niniejszej ustawy […] popełnia przestępstwo”.)

– Law 57(I)/2024, art. 38 (CyLaw)

Warto zauważyć, że przepisy się pokrywają. Art. 38 lit. a obejmuje to samo zachowanie co art. 35 lit. a: udostępnienie niezgodnego produktu lub usługi. Wprowadzenie niedostępnej usługi na rynek cypryjski może więc skończyć się zarówno karą administracyjną nałożoną przez wiceministra, jak i postępowaniem karnym – a ustawa wprost przewiduje obie możliwości.

Sankcje karne:

„(αα) σε περίπτωση πρώτης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα δύο (2) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000) και/ή στις δύο αυτές ποινές· και (ββ) σε περίπτωση δεύτερης ή μεταγενέστερης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα τρία (3) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) και/ή στις δύο (2) αυτές ποινές.”

(Tłumaczenie własne: „(aa) w razie pierwszego skazania podlega karze pozbawienia wolności w wymiarze nieprzekraczającym dwóch (2) lat albo grzywnie nieprzekraczającej dwudziestu tysięcy euro (€20.000) i/lub obu tym karom; oraz (bb) w razie drugiego lub kolejnego skazania podlega karze pozbawienia wolności w wymiarze nieprzekraczającym trzech (3) lat albo grzywnie nieprzekraczającej trzydziestu tysięcy euro (€30.000) i/lub obu tym karom”.)

– art. 38

Tryb administracyjny (art. 36)Tryb karny (art. 38)
Kto nakładaWłaściwy organSąd karny
Pierwsze naruszenieDo 10 000 €Do 2 lat pozbawienia wolności i/lub 20 000 €
Kolejne naruszenieDo 20 000 €Do 3 lat pozbawienia wolności i/lub 30 000 €
Naruszenie trwająceDo 500 € dziennie–
Czy oba tryby mogą działać jednocześnie?Tak – art. 38 stosuje się niezależnie od kary z art. 36

Najważniejsza liczba to 500 € dziennie

Art. 36 wydaje się łagodny, dopóki nie dojdzie się do ust. 2:

„(1) Η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο το οποίο δεν υπερβαίνει τις δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000) σε πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε οποιαδήποτε από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 35 παραβάσεις και, σε περίπτωση μεταγενέστερης παράβασης, δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000). (2) Σε περίπτωση συνέχισης παράβασης για την οποία έχει επιβληθεί διοικητικό πρόστιμο δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1), η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια ευρώ (€500) για κάθε ημέρα συνέχισης της παράβασης, ανάλογα με τη βαρύτητα αυτής.”

(Tłumaczenie własne: „(1) Właściwy organ może nałożyć administracyjną karę pieniężną nieprzekraczającą dziesięciu tysięcy euro (€10.000) na osobę, która dopuści się któregokolwiek z naruszeń przewidzianych w art. 35, a w razie późniejszego naruszenia może nałożyć administracyjną karę pieniężną nieprzekraczającą dwudziestu tysięcy euro (€20.000). (2) W razie kontynuowania naruszenia, za które nałożono administracyjną karę pieniężną na podstawie przepisów ustępu (1), właściwy organ może nałożyć karę nieprzekraczającą pięciuset euro (€500) za każdy dzień kontynuowania naruszenia, stosownie do jego wagi”.)

– art. 36 ust. 1–2

500 € dziennie, bez określonej górnej granicy i bez terminu końcowego innego niż przywrócenie zgodności. W skali roku daje to 182 500 €, czyli ponad dziewięć razy więcej niż nagłówkowe 20 000 € i więcej niż najwyższa możliwa grzywna w trybie karnym.

Ta stawka może brzmieć znajomo. Tyle samo ustalił w czerwcu 2026 r. Tribunal judiciaire w Caen, który nakazał sprzedawcy, niezapewniającemu na czas dostępności swojej strony, płacić 500 € za każdy dzień zwłoki. Różnica polega na tym, że we Francji potrzebny był do tego pozew organizacji osób z niepełnosprawnościami przed sądem cywilnym. Na Cyprze to stałe uprawnienie administracyjne: organ nadzoru może z niego korzystać bez udziału sądu.

