Skip to main contentOpen accessibility widget
Compliance

Sanzioni EAA a Cipro: € 10.000, € 500 al giorno e reclusione

A Cipro la stessa violazione EAA è sanzionabile e perseguibile: più € 500/giorno

Author avatar

Alen Velkov

Author

Cyprus - EAA Fines

A Cipro la stessa violazione può costare una sanzione e un processo penale

L'Irlanda ha trasformato le violazioni sull'accessibilità in reato. Cipro ha fatto lo stesso, ma nella stessa legge ha mantenuto espressamente anche la sanzione amministrativa. L'articolo 38 si apre con le parole «indipendentemente dall'irrogazione di una sanzione amministrativa». Se a questo aggiungi una penalità di 500 euro per ogni giorno di violazione, le cifre cipriote smettono di sembrare modeste.

In breve

La legge cipriota di recepimento dell'EAA (Legge 57(I)/2024) prevede due binari sanzionatori che corrono in parallelo. In via amministrativa, l'autorità competente può applicare fino a 10.000 euro, che salgono a 20.000 euro per una violazione successiva, più 500 euro per ogni giorno in cui la violazione prosegue. In sede penale, ed espressamente a prescindere da eventuali sanzioni amministrative già applicate, la stessa condotta è punita con fino a due anni di reclusione o 20.000 euro di multa, o entrambe le pene, alla prima condanna, e con tre anni o 30.000 euro, o entrambe, alla seconda. L'autorità competente non è un ispettorato ma un membro del governo: il Viceministro dell'Assistenza sociale (Deputy Minister of Social Welfare). Finora non risultano casi di applicazione.


Due binari che non si aspettano a vicenda

La maggior parte degli Stati membri ha scelto una sola strada. Il Lussemburgo ha reso penale la violazione sostanziale e ha lasciato all'autorità di vigilanza solo una sanzione per chi ostacola i controlli. L'Irlanda ha optato per il penale, affiancato da ordini di adeguamento in sede civile. Cechia e Austria hanno scelto un regime solo amministrativo.

Cipro li prevede entrambi, e lo scrive nero su bianco. L'articolo 35 elenca le condotte che costituiscono una «violazione» punibile con sanzione amministrativa: mettere a disposizione un prodotto o un servizio non conforme, ignorare un avviso di adeguamento, non apporre la marcatura CE o non redigere la dichiarazione, ostacolare un funzionario incaricato, non consegnare i documenti richiesti. L'articolo 36 fissa gli importi. Poi l'articolo 38 si apre così:

«Ανεξαρτήτως της επιβολής διοικητικού προστίμου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 36, πρόσωπο το οποίο- (α) καθιστά διαθέσιμο στην αγορά προϊόν ή υπηρεσία που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου […] διαπράττει αδίκημα»

(«Indipendentemente dall'irrogazione di una sanzione amministrativa pecuniaria ai sensi dell'articolo 36, chi: a) mette a disposizione sul mercato un prodotto o un servizio non conforme alle disposizioni della presente legge […] commette un reato»; qui e di seguito, traduzione nostra dal greco)

— Legge 57(I)/2024, art. 38 (CyLaw)

Attenzione alla sovrapposizione. L'art. 38, lett. a), riguarda la stessa condotta dell'art. 35, lett. a): mettere a disposizione un prodotto o un servizio non conforme. Immettere sul mercato cipriota un servizio non accessibile può quindi portare sia a una sanzione amministrativa del Viceministro sia a un procedimento penale, e la legge prevede espressamente entrambe le cose.

Le pene previste in sede penale:

«(αα) σε περίπτωση πρώτης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα δύο (2) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000) και/ή στις δύο αυτές ποινές· και (ββ) σε περίπτωση δεύτερης ή μεταγενέστερης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα τρία (3) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) και/ή στις δύο (2) αυτές ποινές.»

(«aa) in caso di prima condanna, è punito con la reclusione fino a due (2) anni o con la pena pecuniaria fino a ventimila euro (20.000 euro), o con entrambe le pene; e bb) in caso di seconda condanna o di condanne successive, è punito con la reclusione fino a tre (3) anni o con la pena pecuniaria fino a trentamila euro (30.000 euro), o con entrambe (2) le pene.»)

