Skip to main contentOpen accessibility widget
Disability

Textning av video för döva och hörselskadade: statistik från Europa

Hörselnedsättning i Europa per land – så hjälper textning och transkription.

Author avatar

Kiril Petrovski

Author

En videospelare på en webbplats med en presentatör, tydlig textning längst ned i bild och en transkription under spelaren

Om den viktigaste meningen i videon bara sägs högt når den aldrig fram till en stor del av publiken.

Kort svar

Textning gör tal och viktiga ljud i en video till synkroniserad text, och en transkription ger samma innehåll som vanlig text bredvid spelaren. WHO uppskattar att omkring 190 miljoner människor i WHO:s europeiska region, ungefär var femte person, har någon form av hörselnedsättning eller är döva. I EU uppgav 11,4 % av alla som är 16 år eller äldre måttliga eller stora svårigheter att höra år 2025, och bland dem som är 75 år eller äldre var andelen 38,0 % (Eurostat). WCAG 2.2 kräver textning av förinspelad video enligt 1.2.2 Captions (Prerecorded) (Textbeskrivningar (Förinspelade)) och av direktsänd video enligt 1.2.4 Captions (Live) (Textbeskrivningar (direktsända)).

Vilka har nytta av textning och transkriptioner?

  • Döva. För många döva är teckenspråk förstaspråket och skriven text ett andraspråk. Textning är nödvändig, och teckenspråkstolkning är det bästa alternativet för det viktigaste innehållet.
  • Hörselskadade. De flesta med hörselnedsättning är inte helt döva. De kan uppfatta en del tal men missa ord, särskilt när det finns bakgrundsmusik, när någon pratar fort eller när ljudet är dåligt. Textningen fyller luckorna.
  • Äldre. Hörselnedsättning blir mycket vanligare med åldern, vilket siffrorna nedan visar.
  • Personer med svårigheter att bearbeta ljud eller med uppmärksamhetssvårigheter, och personer som tittar på sitt andraspråk.
  • Alla som tittar utan ljud – på tåget, i ett öppet kontorslandskap eller bredvid ett sovande barn.

En transkription hjälper också personer med dövblindhet som läser med punktskriftsdisplay, personer med långsam uppkoppling och alla som vill söka i eller skumma innehållet i stället för att titta.

Hur många i Europa har hörselnedsättning?

Siffror för hela Europa:

  • WHO uppskattar att omkring 190 miljoner människor i WHO:s europeiska region har någon form av hörselnedsättning eller är döva, vilket WHO beskriver som 20 % av befolkningen, eller var femte person. Det är en modellerad uppskattning som även omfattar lätt hörselnedsättning.
  • I hela världen uppskattar WHO att 430 miljoner människor (över 5 % av världens befolkning) behöver rehabilitering för en funktionsnedsättande hörselnedsättning, och enligt WHO:s prognos kommer närmare 2,5 miljarder människor att ha någon grad av hörselnedsättning år 2050.
  • I EU uppgav 11,4 % av alla som är 16 år eller äldre måttliga eller stora svårigheter att höra år 2025, och 1,8 % uppgav stora svårigheter. Källa: Eurostat, EU-SILC 2025, självrapporterat.
  • Räknat på EU:s befolkning som var 16 år eller äldre den 1 januari 2025 (381,6 miljoner) motsvarar det ungefär 43 miljoner människor med måttliga eller stora hörselsvårigheter och omkring 7 miljoner med stora svårigheter. Det är vår egen beräkning utifrån Eurostats data, inte en officiell siffra.

Hörselsvårigheterna ökar kraftigt med åldern (EU-27, 2025, måttliga eller stora):

ÅldersgruppSvårigheter att höra
16–64 år5,6 %
65 år och äldre27,5 %
75 år och äldre38,0 %

Källa: Eurostat, ilc_hch19, EU-SILC 2025.

