Skip to main contentOpen accessibility widget
Disability

Subtítulos para personas sordas en los vídeos web: datos de Europa

Pérdida auditiva en Europa por países y cómo hacer accesibles los vídeos.

Author avatar

Kiril Petrovski

Author

Reproductor de vídeo en una web con una presentadora, subtítulos claros en la parte inferior y una transcripción debajo

Subtítulos de vídeo para personas sordas y con pérdida auditiva en Europa

Si la frase más importante de un vídeo solo se dice en voz alta, una parte considerable del público nunca llega a oírla.

Respuesta breve

Los subtítulos convierten el habla y los sonidos relevantes de un vídeo en texto sincronizado; la transcripción ofrece el mismo contenido como texto sin más, junto al reproductor. La OMS calcula que unos 190 millones de personas de la Región Europea de la OMS, alrededor de 1 de cada 5, tienen algún grado de pérdida auditiva o sordera. En la UE, el 11,4 % de las personas de 16 años o más declaró en 2025 dificultad moderada o grave para oír, porcentaje que sube al 38,0 % entre los mayores de 75 años (Eurostat). Las WCAG 2.2 exigen subtítulos en los vídeos grabados, según el criterio 1.2.2 Subtítulos (grabados), y en los vídeos en directo, según el 1.2.4 Subtítulos (en directo).

¿A quién ayudan los subtítulos y las transcripciones?

  • A las personas sordas. Para muchas de ellas, la lengua de signos es su primera lengua y el texto escrito, una segunda lengua. Los subtítulos son imprescindibles, y la interpretación en lengua de signos es la mejor opción para el contenido clave.
  • A las personas con pérdida auditiva. La mayoría de las personas con pérdida auditiva no tienen una sordera profunda. Pueden oír parte de lo que se dice, pero se les escapan palabras, sobre todo con música de fondo, cuando se habla deprisa o si el sonido es malo. Los subtítulos cubren esos huecos.
  • A las personas mayores. La pérdida auditiva es mucho más frecuente con la edad, como muestran las cifras de más abajo.
  • A las personas con dificultades de procesamiento auditivo o de atención, y a quienes ven el vídeo en una segunda lengua.
  • A cualquiera que vea un vídeo sin sonido, en el tren, en una oficina diáfana o al lado de un niño dormido.

La transcripción ayuda además a las personas sordociegas que leen con una línea braille, a quienes tienen una conexión lenta y a cualquiera que prefiera buscar o leer por encima el contenido en lugar de ver el vídeo.

¿Cuántas personas tienen pérdida auditiva en Europa?

Cifras para el conjunto de Europa:

  • La OMS calcula que unos 190 millones de personas de la Región Europea de la OMS tienen algún grado de pérdida auditiva o sordera, lo que supone, según sus palabras, el 20 % de la población, es decir, 1 de cada 5 personas. Es una estimación modelizada que incluye la pérdida auditiva leve.
  • En todo el mundo, la OMS calcula que 430 millones de personas (más del 5 % de la población mundial) necesitan rehabilitación por una pérdida auditiva discapacitante, y prevé que en 2050 casi 2.500 millones de personas tendrán algún grado de pérdida auditiva.
  • En la UE, el 11,4 % de las personas de 16 años o más declaró en 2025 dificultad moderada o grave para oír, y el 1,8 %, dificultad grave. Fuente: Eurostat, EU-SILC 2025, datos autodeclarados.
  • Aplicado a la población de la UE de 16 años o más a 1 de enero de 2025 (381,6 millones), son aproximadamente 43 millones de personas con dificultad moderada o grave para oír y unos 7 millones con dificultad grave. Es un cálculo propio a partir de datos de Eurostat, no un recuento oficial.

La dificultad para oír aumenta mucho con la edad (UE-27, 2025, moderada o grave):

Grupo de edadDificultad para oír
De 16 a 64 años5,6 %
65 años o más27,5 %
75 años o más38,0 %

Fuente: Eurostat, ilc_hch19, EU-SILC 2025.

