Ako je najvažnija rečenica u videu samo izgovorena, velik dio publike nikad je neće čuti.
Kratki odgovor
Titlovi pretvaraju govor i važne zvukove iz videa u sinkronizirani tekst, a transkript isti sadržaj donosi kao običan tekst uz reproduktor. Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) procjenjuje da u Europskoj regiji SZO-a približno 190 milijuna ljudi, otprilike svaka peta osoba, ima neki stupanj oštećenja sluha ili je gluho. U EU-u je 2025. umjerene ili velike teškoće sa sluhom navelo 11,4 % osoba od 16 i više godina, a među osobama od 75 i više godina čak 38,0 % (Eurostat). WCAG 2.2 traži titlove za unaprijed snimljeni video prema kriteriju 1.2.2 Captions (Prerecorded) (titlovi, unaprijed snimljeni sadržaj) i za video uživo prema kriteriju 1.2.4 Captions (Live) (titlovi, sadržaj uživo).
Kome koriste titlovi i transkripti?
- Gluhim osobama. Mnogim gluhim osobama prvi je jezik znakovni, a pisani tekst im je drugi jezik. Titlovi su im nužni, a za ključni sadržaj najbolje je rješenje prevođenje na znakovni jezik.
- Nagluhim osobama. Većina osoba s oštećenjem sluha nije potpuno gluha. Dio govora čuju, ali im promiču riječi, osobito uz glazbu u pozadini, brz govor ili loš zvuk. Titlovi popunjavaju te praznine.
- Starijim osobama. Oštećenje sluha s godinama postaje mnogo češće, kao što pokazuju podaci u nastavku.
- Osobama s teškoćama slušne obrade ili pažnje, kao i onima koji video gledaju na stranom jeziku.
- Svima koji gledaju bez zvuka: u vlaku, u uredu otvorenog tipa ili pokraj djeteta koje spava.
Transkript pomaže i gluhoslijepim osobama koje čitaju na brajičnom retku, korisnicima sa sporom internetskom vezom i svima koji sadržaj žele pretražiti ili brzo pregledati umjesto da gledaju video.
Koliko ljudi u Europi ima oštećenje sluha?
Podaci za cijelu Europu:
- SZO procjenjuje da u Europskoj regiji SZO-a približno 190 milijuna ljudi ima neki stupanj oštećenja sluha ili je gluho, što opisuje kao 20 % stanovništva, odnosno svaku petu osobu. Riječ je o procjeni dobivenoj modeliranjem, koja uključuje i blago oštećenje sluha.
- Na svjetskoj razini SZO procjenjuje da 430 milijuna ljudi (više od 5 % svjetskog stanovništva) treba rehabilitaciju zbog oštećenja sluha koje ih ograničava u svakodnevnom životu, a predviđa da će do 2050. gotovo 2,5 milijarde ljudi imati neki stupanj oštećenja sluha.
- U EU-u je 2025. 11,4 % osoba od 16 i više godina navelo umjerene ili velike teškoće sa sluhom, a 1,8 % velike teškoće. Izvor: Eurostat, EU-SILC 2025., prema vlastitoj izjavi ispitanika.
- Preračunato na stanovništvo EU-a od 16 i više godina na dan 1. siječnja 2025. (381,6 milijuna), to je otprilike 43 milijuna ljudi s umjerenim ili velikim teškoćama sa sluhom i oko 7 milijuna s velikim teškoćama. To je naš izračun na temelju Eurostatovih podataka, a ne službeni podatak.
Teškoće sa sluhom naglo rastu s dobi (EU-27, 2025., umjerene ili velike):
| Dobna skupina | Teškoće sa sluhom |
|---|---|
| 16 do 64 | 5,6 % |
| 65 i više | 27,5 % |
| 75 i više | 38,0 % |
Izvor: Eurostat, ilc_hch19, EU-SILC 2025.
