Skip to main contentOpen accessibility widget
Compliance

Kazne prema EAA-u na Cipru: 10.000 €, 500 € dnevno i zatvor

Cipar za istu povredu EAA-a kažnjava i kazneno progoni, uz 500 € dnevno.

Author avatar

Alen Velkov

Author

Cyprus - EAA Fines

Na Cipru za istu povredu možete dobiti novčanu kaznu i kazneni progon

Irska je nepristupačnost proglasila kaznenim djelom. Cipar također, ali je uz to u istom zakonu izričito zadržao i upravnu novčanu kaznu. Članak 38. počinje riječima „neovisno o izricanju upravne novčane kazne”. Dodajte tome 500 eura za svaki dan trajanja povrede i ciparski iznosi više ne izgledaju tako skromno.

Kratki odgovor

Ciparski zakon kojim je prenesen EAA (Zakon 57(I)/2024) predviđa dva usporedna puta kažnjavanja. Upravnim putem nadležno tijelo može izreći kaznu do 10.000 eura, za ponovljenu povredu do 20.000 eura, te još 500 eura za svaki dan trajanja povrede. Kaznenim putem, i to izričito neovisno o već izrečenoj upravnoj kazni, za isto postupanje prijeti do dvije godine zatvora ili 20.000 eura ili obje kazne pri prvoj osudi, odnosno do tri godine zatvora ili 30.000 eura ili obje kazne pri drugoj. Nadležno tijelo nije inspekcija, nego član vlade: zamjenik ministra za socijalnu skrb (Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας). O provedbi zasad nema izvješća.


Dva puta koji ne čekaju jedan na drugi

Većina država članica odabrala je jedan put. Luksemburg je samu povredu propisao kao kazneno djelo, a nadzornom tijelu ostavio samo kaznu za ometanje nadzora. Irska ju je također propisala kao kazneno djelo, uz građanskopravne naloge za usklađivanje. Češka i Austrija odabrale su isključivo upravne kazne.

Cipar primjenjuje oboje i to izrijekom navodi. Članak 35. nabraja postupanja koja čine „povredu” za koju slijedi upravna novčana kazna: stavljanje nesukladnog proizvoda ili usluge na raspolaganje, nepostupanje po obavijesti o usklađivanju, nedostatak oznake CE ili izjave o sukladnosti, ometanje ovlaštenog službenika te nepredavanje dokumentacije. Članak 36. propisuje iznose. Članak 38. zatim počinje ovako:

« Ανεξαρτήτως της επιβολής διοικητικού προστίμου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 36, πρόσωπο το οποίο- (α) καθιστά διαθέσιμο στην αγορά προϊόν ή υπηρεσία που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου […] διαπράττει αδίκημα »

(Naš prijevod: „Neovisno o izricanju upravne novčane kazne na temelju odredaba članka 36., osoba koja (a) na tržištu stavi na raspolaganje proizvod ili uslugu koji nisu u skladu s odredbama ovoga Zakona […] čini kazneno djelo”)

– Zakon 57(I)/2024, čl. 38. (CyLaw)

Uočite preklapanje. Točka (a) članka 38. obuhvaća isto postupanje kao točka (a) članka 35.: stavljanje nesukladnog proizvoda ili usluge na raspolaganje. Ako nepristupačnu uslugu ponudite na ciparskom tržištu, zamjenik ministra može vam izreći upravnu novčanu kaznu, a protiv vas se može pokrenuti i kazneni postupak. Zakon izričito predviđa oboje.

Kaznene sankcije glase:

« (αα) σε περίπτωση πρώτης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα δύο (2) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000) και/ή στις δύο αυτές ποινές· και (ββ) σε περίπτωση δεύτερης ή μεταγενέστερης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα τρία (3) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) και/ή στις δύο (2) αυτές ποινές. »

(Naš prijevod: „(aa) pri prvoj osudi kaznit će se kaznom zatvora do dvije (2) godine ili novčanom kaznom do dvadeset tisuća eura (20.000 €) i/ili objema tim kaznama; i (bb) pri drugoj ili svakoj sljedećoj osudi kaznit će se kaznom zatvora do tri (3) godine ili novčanom kaznom do trideset tisuća eura (30.000 €) i/ili objema tim kaznama.”)

– Zakon 57(I)/2024, čl. 38.

Upravni put (čl. 36.)Kazneni put (čl. 38.)
Tko izriče kaznuNadležno tijeloKazneni sud
Prvi putDo 10.000 €Do 2 godine zatvora i/ili 20.000 €
Ponovljena povredaDo 20.000 €Do 3 godine zatvora i/ili 30.000 €
Povreda koja trajeDo 500 € dnevno–
Mogu li se primijeniti oba puta?Da, čl. 38. primjenjuje se „neovisno o” kazni iz čl. 36.