— art. 38

Binario amministrativo (art. 36)Binario penale (art. 38)
Chi la applicaL'autorità competenteUn giudice penale
Prima violazioneFino a € 10.000Fino a 2 anni di reclusione e/o € 20.000
RecidivaFino a € 20.000Fino a 3 anni di reclusione e/o € 30.000
Violazione che prosegueFino a € 500 al giorno—
Si possono applicare entrambi?Sì: l'art. 38 si applica «indipendentemente» da qualsiasi sanzione ex art. 36

La cifra che conta davvero: 500 euro al giorno

L'articolo 36 sembra modesto finché non si arriva al secondo comma:

«(1) Η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο το οποίο δεν υπερβαίνει τις δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000) σε πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε οποιαδήποτε από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 35 παραβάσεις και, σε περίπτωση μεταγενέστερης παράβασης, δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000). (2) Σε περίπτωση συνέχισης παράβασης για την οποία έχει επιβληθεί διοικητικό πρόστιμο δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1), η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια ευρώ (€500) για κάθε ημέρα συνέχισης της παράβασης, ανάλογα με τη βαρύτητα αυτής.»

(«(1) L'autorità competente può irrogare una sanzione amministrativa pecuniaria non superiore a diecimila euro (10.000 euro) a chi commette una delle violazioni previste dall'articolo 35 e, in caso di violazione successiva, una sanzione amministrativa pecuniaria non superiore a ventimila euro (20.000 euro). (2) Se prosegue una violazione per la quale è stata irrogata una sanzione amministrativa pecuniaria ai sensi del comma 1, l'autorità competente può irrogare una sanzione non superiore a cinquecento euro (500 euro) per ogni giorno di prosecuzione della violazione, in proporzione alla sua gravità.»)

— art. 36, commi 1 e 2

Cinquecento euro al giorno, senza un tetto esplicito e senza altra scadenza che l'adeguamento. In un anno fanno 182.500 euro: oltre nove volte i 20.000 euro più citati, e più dell'intero massimo previsto in sede penale.

La cifra dovrebbe suonare familiare. È la stessa che un tribunale francese ha fissato nel giugno 2026, quando il Tribunal judiciaire di Caen ha imposto una penalità di 500 euro al giorno a un gruppo della grande distribuzione che non aveva reso accessibile il proprio sito nei tempi previsti. La differenza è che in Francia è servita un'azione civile delle associazioni per i diritti delle persone con disabilità. A Cipro è un potere amministrativo stabile, che l'autorità può usare senza passare dal giudice.

Cipro rientra quindi tra i regimi «finché non ti metti in regola», come quello del vite svedese, in cui il vero tetto resta aperto, anche se le cifre più citate fanno pensare a un Paese con sanzioni fisse.

L'autorità competente è un membro del governo

L'art. 3, comma 1, individua come autorità competente «ο Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας», cioè il Viceministro dell'Assistenza sociale; le «autorità di vigilanza sull'accessibilità» sono invece i dipartimenti e i servizi pubblici che, ai sensi dell'art. 3, comma 3, il Consiglio dei ministri designa perché collaborino con l'autorità competente e svolgano la vigilanza del mercato.

È una scelta insolita. Negli altri Paesi dell'UE la vigilanza spetta a un ispettorato del commercio, a un'autorità per le telecomunicazioni, a un organismo di vigilanza del mercato o a un'agenzia creata ad hoc. Cipro affida invece l'applicazione delle norme sull'accessibilità a una carica politica nell'ambito dell'assistenza sociale: un'impostazione che inquadra il tema come una questione di diritti delle persone con disabilità più che di conformità dei prodotti, e che permette di cambiare le autorità incaricate per via amministrativa, senza modificare la legge.

Poteri di indagine tra i più ampi che abbiamo visto

L'articolo 27 attribuisce all'autorità competente e alle autorità di vigilanza poteri che vanno ben oltre la richiesta di documenti:

  • Accesso al software integrato, se serve per valutare la conformità, in qualsiasi formato e ovunque sia conservato.
  • Informazioni per stabilire chi è il titolare di un sito web, se rilevanti per l'indagine.
  • Ispezioni nello stabilimento di produzione, durante la produzione, o nei locali in cui un servizio viene progettato e realizzato, espressamente «per accertare se un'eventuale non conformità sia dovuta a una svista o a un errore che si ripete».
  • Fotografie, materiale audiovisivo e registrazioni, nella misura che il funzionario ritiene necessaria.
  • Sequestro di prodotti, dell'hardware e del software usati per fornire un servizio, e di documenti, registri e file elettronici destinati a essere usati come prova, oltre al potere di pretendere una dimostrazione del servizio.

Altri due dettagli utili. In base all'art. 27, comma 2, lett. b), i documenti possono essere richiesti in greco e/o in inglese: un'apertura non da poco rispetto alla Cechia, che per la documentazione dei prodotti pretende il ceco. E in base all'art. 34, comma 3, quando interviene su un prodotto o un servizio l'autorità deve avvisare i consumatori, anche con un comunicato ai mezzi di informazione che riporti «tutti gli elementi necessari del prodotto o del servizio, compresi i dati dell'operatore economico». È la terza norma di questa serie che espone pubblicamente l'azienda, dopo la pubblicazione obbligatoria sui quotidiani prevista in Portogallo e gli elenchi pubblici della Cechia; e a Cipro scatta con l'intervento dell'autorità, non con una condanna.