Podaci po državama, EU-SILC 2025. (osobe od 16 i više godina, prema vlastitoj izjavi):
| Država | Umjerene ili velike teškoće sa sluhom | Velike teškoće sa sluhom |
|---|---|---|
| EU-27 | 11,4 % | 1,8 % |
| Njemačka | 11,1 % | 2,5 % |
| Francuska | 11,5 % | 1,9 % |
| Italija | 7,4 % | 1,2 % |
| Španjolska | 14,0 % | 2,6 % |
| Poljska | 11,0 % | 1,5 % |
| Nizozemska | 18,7 % | 1,4 % |
| Belgija | 9,0 % | 1,1 % |
| Austrija | 13,3 % | 1,3 % |
| Švedska | 14,1 % | 1,2 % |
| Danska | 21,3 % | 1,6 % |
| Finska | 14,0 % | 1,7 % |
| Irska | 7,8 % | 1,5 % |
| Portugal | 12,3 % | 2,3 % |
Izvor: Eurostatov skup podataka ilc_hch19, 2025., preuzeto u studenome 2026. Odgovori u anketi dijelom ovise o tome kako ispitanici razumiju pitanja, pa razlike među državama treba tumačiti oprezno.
Zašto se podaci SZO-a i Eurostata toliko razlikuju? Zato što mjere različite stvari. Brojka SZO-a od 190 milijuna procjena je svih oblika oštećenja sluha dobivena modeliranjem, uključujući i blago oštećenje koje ljudi možda ni ne primjećuju ili ne navode, i to za cijelu Europsku regiju SZO-a. Eurostatovih 11,4 % odnosi se na odrasle u EU-u koji sami navode umjerene ili velike teškoće sa sluhom. Oba podatka govore isto: oštećenje sluha je često, a u starijoj dobi vrlo često.
Kako nedostatak titlova pogađa ljude na internetu
Video je danas sastavni dio gotovo svake komercijalne web-stranice: prikazi proizvoda, vodiči za prve korake, webinari, najave događanja, videoupute korisničke podrške i isječci s društvenih mreža ugrađeni u odredišne stranice. Najčešće prepreke su:
- Titlova uopće nema. Video jednostavno nema tekstualni zapis.
- Automatski titlovi koje nitko nije provjerio. Automatsko prepoznavanje govora griješi u imenima, cijenama, adresama i stručnim pojmovima, a upravo su to podaci koji ljudima trebaju.
- Titlovi utisnuti u sliku, uz slab kontrast ili toliko sitni da se na mobitelu ne mogu pročitati.
- Ključna informacija postoji samo u zvuku. Voditelj kaže „autobus polazi iz stare luke”, ali to nigdje ne piše u tekstu stranice.
- Video se sam pokreće sa zvukom, bez vidljive mogućnosti pauziranja ili isključivanja zvuka. To smeta korisnicima čitača zaslona i mnogim drugima, a ne samo osobama s oštećenjem sluha.
- Zvučni sadržaj bez transkripta, primjerice podcasti i snimljene telefonske poruke.
- Prijenosi uživo bez titlova u stvarnom vremenu, zbog kojih gluhe i nagluhe osobe ne mogu pratiti webinare i događanja.
Isprobajte sami
U našem besplatnom primjeru s titlovima u simulatoru pristupačnosti, „Without a sound” (Bez zvuka) gledate kratki promotivni video za izmišljeni koncert. Zadatak je saznati odakle polazi besplatni autobus (shuttle) do koncerta.
Video se namjerno prikazuje bez zvuka, a u ovom primjeru zvuka uopće nema. Voditelj točno kaže odakle autobus polazi, ali bez zvuka i bez titlova ta rečenica do vas ne stiže. Kad odaberete „Show the fix” (prikaži rješenje), pojavljuju se titlovi usklađeni s govorom, a ispod reproduktora i cjeloviti transkript. Video se i dalje prikazuje bez zvuka: mijenja se samo to što sad imate pristup riječima. U bilo kojem trenutku možete zaustaviti video i prebacivati se između dviju inačica kako biste ih usporedili.
Primjer prikazuje jednu dizajnersku prepreku. Ne prikazuje ničije stvarno iskustvo, a oštećenje sluha jako se razlikuje od osobe do osobe.
Kako učiniti video i audio na web-stranici pristupačnima
U zagradama su navedeni kriteriji uspješnosti iz WCAG-a 2.2 koji se najčešće odnose na pojedinu preporuku.
