På Cypern kan samma överträdelse ge både sanktionsavgift och åtal
Irland gjorde bristande tillgänglighet till ett brott. Det gjorde Cypern också – men behöll dessutom den administrativa sanktionsavgiften, uttryckligen och i samma lag. Artikel 38 inleds med orden ”oavsett om en administrativ sanktionsavgift har tagits ut”. Lägg till en löpande avgift på 500 euro per dag, så ser de låga cypriotiska beloppen inte längre så låga ut.
Kort svar
Den cypriotiska EAA-lagen (Ν. 57(Ι)/2024) har två sanktionsspår som löper parallellt. På det administrativa spåret kan den behöriga myndigheten ta ut upp till 10 000 euro, och upp till 20 000 euro vid en ny överträdelse, plus 500 euro för varje dag som överträdelsen pågår. På det straffrättsliga spåret – och uttryckligen oavsett om en sanktionsavgift redan har tagits ut – kan samma handling ge fängelse i högst två år eller böter på högst 20 000 euro, eller båda, vid en första fällande dom, och tre år eller 30 000 euro, eller båda, vid en andra. Den behöriga myndigheten är inte en inspektion utan en minister: Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, biträdande ministern för social välfärd. Inga ingripanden har rapporterats.
Två spår som inte väntar på varandra
De flesta medlemsstater väljer en väg. Luxemburg gjorde själva överträdelsen till ett brott och gav tillsynsmyndigheten bara möjlighet att ta ut en avgift för den som försvårar tillsynen. Irland gjorde den till ett brott, med civilrättsliga förelägganden om rättelse vid sidan av. Tjeckien och Österrike valde en helt administrativ ordning.
Cypern gör både och – och säger det rakt ut. Artikel 35 räknar upp de handlingar som utgör en ”överträdelse” och kan ge administrativ sanktionsavgift: att tillhandahålla en produkt eller tjänst som inte uppfyller kraven, att strunta i ett föreläggande om rättelse, att CE-märkning eller försäkran saknas, att hindra en tjänsteman med fullmakt och att inte lämna ut handlingar. Artikel 36 anger beloppen. Sedan inleds artikel 38 så här:
”Ανεξαρτήτως της επιβολής διοικητικού προστίμου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 36, πρόσωπο το οποίο- (α) καθιστά διαθέσιμο στην αγορά προϊόν ή υπηρεσία που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου […] διαπράττει αδίκημα”
(Vår översättning: ”Oavsett om en administrativ sanktionsavgift har tagits ut enligt bestämmelserna i artikel 36 begår den som (a) tillhandahåller en produkt eller tjänst på marknaden som inte uppfyller bestämmelserna i denna lag […] ett brott”)
— Ν. 57(Ι)/2024, art. 38 (CyLaw)
Lägg märke till överlappningen. Artikel 38(a) gäller samma handling som artikel 35(a): att tillhandahålla en produkt eller tjänst som inte uppfyller kraven. Den som släpper ut en otillgänglig tjänst på den cypriotiska marknaden kan alltså få både en sanktionsavgift från biträdande ministern för social välfärd och ett åtal – och lagen räknar med båda.
De straffrättsliga påföljderna:
”(αα) σε περίπτωση πρώτης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα δύο (2) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000) και/ή στις δύο αυτές ποινές· και (ββ) σε περίπτωση δεύτερης ή μεταγενέστερης καταδίκης, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει τα τρία (3) έτη ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) και/ή στις δύο (2) αυτές ποινές.”
(Vår översättning: ”(αα) vid en första fällande dom till fängelse i högst två (2) år eller till böter på högst tjugotusen euro (20 000 euro) eller till båda dessa påföljder, och (ββ) vid en andra eller senare fällande dom till fängelse i högst tre (3) år eller till böter på högst trettiotusen euro (30 000 euro) eller till båda dessa påföljder.”)
— art. 38
| Administrativt spår (art. 36) | Straffrättsligt spår (art. 38) | |
|---|---|---|
| Vem beslutar | Den behöriga myndigheten | Allmän domstol i brottmål |
| Första gången | Upp till 10 000 € | Upp till 2 års fängelse och/eller 20 000 € |
| Vid upprepning | Upp till 20 000 € | Upp till 3 års fängelse och/eller 30 000 € |
| Pågående överträdelse | Upp till 500 € per dag | – |
| Kan båda användas? | Ja – art. 38 gäller ”oavsett” en avgift enligt art. 36 |
Det är 500 euro per dag som är den viktiga siffran
Artikel 36 ser blygsam ut – tills man läser andra stycket:
”(1) Η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο το οποίο δεν υπερβαίνει τις δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000) σε πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε οποιαδήποτε από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 35 παραβάσεις και, σε περίπτωση μεταγενέστερης παράβασης, δύναται να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι χιλιάδες ευρώ (€20.000). (2) Σε περίπτωση συνέχισης παράβασης για την οποία έχει επιβληθεί διοικητικό πρόστιμο δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου (1), η αρμόδια αρχή δύναται να επιβάλει πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια ευρώ (€500) για κάθε ημέρα συνέχισης της παράβασης, ανάλογα με τη βαρύτητα αυτής.”