I costi dei controlli li paghi tu

L'articolo 39 consente al giudice che pronuncia la condanna di ordinare al condannato di rimborsare alle autorità le spese sostenute per sequestrare o trattenere i prodotti, eseguire un ordine di confisca o esercitare in altro modo i propri poteri, in aggiunta a qualsiasi altra condanna alle spese. Slovenia (art. 33) e Lussemburgo (art. 30, par. 5) prevedono qualcosa di simile in via amministrativa; a Cipro passa invece dal giudice penale.

Le sanzioni amministrative non pagate vengono riscosse come debito civile nei confronti della Repubblica (art. 37, comma 5), e per contestare una sanzione si può presentare ricorso al Tribunale amministrativo entro 75 giorni (art. 37, comma 4).

Ci sono già stati casi di applicazione?

Finora non sono emerse sanzioni amministrative, procedimenti penali o avvisi di adeguamento in base alla Legge 57(I)/2024. Cipro è un mercato piccolo, l'autorità opera all'interno di un ministero e non come ispettorato stabile, e non esiste un registro pubblico delle decisioni in materia di accessibilità. Come in Portogallo e in Slovenia, quindi, il silenzio dice poco: non è uno «zero» documentato come quelli di Austria e Slovacchia.

Che cosa significa per la tua azienda

Non valutare il rischio a Cipro sulla base dei 10.000 euro. Gli elementi che si sommano sono tre: la sanzione amministrativa, la penalità di 500 euro al giorno che continua a maturare finché il problema non viene risolto, e un procedimento penale che l'articolo 38 consente espressamente in aggiunta. Una violazione non sanata per un anno e poi perseguita penalmente arriva a circa 200.000 euro, con il rischio concreto di una pena detentiva: il tutto partendo da una cifra che fa sembrare quello cipriota uno dei regimi più blandi dell'Unione.

  1. Tutto si gioca sui tempi di intervento. La penalità giornaliera scatta solo dopo l'applicazione di una sanzione ai sensi dell'art. 36, comma 1: conviene sfruttare il tempo che passa tra il primo contatto con l'autorità e la prima sanzione.
  2. Il danno d'immagine arriva presto. L'art. 34, comma 3, prevede l'avviso ai media insieme all'intervento dell'autorità, non dopo una condanna.
  3. Sfrutta la possibilità di usare l'inglese. Con l'autorità puoi comunicare in inglese, un vantaggio concreto rispetto a diversi altri mercati.

Domande frequenti

Qual è la sanzione EAA a Cipro?

In via amministrativa fino a 10.000 euro, 20.000 euro per una violazione successiva e 500 euro al giorno finché la violazione prosegue (art. 36). In parallelo, la condanna penale comporta fino a due anni di reclusione o 20.000 euro di multa, che salgono a tre anni o 30.000 euro alla seconda condanna (art. 38).

Posso davvero essere sanzionato e processato per lo stesso fatto?

Sì. L'articolo 38 si applica «indipendentemente dall'irrogazione di una sanzione amministrativa ai sensi dell'articolo 36», e l'elenco dei reati che contiene si sovrappone alle violazioni dell'articolo 35.

La sanzione giornaliera ha un tetto?

La legge non indica un importo massimo complessivo. La penalità arriva fino a 500 euro al giorno finché la violazione prosegue: circa 182.500 euro in un anno.

Chi vigila sull'applicazione?

Il Viceministro dell'Assistenza sociale, in qualità di autorità competente, insieme alle autorità di vigilanza sull'accessibilità che il Consiglio dei ministri designa ai sensi dell'art. 3, comma 3.

Posso presentare i documenti in inglese?

Sì. L'art. 27, comma 2, lett. b), consente alle autorità di chiedere la traduzione in greco e/o in inglese.


Per approfondire

Nota sulle fonti: tutte le citazioni provengono dal testo greco ufficiale della Legge 57(I)/2024 (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Cipro n. 4996 del 2 maggio 2024), sul quale sono stati verificati gli artt. 3, 27, 34, 35, 36, 37, 38 e 39. Gli artt. 36 e 38 sono riportati in greco con la nostra traduzione italiana; le espressioni più brevi sono nostre traduzioni.

Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Slovakia - EAA Fines

Sanzioni EAA in Slovacchia: da € 6.000 a € 30.000, e come evitarle

Zákon o prístupnosti 351/2022 Z. z.: sanzioni EAA da € 6.000 a € 30.000

Romania - EAA Fines

Sanzioni EAA in Romania: dieci categorie, fino a 15.000 lei

Romania: sanzioni EAA fino a ~€ 3.000, ma il vero rischio è la sospensione