Presudan je iznos od 500 eura dnevno

Članak 36. izgleda blago, sve dok ne pročitate drugi stavak:

« (1) Η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο το οποίο δεν υπερβαίνει τις δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000) σε πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε οποιαδήποτε από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 35 παραβάσεις και, σε περίπτωση μεταγενέστερης παράβασης, δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000). (2) Σε περίπτωση συνέχισης παράβασης για την οποία έχει επιβληθεί διοικητικό πρόστιμο δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1), η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια ευρώ (€500) για κάθε ημέρα συνέχισης της παράβασης, ανάλογα με τη βαρύτητα αυτής. »

(Naš prijevod: „(1) Nadležno tijelo može osobi koja počini bilo koju od povreda predviđenih člankom 35. izreći upravnu novčanu kaznu do deset tisuća eura (10.000 €), a u slučaju kasnije povrede upravnu novčanu kaznu do dvadeset tisuća eura (20.000 €). (2) Ako se povreda za koju je izrečena upravna novčana kazna na temelju odredaba stavka 1. nastavi, nadležno tijelo može, ovisno o njezinoj težini, izreći novčanu kaznu do petsto eura (500 €) za svaki dan trajanja povrede.”)

– Zakon 57(I)/2024, čl. 36. st. 1. i 2.

To je do 500 eura dnevno, bez propisane gornje granice i bez ikakvog roka osim usklađivanja. Za godinu dana to je 182.500 eura, više od devet puta više od istaknutih 20.000 eura i više od najviše kaznene sankcije.

Iznos bi vam mogao biti poznat. Isti dnevni iznos odredio je i francuski sud u lipnju 2026., kad je Tribunal judiciaire de Caen trgovcu koji web-stranicu nije na vrijeme učinio pristupačnom naložio plaćanje 500 eura dnevno. Razlika je u tome što su u Francuskoj za to bile potrebne građanska tužba i udruge osoba s invaliditetom. Na Cipru je to trajna upravna ovlast kojom se nadzorno tijelo može koristiti bez odlaska na sud.

Zato Cipar pripada skupini država s kaznama koje teku „dok se ne uskladite”, poput švedskog vite. Stvarna gornja granica u takvim sustavima nije određena, iako istaknuti iznosi podsjećaju na državu s fiksnim kaznama.

Nadzorno tijelo je član vlade

Članak 3. stavak 1. kao nadležno tijelo određuje «ο Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας», odnosno zamjenika ministra za socijalnu skrb, dok su „tijela za nadzor pristupačnosti” odjeli i službe državne uprave koje na temelju čl. 3. st. 3. određuje Ministarsko vijeće.

To je neuobičajeno. U drugim državama EU-a nadzor provodi tržišna inspekcija, regulator elektroničkih komunikacija, tijelo za nadzor tržišta ili za to osnovana agencija. Cipar je provedbu povjerio političkoj dužnosti u resoru socijalne skrbi. Time je pristupačnost postavio kao pitanje prava osoba s invaliditetom, a ne kao pitanje sukladnosti proizvoda, a tijela koja provode nadzor mogu se mijenjati odlukom vlade, bez izmjene zakona.

Istražne ovlasti među najširima koje smo vidjeli

Članak 27. nadležnom tijelu i tijelima za nadzor daje ovlasti koje sežu daleko izvan traženja dokumentacije:

  • pristup ugrađenom softveru kad je to potrebno za ocjenu sukladnosti, u bilo kojem obliku i bez obzira na to gdje je pohranjen;
  • podatke o tome tko je vlasnik web-stranice, ako su važni za istragu;
  • pregled u proizvodnom pogonu tijekom proizvodnje ili u prostorima u kojima se usluga osmišljava i provodi, izričito „kako bi se utvrdilo je li neusklađenost posljedica previda ili pogreške koja se stalno ponavlja”;
  • fotografije, audiovizualni materijal i snimke koje službenik smatra potrebnima;
  • oduzimanje proizvoda, hardvera i softvera kojima se usluga pruža te dokumenata, evidencija i elektroničkih datoteka koji bi mogli poslužiti kao dokaz, kao i pravo zahtijevati da im se usluga pokaže u radu.

Vrijedi znati još dva detalja. Prema čl. 27. st. 2. t. (b) dokumentacija se može tražiti na grčkom i/ili engleskom, što je znatno olakšanje u usporedbi s Češkom, koja za dokumentaciju proizvoda traži češki jezik. Prema čl. 34. st. 3. tijelo koje poduzme mjere protiv proizvoda ili usluge mora upozoriti potrošače, među ostalim „izdavanjem priopćenja za medije u kojem se navode svi potrebni podaci o proizvodu ili usluzi, uključujući podatke o gospodarskom subjektu”. To je treća odredba o javnom prozivanju u ovoj seriji, nakon obvezne objave u novinama u Portugalu i javnih popisa u Češkoj. Na Cipru je, međutim, okidač sama mjera nadzornog tijela, a ne osuđujuća presuda.