Siffror per land, EU-SILC 2025 (personer 16 år och äldre, självrapporterat):

LandMåttliga eller stora svårigheter att höraStora svårigheter att höra
EU-2711,4 %1,8 %
Tyskland11,1 %2,5 %
Frankrike11,5 %1,9 %
Italien7,4 %1,2 %
Spanien14,0 %2,6 %
Polen11,0 %1,5 %
Nederländerna18,7 %1,4 %
Belgien9,0 %1,1 %
Österrike13,3 %1,3 %
Sverige14,1 %1,2 %
Danmark21,3 %1,6 %
Finland14,0 %1,7 %
Irland7,8 %1,5 %
Portugal12,3 %2,3 %

Källa: Eurostats dataset ilc_hch19, 2025, hämtat i november 2026. Enkätsvaren beror delvis på hur man tolkar frågorna, så skillnaderna mellan länderna ska tolkas med försiktighet.

Varför skiljer sig siffrorna från WHO och Eurostat så mycket? De mäter olika saker. WHO:s 190 miljoner är en modellerad uppskattning av all hörselnedsättning i hela WHO:s europeiska region, även lätt nedsättning som man kanske inte märker eller uppger. Eurostats 11,4 % gäller vuxna i EU som själva uppger måttliga eller stora svårigheter att höra. Båda pekar åt samma håll: hörselnedsättning är vanligt, och det blir mycket vanligt med stigande ålder.

Så påverkas användarna när textning saknas

Video finns i dag överallt på kommersiella webbplatser: produktdemonstrationer, introduktionsvisningar, webbinarier, eventreklam, supportguider och sociala klipp som bäddats in på landningssidor. Vanliga hinder är:

  1. Ingen textning alls. Videon saknar helt textspår.
  2. Automatisk textning som ingen har kontrollerat. Automatisk taligenkänning gör fel på namn, priser, adresser och fackord – precis de detaljer som användarna behöver.
  3. Textning som är inbränd i bilden med dålig kontrast, eller för liten för att läsas i mobilen.
  4. Viktig information finns bara i ljudet. En presentatör säger ”bussen går från gamla hamnen”, men det står ingenstans i texten på sidan.
  5. Autoplay med ljud och ingen synlig knapp för att pausa eller stänga av ljudet. Det är ett problem för skärmläsaranvändare och många andra, inte bara för personer med hörselnedsättning.
  6. Innehåll med enbart ljud utan transkription, till exempel poddar och inspelade telefonmeddelanden.
  7. Direktsändningar utan direkttextning, vilket stänger ute döva och hörselskadade från webbinarier och evenemang.

Testa själv

I vår kostnadsfria Accessibility Simulator, textningsexemplet ”Without a sound”, tittar du på en kort reklamfilm för en påhittad konsert. Uppgiften är att ta reda på varifrån den kostnadsfria bussen går.

Videon spelas medvetet upp utan ljud – inget ljud spelas upp i det här exemplet. Presentatören säger exakt var bussen avgår, men utan ljud och utan textning når den meningen aldrig fram. När du väljer Show the fix (visa lösningen) visas textning som är synkroniserad med talet, och en fullständig transkription läggs till under spelaren. Videon spelas fortfarande upp utan ljud – det enda som ändras är tillgången till orden. Du kan pausa när som helst och växla mellan versionerna för att jämföra dem.

Exemplet visar ett enda designhinder. Det återger inte någons verkliga upplevelse, och hörselnedsättning varierar mycket från person till person.

Så gör du video och ljud på webbplatsen tillgängliga

De framgångskriterier i WCAG 2.2 som oftast berörs anges inom parentes.

