Se la frase più importante del tuo video esiste solo nel parlato, una larga parte del pubblico non la sentirà mai.
In breve
I sottotitoli trasformano il parlato e i suoni importanti di un video in testo sincronizzato; la trascrizione offre lo stesso contenuto come testo semplice accanto al lettore. Secondo le stime dell'OMS, nella Regione europea dell'OMS circa 190 milioni di persone, circa 1 su 5, convivono con una qualche forma di perdita uditiva o di sordità. Nell'UE, nel 2025 l'11,4% delle persone dai 16 anni in su ha dichiarato difficoltà moderate o gravi a sentire, quota che sale al 38,0% tra chi ha 75 anni o più (Eurostat). Le WCAG 2.2 richiedono i sottotitoli per i video preregistrati con il criterio 1.2.2 Sottotitoli (preregistrati) e per i video in diretta con il criterio 1.2.4 Sottotitoli (in tempo reale).
Chi trae vantaggio da sottotitoli e trascrizioni?
- Le persone sorde. Per molte persone sorde la prima lingua è una lingua dei segni e il testo scritto è una seconda lingua. I sottotitoli sono indispensabili, e per i contenuti più importanti l'interpretazione in lingua dei segni è la soluzione migliore.
- Le persone con ipoacusia. La maggior parte delle persone con perdita uditiva non ha una sordità profonda. Riesce a sentire una parte del parlato ma perde alcune parole, soprattutto con musica di sottofondo, relatori che parlano in fretta o un audio di scarsa qualità. I sottotitoli colmano queste lacune.
- Le persone anziane. Con l'età la perdita uditiva diventa molto più frequente, come mostrano i dati più avanti.
- Le persone con difficoltà di elaborazione uditiva o di attenzione, e chi guarda un video in una lingua che non è la propria.
- Chiunque guardi un video senza audio, in treno, in un open space o accanto a un bambino che dorme.
La trascrizione è utile anche alle persone sordocieche che leggono con un display braille, a chi ha una connessione lenta e a chiunque voglia cercare un passaggio o scorrere il contenuto invece di guardare il video.
Quante persone in Europa hanno una perdita uditiva?
I dati a livello europeo:
- Secondo le stime dell'OMS, circa 190 milioni di persone nella Regione europea dell'OMS convivono con una qualche forma di perdita uditiva o di sordità: il 20% della popolazione, cioè 1 persona su 5. Si tratta di una stima basata su modelli statistici, che comprende anche la perdita uditiva lieve.
- A livello mondiale l'OMS stima che 430 milioni di persone (oltre il 5% della popolazione mondiale) abbiano bisogno di riabilitazione per una perdita uditiva invalidante, e prevede che entro il 2050 quasi 2,5 miliardi di persone avranno un certo grado di perdita uditiva.
- Nell'UE, nel 2025 l'11,4% delle persone dai 16 anni in su ha dichiarato difficoltà moderate o gravi a sentire e l'1,8% difficoltà gravi. Fonte: Eurostat, EU-SILC 2025, dati dichiarati dagli intervistati.
- Se si applicano queste percentuali alla popolazione dell'UE dai 16 anni in su al 1° gennaio 2025 (381,6 milioni), si arriva a circa 43 milioni di persone con difficoltà moderate o gravi a sentire e a circa 7 milioni con difficoltà gravi. È un nostro calcolo sui dati Eurostat, non un dato ufficiale.
Le difficoltà uditive aumentano nettamente con l'età (UE-27, 2025, difficoltà moderate o gravi):
| Fascia d'età | Difficoltà a sentire |
|---|---|
| Da 16 a 64 anni | 5,6% |
| 65 anni e oltre | 27,5% |
| 75 anni e oltre | 38,0% |
Fonte: Eurostat, ilc_hch19, EU-SILC 2025.
I dati per Paese, EU-SILC 2025 (persone dai 16 anni in su, dati dichiarati dagli intervistati):
| Paese | Difficoltà moderate o gravi a sentire | Difficoltà gravi a sentire |
|---|---|---|
| UE-27 | 11,4% | 1,8% |
| Germania | 11,1% | 2,5% |
| Francia | 11,5% | 1,9% |
| Italia | 7,4% | 1,2% |
| Spagna | 14,0% | 2,6% |
| Polonia | 11,0% | 1,5% |
| Paesi Bassi | 18,7% | 1,4% |
| Belgio | 9,0% | 1,1% |
| Austria | 13,3% | 1,3% |
| Svezia | 14,1% | 1,2% |
| Danimarca | 21,3% | 1,6% |
| Finlandia | 14,0% | 1,7% |
| Irlanda | 7,8% | 1,5% |
| Portogallo | 12,3% | 2,3% |
Fonte: dataset Eurostat ilc_hch19, 2025, consultato a novembre 2026. Le risposte all'indagine dipendono in parte da come le persone interpretano le domande: le differenze tra Paesi vanno quindi lette con cautela.