Titlovi
- Svakom unaprijed snimljenom videu s govorom ili zvukovima koji nose značenje dodajte točne, sinkronizirane titlove. (1.2.2 Captions (Prerecorded), razina A)
- Za video uživo, primjerice webinare i prijenose, osigurajte titlove u stvarnom vremenu. (1.2.4 Captions (Live), razina AA)
- Navedite ime govornika kad nije očito tko govori, kao i važne zvukove, primjerice [pljesak] ili [alarm].
- Umjesto titlova utisnutih u sliku upotrebljavajte zasebne titlove (engl. closed captions), primjerice datoteku WebVTT, kako bi ih korisnici mogli uključivati, isključivati i povećavati.
- Ako krećete od automatskih titlova, neka ih uvijek pregleda i ispravi čovjek, osobito imena, brojeve i nazive mjesta.
Transkripti i druge zamjene
- Za sadržaj koji je samo zvučni, primjerice podcaste, osigurajte transkript. (1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded) (samo zvuk i samo video, unaprijed snimljeni sadržaj), razina A)
- Uz svaki video objavite cjeloviti transkript s imenima govornika i važnim zvukovima. Na najvišoj razini za unaprijed snimljeni video traži se cjelovita tekstualna zamjena koja obuhvaća i ono što se vidi. (1.2.8 Media Alternative (Prerecorded) (medijska zamjena, unaprijed snimljeni sadržaj), razina AAA)
- Ako su u videu važne informacije prikazane samo slikom, dodajte audiodeskripciju ili tekstualnu zamjenu, kako bi i slijepe osobe dobile te informacije. (1.2.3 Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) (audiodeskripcija ili medijska zamjena, unaprijed snimljeni sadržaj), razina A; 1.2.5 Audio Description (Prerecorded) (audiodeskripcija, unaprijed snimljeni sadržaj), razina AA)
Reproduktor i stranica
- Ne pokrećite zvuk automatski. Ako se zvuk automatski reproducira dulje od tri sekunde, mora postojati jasno vidljiv način da se pauzira, zaustavi ili da mu se podesi glasnoća. (1.4.2 Audio Control (upravljanje zvukom), razina A)
- Odaberite reproduktor čije kontrole, uključujući gumb za titlove, rade s tipkovnicom i čitačem zaslona.
- Ključne podatke, poput mjesta, datuma, vremena i cijena, navedite i u tekstu stranice, a ne samo u videu.
Automatizirani alati mogu utvrditi da na stranici postoji video, ali ne i jesu li titlovi točni. Naš besplatni alat za provjeru pristupačnosti daje brz pregled stanja web-stranice, a revizija pristupačnosti uključuje i ručnu provjeru video i audio sadržaja. Više o kriterijima uspješnosti i razinama pročitajte u našem vodiču kroz WCAG: načela, razine i standarde pristupačnosti.
Što Europski akt o pristupačnosti znači za video
Europski akt o pristupačnosti (Direktiva (EU) 2019/882) primjenjuje se na usluge koje se potrošačima pružaju nakon 28. lipnja 2025., među ostalim na e-trgovinu, potrošačke bankarske usluge, e-knjige, elektroničke komunikacije, usluge putničkog prijevoza i usluge kojima se omogućuje pristup audiovizualnim medijskim uslugama.
Za video su najvažnija tri dijela direktive:
- Web-stranice i aplikacije. Pružatelji obuhvaćenih usluga moraju osigurati pristupačnost internetskih stranica i mobilnih aplikacija „na način da ih se učini uočljivima, operabilnima, razumljivima i stabilnima” (Prilog I., odjeljak III. točka (c)). Titlovi i transkripti omogućuju da video bude uočljiv i bez zvuka.
- Uporaba bez sluha. „Ako proizvod ili usluga omogućuju slušne načine upravljanja, moraju omogućivati barem jedan način upravljanja koji ne zahtijeva sluh.” (Prilog I., odjeljak VII. točka (d), jedan od kriterija za funkcionalnu učinkovitost)
- Audiovizualne medijske usluge. Usluge kojima se omogućuje pristup audiovizualnim medijskim uslugama moraju osigurati „da sastavnice pristupačnosti (usluge pristupa) audiovizualnih medijskih usluga kao što su titlovi za gluhe i nagluhe, zvučni opis, izgovoreni titlovi i tumačenje na znakovni jezik u potpunosti budu preneseni s odgovarajućom kvalitetom za vjeran prikaz i sinkronizirani sa zvukom i videom” te elektroničke programske vodiče „koji su uočljivi, operabilni, razumljivi i stabilni” (Prilog I., odjeljak IV. točka (b) podtočke ii. i i.).