Textning

  • Lägg till korrekt, synkroniserad textning i varje förinspelad video med tal eller betydelsefulla ljud. (1.2.2 Captions (Prerecorded), nivå A)
  • Erbjud direkttextning av direktsänd video, till exempel webbinarier och livesändningar. (1.2.4 Captions (Live), nivå AA)
  • Ange vem som talar när det inte är uppenbart, och ta med viktiga ljud som [applåder] eller [larm].
  • Använd textning som går att slå av och på (en separat textfil, till exempel WebVTT) i stället för att bränna in den i videon, så att användarna kan slå på och av den och ändra storleken.
  • Utgår du från automatisk textning ska en människa alltid gå igenom och rätta den, särskilt namn, siffror och platser.

Transkriptioner och alternativ

  • Erbjud en transkription av innehåll med enbart ljud, till exempel poddar. (1.2.1 Audio-only and Video-only (Prerecorded) (Enbart ljud och enbart video (Förinspelad)), nivå A)
  • Publicera en fullständig transkription bredvid varje video, med namn på de som talar och viktiga ljud. För förinspelad video krävs på den högsta nivån ett fullständigt textalternativ som även beskriver det visuella innehållet. (1.2.8 Media Alternative (Prerecorded) (Mediealternativ (förinspelat)), nivå AAA)
  • Om viktig information i en video bara visas i bild ska du lägga till syntolkning eller ett textalternativ, så att även blinda får del av den. (1.2.3 Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) (Ljudbeskrivning eller mediealternativ (Förinspelat)), nivå A; 1.2.5 Audio Description (Prerecorded) (Ljudbeskrivning (förinspelad)), nivå AA)

Spelare och sida

  • Spela inte upp ljud automatiskt. Om ljud spelas upp automatiskt i mer än tre sekunder ska det finnas ett tydligt sätt att pausa eller stoppa det eller reglera volymen. (1.4.2 Audio Control (Kontroll av ljud), nivå A)
  • Välj en mediespelare vars kontroller, även knappen för textning, fungerar med tangentbord och skärmläsare.
  • Skriv ut viktiga uppgifter som platser, datum, tider och priser i texten på sidan, inte bara i videon.

Automatiska skannrar kan tala om att det finns en video, men inte om textningen är korrekt. Vår kostnadsfria tillgänglighetskontroll ger dig en snabb överblick över webbplatsen, och en tillgänglighetsgranskning omfattar en manuell genomgång av video- och ljudinnehållet. Bakgrund om framgångskriterier och nivåer finns i vår guide till WCAG:s principer, nivåer och standarder.

Vad tillgänglighetsdirektivet innebär för video

Tillgänglighetsdirektivet (European Accessibility Act, EAA, direktiv (EU) 2019/882) gäller för tjänster som tillhandahålls konsumenter efter den 28 juni 2025, bland annat e-handel, banktjänster för konsumenter, e-böcker, elektronisk kommunikation, persontransporter och tjänster som ger åtkomst till audiovisuella medietjänster.

För video är tre delar av direktivet viktigast:

  • Webbplatser och appar. Webbplatser och mobilappar för tjänster som omfattas ska ”göras tillgängliga på ett enhetligt och ändamålsenligt sätt genom att de görs uppfattningsbara, hanterbara, begripliga och robusta” (bilaga I avsnitt III led c). Det är genom textning och transkriptioner som video blir möjlig att uppfatta utan ljud.
  • Användning utan hörsel. ”Om produkten eller tjänsten har auditiva driftslägen ska den ha minst ett driftsläge som inte kräver hörsel.” (bilaga I avsnitt VII led d, kriterier för funktionsprestanda)
  • Audiovisuella medietjänster. Tjänster som ger åtkomst till audiovisuella medietjänster ska säkerställa att ”tillgänglighetskomponenterna (tillgänglighetstjänster) hos de audiovisuella medietjänsterna såsom undertexter för döva och hörselskadade personer, syntolkning, talad textning och teckenspråkstolkning överförs fullt ut med adekvat kvalitet för en korrekt visning som är synkroniserad med ljud och video” och tillhandahålla elektroniska programguider (EPG) som är tillgängliga (bilaga I avsnitt IV led b i och ii).