Cifras por país, EU-SILC 2025 (personas de 16 años o más, datos autodeclarados):

PaísDificultad moderada o grave para oírDificultad grave para oír
UE-2711,4 %1,8 %
Alemania11,1 %2,5 %
Francia11,5 %1,9 %
Italia7,4 %1,2 %
España14,0 %2,6 %
Polonia11,0 %1,5 %
Países Bajos18,7 %1,4 %
Bélgica9,0 %1,1 %
Austria13,3 %1,3 %
Suecia14,1 %1,2 %
Dinamarca21,3 %1,6 %
Finlandia14,0 %1,7 %
Irlanda7,8 %1,5 %
Portugal12,3 %2,3 %

Fuente: conjunto de datos ilc_hch19 de Eurostat, 2025, consultado en noviembre de 2026. Las respuestas dependen en parte de cómo interpreta cada persona las preguntas, así que las diferencias entre países deben leerse con cautela.

¿Por qué difieren tanto las cifras de la OMS y de Eurostat? Porque miden cosas distintas. Los 190 millones de la OMS son una estimación modelizada de toda la pérdida auditiva, incluida la leve, que muchas personas no notan o no declaran, en toda la Región Europea de la OMS. El 11,4 % de Eurostat cuenta a los adultos de la UE que declaran ellos mismos una dificultad moderada o grave para oír. Ambas apuntan en la misma dirección: la pérdida auditiva es frecuente, y muy frecuente a medida que se cumplen años.

Qué supone la falta de subtítulos en internet

Hoy el vídeo está en todas las webs comerciales: demostraciones de producto, recorridos de bienvenida, seminarios web, promociones de eventos, tutoriales de soporte y clips de redes sociales insertados en las páginas de destino. Estas son algunas barreras habituales:

  1. Vídeos sin ningún subtítulo. El vídeo no tiene pista de texto.
  2. Subtítulos automáticos que nadie revisa. El reconocimiento automático del habla se equivoca con nombres, precios, direcciones y términos técnicos, justo los datos que la gente necesita.
  3. Subtítulos incrustados en la imagen con poco contraste, o demasiado pequeños para leerlos en el móvil.
  4. Información clave solo en el audio. La presentadora dice «el autobús lanzadera sale del puerto viejo», pero el texto de la página no lo menciona en ningún sitio.
  5. Reproducción automática con sonido y sin un control visible para pausar o silenciar. Es un problema para los usuarios de lectores de pantalla y para muchas otras personas, no solo para quienes tienen pérdida auditiva.
  6. Contenido solo de audio sin transcripción, como pódcasts y mensajes telefónicos grabados.
  7. Retransmisiones en directo sin subtítulos en tiempo real, que dejan a las personas sordas o con pérdida auditiva fuera de seminarios web y eventos.

Haga la prueba

En el ejemplo de subtítulos de nuestro simulador de accesibilidad gratuito, «Without a sound», verá un breve vídeo promocional de un concierto ficticio. La tarea consiste en averiguar desde dónde sale el autobús lanzadera gratuito.

El vídeo se reproduce sin sonido a propósito: en este ejemplo no hay audio. La presentadora dice exactamente de dónde sale el autobús, pero sin sonido ni subtítulos esa frase nunca le llega. Al seleccionar Show the fix (ver la solución), aparecen subtítulos sincronizados con lo que se dice y se añade una transcripción completa debajo del reproductor. El vídeo sigue sin sonido: lo único que cambia es el acceso a las palabras. Puede detenerlo cuando quiera y cambiar entre las dos versiones para compararlas.

El ejemplo muestra una barrera de diseño. No representa la experiencia de ninguna persona concreta, y la pérdida auditiva varía mucho de una persona a otra.

Cómo hacer accesibles el vídeo y el audio de una web

Entre paréntesis figuran los criterios de conformidad de las WCAG 2.2 que más a menudo entran en juego.