Cypr należy więc do systemów, w których płaci się „do skutku” – jak w przypadku szwedzkiego vite – i których rzeczywista górna granica pozostaje otwarta, choć nagłówkowe kwoty sugerują kraj o stałych karach.

Organem nadzoru jest członek rządu

Art. 3 ust. 1 wskazuje jako właściwy organ „ο Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας”, czyli wiceministra opieki społecznej. „Organami nadzoru nad dostępnością” są departamenty i służby rządowe, które na podstawie art. 3 ust. 3 wyznacza Rada Ministrów, aby współpracowały z właściwym organem i prowadziły nadzór rynku.

To rzadkie rozwiązanie. W pozostałych państwach UE przepisy egzekwuje inspekcja handlowa, organ nadzoru nad rynkiem telekomunikacyjnym, organ nadzoru rynku albo specjalnie powołana agencja. Cypr powierzył egzekwowanie dostępności urzędowi politycznemu w resorcie opieki społecznej. Traktuje ją więc jako kwestię praw osób z niepełnosprawnościami, a nie zgodności produktów. Oznacza to też, że listę organów nadzoru można zmienić decyzją administracyjną, bez nowelizacji ustawy.

Uprawnienia kontrolne należą do najszerszych, jakie widzieliśmy

Art. 27 daje właściwemu organowi i organom nadzoru uprawnienia, które wykraczają daleko poza żądanie dokumentów:

  • Dostęp do oprogramowania wbudowanego, jeśli jest to potrzebne do oceny zgodności – w dowolnym formacie i niezależnie od miejsca jego przechowywania.
  • Informacje pozwalające ustalić właściciela strony internetowej, jeśli ma to znaczenie dla postępowania.
  • Kontrola w zakładzie produkcyjnym, w trakcie produkcji, albo w miejscu, w którym usługa jest projektowana i wdrażana – wprost po to, by ustalić, czy niezgodność wynika z przeoczenia lub powtarzającego się błędu.
  • Zdjęcia, materiały audiowizualne i nagrania, w zakresie, jaki funkcjonariusz uzna za konieczny.
  • Zajęcie produktów, sprzętu i oprogramowania służącego do świadczenia usługi, a także dokumentów, rejestrów i plików elektronicznych, które mogą posłużyć jako dowód, oraz prawo do żądania pokazu działania usługi.

Warto znać jeszcze dwa szczegóły. Zgodnie z art. 27 ust. 2 lit. b organy mogą żądać dokumentów w języku greckim i/lub angielskim – to wyraźne ułatwienie w porównaniu z Czechami, które wymagają dokumentacji produktu po czesku. Z kolei zgodnie z art. 34 ust. 3, gdy organ podejmuje działania wobec produktu lub usługi, ma obowiązek ostrzec konsumentów, m.in. w komunikacie dla mediów ze wszystkimi niezbędnymi informacjami, w tym z danymi podmiotu gospodarczego. To już trzeci w tej serii przepis o publicznym ujawnianiu naruszeń – po obowiązkowej publikacji w prasie w Portugalii i jawnych wykazach w Czechach. Na Cyprze uruchamia go samo działanie organu, a nie dopiero wyrok skazujący.

Koszty egzekucji ponosi sprawca

Art. 39 pozwala sądowi, który wydał wyrok skazujący, nakazać sprawcy zwrot kosztów poniesionych przez organy na zajęcie lub zatrzymanie produktów, wykonanie orzeczenia o przepadku albo inne czynności w ramach ich uprawnień – niezależnie od innych rozstrzygnięć o kosztach. Słowenia (art. 33) i Luksemburg (art. 30 ust. 5) mają podobne przepisy w trybie administracyjnym; na Cyprze rozstrzyga o tym sąd karny.

Niezapłacone kary administracyjne ściąga się jako dług cywilnoprawny wobec Republiki (art. 37 ust. 5), a karę można zaskarżyć, wnosząc skargę (προσφυγή) do Sądu Administracyjnego w ciągu 75 dni (art. 37 ust. 4).

Czy przepisy były już egzekwowane?