Troškove nadzora plaćate vi

Prema članku 39. sud koji donese osuđujuću presudu može počinitelju naložiti da tijelima nadoknadi troškove oduzimanja ili zadržavanja proizvoda, izvršenja naloga o oduzimanju ili drugog izvršavanja njihovih ovlasti, uz sve ostale troškove postupka. Slovenija (čl. 33.) i Luksemburg (čl. 30. st. 5.) imaju slično pravilo u upravnom postupku, a na Cipru o tome odlučuje kazneni sud.

Neplaćene upravne kazne naplaćuju se kao građanskopravni dug prema Republici (čl. 37. st. 5.), a kazna se osporava tužbom Upravnom sudu u roku od 75 dana (čl. 37. st. 4.).

Je li zakon već primijenjen?

Zasad nije poznata nijedna upravna kazna, kazneni postupak ni obavijest o usklađivanju na temelju Zakona 57(I)/2024. Cipar je malo tržište, nadzorno tijelo dio je ministarstva i ne djeluje kao stalna inspekcija, a javni registar odluka o pristupačnosti ne postoji. Zato je, kao i u Portugalu i Sloveniji, izostanak vijesti slab dokaz, a ne potvrđena nula kakvu imamo za Austriju i Slovačku.

Što to znači za vaše poslovanje

Rizik na Cipru ne procjenjujte prema iznosu od 10.000 eura. Zbrajaju se tri stvari: upravna kazna, dnevna kazna od 500 eura koja teče dok ne otklonite nedostatak i kazneni postupak koji članak 38. izričito dopušta uz to. Povreda koja se godinu dana ne otkloni, a zatim završi kaznenim postupkom, može stajati oko 200.000 eura i nositi rizik zatvorske kazne, iako početni iznosi izgledaju kao jedni od najblažih u Uniji.

  1. Sve ovisi o brzini ispravka. Dnevna kazna počinje teći tek nakon izricanja kazne prema čl. 36. st. 1., pa iskoristite vrijeme između prvog kontakta s nadzornim tijelom i prve kazne.
  2. Računajte na rano narušen ugled. Prema čl. 34. st. 3. obavijest medijima ide uz samu mjeru nadzornog tijela, a ne tek nakon osude.
  3. Iskoristite mogućnost komunikacije na engleskom. S tijelom možete komunicirati na engleskom, što je stvarno olakšanje u usporedbi s nekoliko drugih tržišta.

Česta pitanja

Kolika je kazna prema EAA-u na Cipru?

Upravna kazna iznosi do 10.000 eura, za ponovljenu povredu do 20.000 eura, uz 500 eura dnevno dok god povreda traje (čl. 36.). Odvojeno od toga, kaznena osuda nosi do dvije godine zatvora ili 20.000 eura, a pri drugoj osudi do tri godine ili 30.000 eura (čl. 38.).

Mogu li doista za isto dobiti i novčanu kaznu i kazneni progon?

Da. Članak 38. primjenjuje se „neovisno o izricanju upravne novčane kazne na temelju odredaba članka 36.”, a kaznena djela koja nabraja preklapaju se s povredama iz članka 35.

Postoji li gornja granica dnevne kazne?

Zakon je ne propisuje. Kazna od najviše 500 eura teče za svaki dan trajanja povrede, što za godinu dana iznosi oko 182.500 eura.

Tko provodi zakon?

Zamjenik ministra za socijalnu skrb kao nadležno tijelo, zajedno s tijelima za nadzor pristupačnosti koja na temelju čl. 3. st. 3. određuje Ministarsko vijeće.

Mogu li dokumentaciju predati na engleskom?

Da. Prema čl. 27. st. 2. t. (b) tijela mogu tražiti prijevod na grčki i/ili engleski.


Povezano

Napomena o izvorima: svi citati potječu iz službenoga grčkog teksta Zakona 57(I)/2024 (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, br. 4996, 2. svibnja 2024.), a s njim su provjereni čl. 3., 27., 34., 35., 36., 37., 38. i 39. Članci 36. i 38. citirani su na grčkom uz naš prijevod, a kraće izraze prevodimo sami.

Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Lithuania - EAA Fines

Kazne prema EAA-u u Litvi: 500–15.000 €, sada i za fintech tvrtke

Kazne prema EAA-u u Litvi: 500–15.000 €, a zakon je 2026. dvaput mijenjan.

Belgium - EAA Fines

Kazne prema EAA-u u Belgiji: 260–100.000 €, izračunano iz triju zakona

Belgijski zakon o EAA-u ne navodi iznos. Tri zakona daju 260–100.000 €.