Perché i numeri dell'OMS e di Eurostat sono così diversi? Perché misurano cose diverse. I 190 milioni dell'OMS sono una stima, basata su modelli, di tutte le forme di perdita uditiva nell'intera Regione europea dell'OMS, comprese quelle lievi che le persone potrebbero non notare o non dichiarare. L'11,4% di Eurostat conta invece gli adulti dell'UE che dichiarano di persona difficoltà moderate o gravi a sentire. Entrambi i dati vanno nella stessa direzione: la perdita uditiva è comune e diventa molto comune con l'avanzare dell'età.
Che cosa comporta la mancanza di sottotitoli online
Sui siti commerciali i video sono ormai ovunque: demo di prodotto, tour di onboarding, webinar, promo di eventi, tutorial di assistenza e clip social incorporate nelle landing page. Le barriere più comuni sono:
- Nessun sottotitolo. Il video non ha alcuna traccia di testo.
- Sottotitoli generati automaticamente e mai controllati. Il riconoscimento vocale automatico sbaglia nomi, prezzi, indirizzi e termini tecnici: proprio i dettagli che servono alle persone.
- Sottotitoli impressi nell'immagine con un contrasto insufficiente, o troppo piccoli per essere letti su uno smartphone.
- Informazioni importanti solo nell'audio. Il relatore dice «la navetta parte dal vecchio porto», ma il testo della pagina non lo riporta da nessuna parte.
- Riproduzione automatica con audio, senza un pulsante visibile per mettere in pausa o disattivare l'audio. È un problema per chi usa uno screen reader e per molte altre persone, non solo per chi ha una perdita uditiva.
- Contenuti solo audio senza trascrizione, come podcast e messaggi telefonici registrati.
- Dirette streaming senza sottotitoli in tempo reale, che escludono le persone sorde o con ipoacusia da webinar ed eventi.
Mettiti alla prova
Nel nostro esempio gratuito sui sottotitoli dell'Accessibility Simulator, «Without a sound», guardi un breve video promozionale di un concerto immaginario. Il tuo compito è scoprire da dove parte la navetta gratuita.
Il video è volutamente muto: in questo esempio non si sente alcun audio. Il relatore dice esattamente da dove parte la navetta, ma senza audio e senza sottotitoli quella frase non ti arriva mai. Quando selezioni Show the fix («Mostra la correzione»), compaiono sottotitoli sincronizzati con il parlato e sotto il lettore viene aggiunta la trascrizione completa. Il video resta muto: cambia solo l'accesso alle parole. Puoi mettere in pausa in qualsiasi momento e passare da una versione all'altra per confrontarle.
L'esempio mostra una singola barriera di design. Non rappresenta l'esperienza vissuta di nessuno, e la perdita uditiva varia moltissimo da persona a persona.
Come rendere accessibili video e audio sul tuo sito
Tra parentesi trovi i criteri di successo WCAG 2.2 coinvolti più spesso.
Sottotitoli
- Aggiungi sottotitoli accurati e sincronizzati a ogni video preregistrato che contiene parlato o suoni significativi. (1.2.2 Sottotitoli (preregistrati), livello A)
- Offri sottotitoli in tempo reale per i video in diretta, come webinar e dirette streaming. (1.2.4 Sottotitoli (in tempo reale), livello AA)
- Indica chi sta parlando quando non è evidente, e segnala i suoni importanti come [applausi] o [allarme].
- Usa sottotitoli attivabili (un file separato, per esempio in formato WebVTT) invece di imprimerli nel video: così chi guarda può attivarli, disattivarli e regolarne la dimensione.
- Se parti dai sottotitoli automatici, falli sempre rivedere e correggere da una persona, soprattutto per nomi, numeri e luoghi.
Trascrizioni e alternative
- Offri una trascrizione per i contenuti solo audio, come i podcast. (1.2.1 Solo audio e solo video (preregistrati), livello A)
- Pubblica accanto a ogni video una trascrizione completa, con i nomi di chi parla e i suoni importanti. Per i video preregistrati, al livello più alto è richiesta un'alternativa testuale completa che comprenda anche le informazioni visive. (1.2.8 Tipo di media alternativo (preregistrato), livello AAA)
- Se nel video alcune informazioni importanti sono solo visive, aggiungi un'audiodescrizione o un'alternativa testuale, così arrivano anche alle persone cieche. (1.2.3 Audiodescrizione o tipo di media alternativo (preregistrato), livello A; 1.2.5 Audiodescrizione (preregistrata), livello AA)
Lettore e pagina
- Non far partire l'audio in automatico. Se un audio si avvia da solo e dura più di tre secondi, offri un modo ben visibile per metterlo in pausa, fermarlo o regolarne il volume. (1.4.2 Controllo del sonoro, livello A)
- Scegli un lettore multimediale i cui comandi, compreso il pulsante dei sottotitoli, funzionino con la tastiera e con gli screen reader.
- Riporta le informazioni essenziali, come luoghi, date, orari e prezzi, anche nel testo della pagina e non solo nel video.