Nie wiadomo o żadnych karach administracyjnych, postępowaniach karnych ani wezwaniach do zapewnienia zgodności na podstawie Law 57(I)/2024. Cypr to mały rynek, organ nadzoru działa w strukturze ministerstwa, a nie jako stała inspekcja, i nie istnieje publiczny rejestr decyzji w sprawach dostępności. Dlatego – podobnie jak w Portugalii i Słowenii – brak informacji niewiele tu dowodzi. To co innego niż udokumentowane zero, jakie mamy w Austrii i na Słowacji.

Co to oznacza dla firm

Ryzyka na Cyprze nie należy szacować na podstawie kwoty 10 000 €. Sumują się trzy elementy: kara administracyjna, kara 500 € dziennie naliczana do czasu usunięcia naruszenia oraz postępowanie karne, które art. 38 wprost dopuszcza dodatkowo. Naruszenie nieusunięte przez rok, a potem ścigane w trybie karnym, oznacza ok. 200 000 € i ryzyko kary pozbawienia wolności – choć punkt wyjścia wygląda na jeden z najłagodniejszych systemów w Unii.

  1. Wszystko zależy od tego, jak szybko usuniesz naruszenie. Kara dzienna zaczyna biec dopiero po nałożeniu kary na podstawie art. 36 ust. 1, więc czas między pierwszym kontaktem z organem a pierwszą karą warto dobrze wykorzystać.
  2. Licz się z kosztami wizerunkowymi od samego początku. Art. 34 ust. 3 przewiduje komunikat dla mediów już przy działaniach organu, a nie dopiero po wyroku.
  3. Korzystaj z możliwości kontaktu po angielsku. Z organem można porozumiewać się po angielsku – to duże ułatwienie w porównaniu z kilkoma innymi rynkami.

Najczęściej zadawane pytania

Jaka kara za naruszenie EAA grozi na Cyprze?

W trybie administracyjnym do 10 000 €, za kolejne naruszenie do 20 000 € oraz do 500 € za każdy dzień trwania naruszenia (art. 36). Niezależnie od tego skazanie w trybie karnym grozi karą do dwóch lat pozbawienia wolności albo grzywną do 20 000 €, a przy drugim skazaniu do trzech lat albo 30 000 € (art. 38).

Czy za to samo naruszenie naprawdę można dostać karę i odpowiadać karnie?

Tak. Art. 38 stosuje się niezależnie od nałożenia administracyjnej kary pieniężnej na podstawie art. 36, a lista przestępstw pokrywa się z naruszeniami z art. 35.

Czy kara dzienna ma górną granicę?

Ustawa nie podaje kwoty maksymalnej. Kara wynosi do 500 € za każdy dzień trwania naruszenia, czyli ok. 182 500 € w skali roku.

Kto egzekwuje przepisy?

Wiceminister opieki społecznej jako właściwy organ oraz organy nadzoru nad dostępnością wyznaczone przez Radę Ministrów na podstawie art. 3 ust. 3.

Czy dokumenty można złożyć po angielsku?

Tak. Art. 27 ust. 2 lit. b pozwala organom żądać tłumaczenia na język grecki i/lub angielski.


Powiązane artykuły

Uwaga o źródłach: wszystkie cytaty pochodzą z urzędowego tekstu greckiego ustawy 57(I)/2024 (Dziennik Urzędowy Republiki Cypryjskiej nr 4996 z 2 maja 2024 r.), z którym sprawdziliśmy art. 3, 27, 34, 35, 36, 37, 38 i 39. Art. 36 i 38 cytujemy po grecku wraz z naszym tłumaczeniem na polski; krótsze sformułowania są naszym tłumaczeniem.

Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Panel dostępności z wynikiem zgodności i wyróżnionymi problemami WCAG.

Jaki wynik dostępności w procentach oznacza zgodność z przepisami?

Nie ma progu procentowego, który gwarantuje zgodność. Sprawdź, co się liczy.

Four WCAG principle icons displayed side by side on a light background: an eye for Perceivable, a keyboard for Operable, a speech bubble for Understandable, and a solid cube for Robust.

WCAG: kompletny przewodnik po zasadach, poziomach zgodności i standardach dostępności

WCAG w pigułce: cztery zasady, poziomy A, AA i AAA oraz kolejne wersje.