(Vår översättning: ”(1) Den behöriga myndigheten får besluta om en administrativ sanktionsavgift på högst tiotusen euro (10 000 euro) för den som begår någon av de överträdelser som anges i artikel 35 och, vid en senare överträdelse, om en administrativ sanktionsavgift på högst tjugotusen euro (20 000 euro). (2) Fortsätter en överträdelse för vilken en administrativ sanktionsavgift har beslutats enligt första stycket, får den behöriga myndigheten besluta om en avgift på högst femhundra euro (500 euro) för varje dag som överträdelsen fortsätter, beroende på hur allvarlig den är.”)
— art. 36(1)–(2)
500 euro per dag, utan något angivet tak och utan något slut förrän kraven är uppfyllda. Under ett år blir det 182 500 euro – mer än nio gånger de 20 000 euro som brukar anges som högsta belopp, och mer än hela det straffrättsliga maximibeloppet.
Summan känns igen. Det är samma nivå som en fransk domstol fastställde i juni 2026, när Tribunal judiciaire de Caen beslutade om ett vite på 500 euro per dag för en detaljhandelskedja som inte hade gjort sin webbplats tillgänglig i tid. Skillnaden är att det i Frankrike krävdes en civilrättslig talan från funktionshindersorganisationer. På Cypern är det en permanent administrativ befogenhet som myndigheten kan använda utan att gå till domstol.
Cypern hör därför hemma bland de ordningar som gäller ”tills kraven är uppfyllda” – som det svenska vitet – där det verkliga taket är öppet, även om de angivna beloppen ser ut som i ett land med fasta sanktioner.
Tillsynsmyndigheten är en minister
Enligt artikel 3(1) är den behöriga myndigheten ”ο Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας” – biträdande ministern för social välfärd. De ”tillsynsmyndigheter för tillgänglighet” (αρχές επιτήρησης της προσβασιμότητας) som arbetar tillsammans med ministern är de statliga avdelningar och enheter som ministerrådet (Υπουργικό Συμβούλιο) utser enligt artikel 3(3).
Det är ovanligt. I övriga medlemsstater utövas tillsynen av en handelsinspektion, en telemyndighet, ett marknadskontrollorgan eller en myndighet som har inrättats för ändamålet. Cypern lägger tillsynen hos ett politiskt ämbete med ansvar för socialpolitiken. Det gör tillgänglighet till en fråga om rättigheter för personer med funktionsnedsättning snarare än om produktkrav – och innebär att vilka myndigheter som utövar tillsyn kan ändras genom ett regeringsbeslut, utan lagändring.
Utredningsbefogenheterna hör till de mest långtgående vi har sett
Artikel 27 ger den behöriga myndigheten och tillsynsmyndigheterna befogenheter som går långt utöver att begära in handlingar:
- Tillgång till inbyggd programvara när det behövs för att bedöma överensstämmelse – i vilket format som helst och oavsett var den är lagrad.
- Uppgifter för att ta reda på vem som äger en webbplats, när det är relevant för utredningen.
- Inspektion i tillverkningsanläggningen under pågående tillverkning, eller i de lokaler där en tjänst utformas och genomförs, uttryckligen för att fastställa om en bristande överensstämmelse beror på ett förbiseende (αβλεψία) eller på ett fel som upprepas.
- Fotografier, audiovisuellt material och inspelningar i den utsträckning tjänstemannen anser nödvändigt.
- Beslag av produkter, av hårdvara och programvara som används för att tillhandahålla en tjänst samt av handlingar, register och elektroniska filer som väntas användas som bevis – och befogenhet att kräva en demonstration av tjänsten.
Två detaljer till är värda att känna till. Enligt art. 27(2)(b) kan handlingar begäras in på grekiska och/eller engelska – en påtaglig lättnad jämfört med Tjeckien, som kräver tjeckiska i produktdokumentationen. Och enligt art. 34(3) ska myndigheten, när den ingriper mot en produkt eller tjänst, varna konsumenterna, bland annat ”genom ett meddelande till medierna med alla nödvändiga uppgifter … inklusive uppgifter om den ekonomiska aktören”. Det är den tredje bestämmelsen om offentlig namngivning i den här serien, efter Portugals obligatoriska publicering i tidningar och Tjeckiens publicerade listor – och på Cypern utlöses den av själva ingripandet, inte av en fällande dom.