En detalj som ofta missas: när det gäller webbplatser och mobilappar gäller direktivet inte förinspelade ”tidsberoende medier som offentliggjorts före den 28 juni 2025” (artikel 2.4 a). Video som publiceras från och med det datumet omfattas, och äldre videor är ändå värda att åtgärda eftersom kunderna fortfarande tittar på dem. Mikroföretag som tillhandahåller tjänster (färre än 10 anställda och en årsomsättning eller balansomslutning på högst 2 miljoner euro) är undantagna från kraven på tjänster. Tillsynen regleras i varje lands nationella lag.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan textning och undertexter?

I vardagligt tal används orden ofta omväxlande. Strikt taget översätter undertexter dialogen för tittare som hör men inte förstår språket, medan textning (eller ”undertexter för döva och hörselskadade”) också anger vem som talar och viktiga ljud. För tillgänglighet behövs den senare varianten.

Räcker automatisk textning?

Den är en bra utgångspunkt, men ingen färdig produkt. Automatisk textning gör ofta fel på namn, siffror och fackord. WCAG kräver textning som återger innehållet korrekt, så en människa bör gå igenom och rätta den innan den publiceras.

Behövs textning om videon inte innehåller något tal?

Saknar videon betydelsefullt ljud behövs ingen textning, men det bör framgå. Förmedlar videon information visuellt ska du erbjuda en textbeskrivning eller syntolkning, så att blinda och personer med synnedsättning får samma information.

Kan en transkription ersätta textning?

Inte för video med ljud. En transkription krävs för innehåll med enbart ljud och är ett utmärkt komplement till video, men den som tittar behöver synkroniserad textning för att kunna följa med. Erbjud båda om du kan.

Hur många i Europa har hörselnedsättning?

WHO uppskattar att omkring 190 miljoner människor i WHO:s europeiska region, ungefär var femte person, har någon form av hörselnedsättning eller är döva. I EU uppgav 11,4 % av alla som är 16 år eller äldre måttliga eller stora svårigheter att höra år 2025 (Eurostat, EU-SILC).

Se videon med någon annans ögon

Prova textningsexemplet i simulatorn tillsammans med dem som tar fram innehållet, och kontrollera sedan dina egna sidor med EaseAccess24:s kostnadsfria tillgänglighetskontroll.

Källor

  1. WHO Regional Office for Europe, Ear and hearing care: questions and answers (30 January 2023): https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/ear-and-hearing-care
  2. WHO Regional Office for Europe, Vision and hearing loss fact sheet (30 January 2023): https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
  3. WHO, Deafness and hearing loss fact sheet: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
  4. Eurostat, Persons reporting basic activity difficulty by sex, age, level of difficulty, type of basic action and risk of poverty threshold (ilc_hch19), EU-SILC 2025, people aged 16+: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_hch19/default/table
  5. Eurostat, Population on 1 January by age and sex (demo_pjan), 2025: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_pjan/default/table
  6. W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2: https://www.w3.org/TR/WCAG22/
  7. W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded): https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html
  8. Directive (EU) 2019/882 on the accessibility requirements for products and services (European Accessibility Act): https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
  9. European Commission, European Accessibility Act: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
  10. EaseAccess24 Accessibility Simulator, Without a sound (deaf and hard of hearing): https://simulator.easeaccess24.com/simulate/captions/
Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Evenemangsinformation förstorad till 200 procent: blek grå text som klipps av i en fast ruta, bredvid en version med hög kontrast där texten radbryts snyggt

Nedsatt syn i Europa: statistik, kontrast och zoom till 200 %

Synnedsättning i Europa i siffror – och hur kontrast, zoom och omflöde hjälper

En hand på en bärbar dators tangentbord trycker på Tab-tangenten, och på skärmen syns en tydligt markerad Continue-knapp

Tangentbordsnavigering och tillgänglighet i Europa: statistik och åtgärder

Vilka surfar utan mus? EU-data om funktionsnedsättning och rätt fokusordning.