Subtítulos

  • Añadir subtítulos precisos y sincronizados a todos los vídeos grabados que tengan habla o sonidos con significado. (1.2.2 Subtítulos (grabados), nivel A)
  • Ofrecer subtítulos en tiempo real en los vídeos en directo, como seminarios web y retransmisiones. (1.2.4 Subtítulos (en directo), nivel AA)
  • Indicar quién habla cuando no sea evidente, así como los sonidos importantes, como [aplausos] o [alarma].
  • Usar subtítulos opcionales (un archivo de subtítulos aparte, como WebVTT) en lugar de incrustarlos en la imagen, para que el usuario pueda activarlos, desactivarlos y cambiar su tamaño.
  • Si se parte de subtítulos automáticos, que siempre los revise y corrija una persona, sobre todo los nombres, las cifras y los lugares.

Transcripciones y alternativas

  • Ofrecer una transcripción del contenido solo de audio, como los pódcasts. (1.2.1 Sólo audio y sólo vídeo (grabado), nivel A)
  • Publicar una transcripción completa junto a cada vídeo, con los nombres de quienes hablan y los sonidos importantes. En el nivel más alto, los vídeos grabados exigen una alternativa textual completa que incluya también la información visual. (1.2.8 Medio alternativo (grabado), nivel AAA)
  • En los vídeos en los que hay información importante que solo se muestra visualmente, añadir audiodescripción o una alternativa textual para que también llegue a las personas ciegas. (1.2.3 Audiodescripción o Medio Alternativo (grabado), nivel A; 1.2.5 Audiodescripción (grabado), nivel AA)

Reproductor y página

  • No reproducir sonido automáticamente. Si el audio se reproduce solo durante más de tres segundos, ofrecer una forma clara de pausarlo, detenerlo o controlar su volumen. (1.4.2 Control del audio, nivel A)
  • Elegir un reproductor cuyos controles, incluido el botón de subtítulos, funcionen con teclado y con lector de pantalla.
  • Incluir los datos clave, como lugares, fechas, horas y precios, también en el texto de la página, no solo en el vídeo.

Los analizadores automáticos pueden detectar que hay un vídeo, pero no si sus subtítulos son correctos. Nuestro comprobador de accesibilidad gratuito ofrece una visión rápida de la web, y una auditoría de accesibilidad incluye una revisión manual del contenido de vídeo y audio. Para repasar los criterios de conformidad y los niveles, consulte nuestra guía de los principios, niveles y normas de las WCAG.

Qué implica la Ley Europea de Accesibilidad para el vídeo

La Ley Europea de Accesibilidad (Directiva (UE) 2019/882) se aplica a los servicios que se prestan a los consumidores con posterioridad al 28 de junio de 2025, entre ellos el comercio electrónico, los servicios bancarios para consumidores, los libros electrónicos, las comunicaciones electrónicas, los servicios de transporte de viajeros y los servicios que dan acceso a servicios de comunicación audiovisual.

En el caso del vídeo, hay tres partes de la Directiva que importan especialmente:

  • Sitios web y aplicaciones. Los servicios incluidos deben hacer que sus sitios web y sus aplicaciones para dispositivos móviles sean «accesibles de manera coherente y adecuada haciéndolos perceptibles, manejables, comprensibles y sólidos» (anexo I, sección III, letra c). Los subtítulos y las transcripciones son lo que hace perceptible un vídeo sin sonido.
  • Uso sin audición. «Cuando el producto o servicio presente modos de utilización auditivos, incluirá como mínimo un modo de utilización que no requiera audición» (anexo I, sección VII, letra d, criterios de rendimiento funcional).
  • Servicios de comunicación audiovisual. Los servicios que proporcionan acceso a servicios de comunicación audiovisual deben garantizar «que los componentes de accesibilidad (servicios de acceso) de los servicios de comunicación audiovisual, como subtítulos para sordos y deficientes auditivos, descripción de audio, subtítulos hablados e interpretación de lenguaje de señas, se transmitan en su totalidad con calidad suficiente para una visualización precisa y sincronizada que posibilite al usuario controlar su presentación y utilización», y ofrecer guías electrónicas de programas accesibles (anexo I, sección IV, letra b, incisos i y ii).