Du betalar för tillsynen
Enligt artikel 39 kan domstolen vid en fällande dom ålägga den dömde att ersätta myndigheterna för kostnaderna för att beslagta eller hålla kvar produkter, verkställa ett beslut om förverkande eller på annat sätt använda sina befogenheter – utöver andra beslut om rättegångskostnader. Slovenien (Art. 33) och Luxemburg (Art. 30(5)) har administrativa motsvarigheter. På Cypern går det via brottmålsdomstolen.
Obetalda administrativa sanktionsavgifter drivs in som en civilrättslig fordran för republiken (art. 37(5)). Den som vill angripa en sanktionsavgift väcker talan (προσφυγή) vid förvaltningsdomstolen; fristen är 75 dagar (art. 37(4)).
Har några sanktioner beslutats ännu?
Inga administrativa sanktionsavgifter, åtal eller förelägganden om rättelse enligt Ν. 57(Ι)/2024 har blivit kända. Cypern är en liten marknad, tillsynen ligger inom ett ministerium i stället för hos en fristående inspektion, och det finns inget publicerat register över beslut om tillgänglighet. Precis som i Portugal och Slovenien säger tystnaden därför inte mycket – det är inte en dokumenterad nolla av det slag som finns för Österrike och Slovakien.
Vad det betyder för ditt företag
Räkna inte med att risken på Cypern stannar vid 10 000 euro. Tre saker läggs ovanpå varandra: den administrativa sanktionsavgiften, den löpande avgiften på 500 euro per dag tills problemet är åtgärdat och ett åtal som artikel 38 uttryckligen tillåter därutöver. En överträdelse som ligger kvar oåtgärdad i ett år och sedan leder till åtal kan kosta omkring 200 000 euro och innebära risk för fängelse – trots att utgångsbeloppet ser ut som ett av de mildaste i EU.
- Allt hänger på hur snabbt du åtgärdar. Den dagliga avgiften börjar löpa först när en sanktionsavgift har tagits ut enligt art. 36(1). Använd tiden mellan myndighetens första kontakt och det första beslutet.
- Räkna med att ryktet tar skada tidigt. Enligt art. 34(3) kommer mediemeddelandet i samband med ingripandet, inte efter en fällande dom.
- Utnyttja möjligheten att använda engelska. Du kan ha kontakt med myndigheten på engelska – en verklig lättnad jämfört med flera andra marknader.
Vanliga frågor
Hur höga är EAA-böterna på Cypern?
Den administrativa sanktionsavgiften är upp till 10 000 euro, upp till 20 000 euro vid en ny överträdelse och upp till 500 euro per dag så länge överträdelsen pågår (art. 36). Därutöver kan en fällande dom i brottmål ge fängelse i högst två år eller böter på högst 20 000 euro, och tre år eller 30 000 euro vid en andra fällande dom (art. 38).
Kan jag verkligen få både sanktionsavgift och åtal för samma sak?
Ja. Artikel 38 gäller ”oavsett om en administrativ sanktionsavgift har tagits ut enligt bestämmelserna i artikel 36”, och brotten som räknas upp där överlappar överträdelserna i artikel 35.
Har den dagliga avgiften något tak?
Inget slutbelopp anges. Den kan uppgå till 500 euro per dag så länge överträdelsen pågår – omkring 182 500 euro på ett år.
Vem utövar tillsyn?
Biträdande ministern för social välfärd som behörig myndighet, tillsammans med de tillsynsmyndigheter för tillgänglighet som ministerrådet utser enligt artikel 3(3).
Kan jag lämna in handlingar på engelska?
Ja. Enligt art. 27(2)(b) kan myndigheterna kräva översättning till grekiska och/eller engelska.
Läs också
- ← Tillbaka till EAA-böter per land – jämförelsen av alla 27 medlemsstater
- Officiell text: Ν. 57(I)/2024 (CyLaw)
- EAA-böterna i Irland – den andra straffrättsliga ordningen, med personligt ansvar för företagsledningen och möjlighet att gå fri genom att visa tillbörlig aktsamhet
- EAA-sanktionen i Frankrike – där ett vite på 500 euro per dag i stället fick komma från en domstol
Om källorna: alla citat är hämtade ur den officiella grekiska texten av Ν. 57(Ι)/2024 (Επίσημη Εφημερίδα, Παράρτημα Πρώτο, Μέρος Ι, nr 4996, 2 maj 2024). Artiklarna 3, 27, 34, 35, 36, 37, 38 och 39 har kontrollerats mot den. Artiklarna 36 och 38 citeras på grekiska med vår svenska översättning; kortare uttryck är våra egna översättningar.