Jedna se pojedinost često previdi: direktiva se ne primjenjuje na sadržaj internetskih stranica i mobilnih aplikacija koji čine „prethodno snimljene vremenske medije objavljene prije 28. lipnja 2025.” (članak 2. stavak 4. točka (a)), dakle na ranije objavljene video i audiozapise. Video koji objavite od tog datuma obuhvaćen je, a i starije videozapise vrijedi popraviti jer ih kupci i dalje gledaju. Mikropoduzeća koja pružaju usluge (manje od 10 zaposlenih i godišnji promet ili ukupna godišnja bilanca do 2 milijuna eura) izuzeta su od zahtjeva za usluge. Provedbu uređuje nacionalno pravo svake države.
Česta pitanja
Koja je razlika između titlova za gluhe i nagluhe (captions) i prijevodnih titlova (subtitles)?
U svakodnevnom govoru u Europi ti se pojmovi često miješaju. U užem smislu prijevodni titlovi (subtitles) prevode dijalog za gledatelje koji čuju, ali ne razumiju jezik, dok titlovi za gluhe i nagluhe osobe (captions) navode i tko govori te važne zvukove. Za pristupačnost je potrebna ova druga vrsta.
Jesu li automatski titlovi dovoljno dobri?
Dobra su polazna točka, ali ne i gotov proizvod. Automatski titlovi često griješe u imenima, brojevima i stručnim pojmovima. WCAG traži titlove koji točno prenose sadržaj, pa ih prije objave mora pregledati i ispraviti čovjek.
Trebaju li titlovi ako u videu nema govora?
Ako video nema zvuk koji nosi značenje, titlovi nisu potrebni, ali to treba navesti. Ako video informacije prenosi slikom, osigurajte tekstualni opis ili audiodeskripciju, kako bi i slijepe i slabovidne osobe dobile iste informacije.
Može li transkript zamijeniti titlove?
Ne kod videa sa zvukom. Za sadržaj koji je samo zvučni transkript je obvezan, a uz video je izvrstan dodatak, ali gledateljima su za praćenje potrebni sinkronizirani titlovi. Kad god možete, ponudite oboje.
Koliko ljudi u Europi ima oštećenje sluha?
SZO procjenjuje da u Europskoj regiji SZO-a približno 190 milijuna ljudi, otprilike svaka peta osoba, ima neki stupanj oštećenja sluha ili je gluho. U EU-u je 2025. umjerene ili velike teškoće sa sluhom navelo 11,4 % osoba od 16 i više godina (Eurostat, EU-SILC).
Pogledajte svoj video tuđim očima
Isprobajte primjer s titlovima u simulatoru zajedno s timom koji priprema sadržaj, a zatim provjerite vlastite stranice besplatnim alatom za provjeru pristupačnosti EaseAccess24.
Izvori
- Regionalni ured SZO-a za Europu, Ear and hearing care: questions and answers (30. siječnja 2023.): https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/ear-and-hearing-care
- Regionalni ured SZO-a za Europu, Vision and hearing loss, informativni članak (30. siječnja 2023.): https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
- SZO, Deafness and hearing loss, informativni članak: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
- Eurostat, Persons reporting basic activity difficulty by sex, age, level of difficulty, type of basic action and risk of poverty threshold (ilc_hch19), EU-SILC 2025, osobe od 16 i više godina: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_hch19/default/table
- Eurostat, Population on 1 January by age and sex (demo_pjan), 2025.: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_pjan/default/table
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2: https://www.w3.org/TR/WCAG22/
- W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded): https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html
- Direktiva (EU) 2019/882 o zahtjevima za pristupačnost proizvoda i usluga (Europski akt o pristupačnosti): https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
- Europska komisija, European Accessibility Act: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
- EaseAccess24 Accessibility Simulator, Without a sound (gluhe i nagluhe osobe): https://simulator.easeaccess24.com/simulate/captions/