Hay un detalle que suele pasarse por alto: la Directiva no es aplicable, en sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, a los «contenidos multimedia pregrabados de base temporal publicados antes del 28 de junio de 2025» (artículo 2, apartado 4, letra a). Los vídeos que se publiquen a partir de esa fecha sí están incluidos, y merece la pena corregir también los anteriores, porque los clientes los siguen viendo. Las microempresas que prestan servicios (menos de 10 empleados y un volumen de negocios anual o un balance anual total que no supere los 2 millones de euros) están exentas de los requisitos aplicables a los servicios. El control del cumplimiento depende de la legislación nacional de cada país.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre subtítulos para personas sordas y subtítulos de traducción?

En el uso cotidiano en Europa, los términos suelen mezclarse. En sentido estricto, los subtítulos de traducción trasladan los diálogos para quien oye pero no entiende el idioma, mientras que los subtítulos para personas sordas (en España, el subtitulado para personas sordas o SPS) incluyen además quién habla y los sonidos importantes. Para la accesibilidad, hace falta este segundo tipo.

¿Bastan los subtítulos automáticos?

Son un buen punto de partida, no un producto terminado. Los subtítulos automáticos suelen fallar con nombres, cifras y términos especializados. Las WCAG piden subtítulos que transmitan el contenido con exactitud, así que una persona debería revisarlos y corregirlos antes de publicarlos.

¿Hacen falta subtítulos si el vídeo no tiene diálogos?

Si el vídeo no tiene audio con contenido relevante, no hacen falta subtítulos, pero conviene indicarlo. Si el vídeo transmite información visualmente, hay que ofrecer una descripción textual o una audiodescripción para que las personas ciegas o con baja visión reciban la misma información.

¿La transcripción sustituye a los subtítulos?

No en un vídeo con sonido. La transcripción es obligatoria para el contenido solo de audio y es un complemento excelente para el vídeo, pero quien está viendo el vídeo necesita subtítulos sincronizados para seguirlo. Lo ideal es ofrecer ambos.

¿Cuántas personas tienen pérdida auditiva en Europa?

La OMS calcula que unos 190 millones de personas de la Región Europea de la OMS, alrededor de 1 de cada 5, tienen algún grado de pérdida auditiva o sordera. En la UE, el 11,4 % de las personas de 16 años o más declaró en 2025 dificultad moderada o grave para oír (Eurostat, EU-SILC).

Vea sus vídeos con los ojos de otra persona

Pruebe con su equipo de contenidos el ejemplo de subtítulos del simulador y después revise sus propias páginas con el comprobador de accesibilidad gratuito de EaseAccess24.

Fuentes

  1. Oficina Regional de la OMS para Europa, Ear and hearing care: questions and answers (30 de enero de 2023): https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/ear-and-hearing-care
  2. Oficina Regional de la OMS para Europa, nota descriptiva Vision and hearing loss (30 de enero de 2023): https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
  3. OMS, nota descriptiva Deafness and hearing loss: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
  4. Eurostat, Persons reporting basic activity difficulty by sex, age, level of difficulty, type of basic action and risk of poverty threshold (ilc_hch19), EU-SILC 2025, personas de 16 años o más: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_hch19/default/table
  5. Eurostat, Population on 1 January by age and sex (demo_pjan), 2025: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_pjan/default/table
  6. W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2: https://www.w3.org/TR/WCAG22/
  7. W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded): https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html
  8. Directiva (UE) 2019/882 sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios (Ley Europea de Accesibilidad): https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
  9. Comisión Europea, European Accessibility Act: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
  10. Simulador de accesibilidad de EaseAccess24, Without a sound (personas sordas y con pérdida auditiva): https://simulator.easeaccess24.com/simulate/captions/
Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Una mano se acerca a unos botones de más y menos grandes y bien separados y a un botón «Confirmar» en la pantalla de compra de entradas de un móvil

Accesibilidad motora: temblor, tamaño de los botones y datos de Europa

Temblor, artrosis y discapacidad física en Europa, y cómo agrandar los botones.

Datos de un evento ampliados al 200 %: a un lado, texto gris claro cortado por un recuadro fijo; al otro, una versión de alto contraste en la que el texto se reajusta sin problemas

Baja visión en Europa: datos, contraste y zoom al 200 %

Baja visión en Europa: datos y cómo ayudan el contraste, el zoom y el reajuste.