Gli strumenti di scansione automatici possono rilevare che in una pagina c'è un video, ma non se i sottotitoli sono accurati. La nostra verifica accessibilità gratuita ti offre una rapida panoramica del sito, mentre un audit di accessibilità comprende anche una revisione manuale dei contenuti video e audio. Per approfondire criteri di successo e livelli, leggi la nostra guida a principi, livelli e standard delle WCAG.
Che cosa prevede l'European Accessibility Act per i video
L'European Accessibility Act (direttiva (UE) 2019/882) si applica ai servizi forniti ai consumatori dopo il 28 giugno 2025, tra cui e-commerce, servizi bancari per i consumatori, e-book, comunicazioni elettroniche, servizi di trasporto passeggeri e servizi che forniscono accesso a servizi di media audiovisivi.
Per i video contano soprattutto tre parti della direttiva:
- Siti web e app. I servizi interessati devono rendere accessibili i propri siti web e le applicazioni mobili «in modo coerente e adeguato, facendo in modo che siano percepibili, utilizzabili, comprensibili e solidi» (allegato I, sezione III). Sottotitoli e trascrizioni sono ciò che rende un video percepibile anche senza audio.
- Utilizzo non uditivo. «Qualora offra modalità di funzionamento uditive, il prodotto o servizio prevede almeno una modalità di funzionamento che non richieda l'udito» (allegato I, sezione VII, criteri funzionali di prestazione, lettera d)).
- Servizi di media audiovisivi. I servizi che forniscono accesso ai servizi di media audiovisivi devono fare in modo che gli elementi di accessibilità (servizi di accesso), «quali i sottotitoli per non udenti e ipoudenti, l'audio-descrizione, i sottotitoli parlati e l'interpretazione in lingua dei segni, siano trasmessi interamente con una qualità adeguata a una visualizzazione precisa e sincronizzati con suono e video». Anche le guide elettroniche ai programmi devono essere accessibili (allegato I, sezione IV, lettera b)).
Un dettaglio che sfugge spesso: per siti web e applicazioni mobili, la direttiva non si applica ai «media basati sul tempo preregistrati pubblicati prima del 28 giugno 2025» (art. 2, paragrafo 4, lettera a)). I video pubblicati da quella data in poi rientrano nell'ambito di applicazione, e conviene comunque correggere anche quelli più vecchi, perché i tuoi clienti continuano a guardarli. Le microimprese che forniscono servizi (meno di 10 persone occupate e fatturato annuo o totale di bilancio non superiore a 2 milioni di euro) sono esentate dai requisiti per i servizi. Controlli e sanzioni sono stabiliti dalla legge nazionale di ciascun Paese.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra sottotitoli per persone sorde e sottotitoli in lingua?
Nell'uso comune, in Europa, i due termini si sovrappongono spesso. A rigore, i sottotitoli in lingua traducono i dialoghi per chi sente ma non capisce la lingua, mentre i sottotitoli per persone sorde o con ipoacusia (in inglese captions) indicano anche chi sta parlando e riportano i suoni importanti. Per l'accessibilità servono i secondi.
I sottotitoli automatici sono sufficienti?
Sono un buon punto di partenza, non un prodotto finito. I sottotitoli automatici sbagliano spesso nomi, numeri e termini specialistici. Le WCAG chiedono sottotitoli che trasmettano il contenuto in modo accurato: prima della pubblicazione, quindi, una persona dovrebbe rivederli e correggerli.
Servono i sottotitoli se nel video nessuno parla?
Se il video non ha un audio significativo, i sottotitoli non servono, ma è bene dichiararlo. Se il video trasmette informazioni in forma visiva, offri una descrizione testuale o un'audiodescrizione, così le persone cieche o ipovedenti ricevono le stesse informazioni.
La trascrizione può sostituire i sottotitoli?
Non per i video con audio. La trascrizione è obbligatoria per i contenuti solo audio ed è un'ottima aggiunta per i video, ma chi guarda ha bisogno di sottotitoli sincronizzati per seguire. Quando puoi, offri entrambi.
Quante persone in Europa hanno una perdita uditiva?
Secondo le stime dell'OMS, nella Regione europea dell'OMS circa 190 milioni di persone, circa 1 su 5, convivono con una qualche forma di perdita uditiva o di sordità. Nell'UE, nel 2025 l'11,4% delle persone dai 16 anni in su ha dichiarato difficoltà moderate o gravi a sentire (Eurostat, EU-SILC).
Guarda il tuo video con gli occhi di qualcun altro
Prova l'esempio sui sottotitoli nel simulatore insieme al team che cura i contenuti, poi controlla le tue pagine con la verifica accessibilità EaseAccess24 gratuita.
Fonti
- WHO Regional Office for Europe, Ear and hearing care: questions and answers (30 January 2023): https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/ear-and-hearing-care
- WHO Regional Office for Europe, Vision and hearing loss fact sheet (30 January 2023): https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
- WHO, Deafness and hearing loss fact sheet: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
- Eurostat, Persons reporting basic activity difficulty by sex, age, level of difficulty, type of basic action and risk of poverty threshold (ilc_hch19), EU-SILC 2025, people aged 16+: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_hch19/default/table
- Eurostat, Population on 1 January by age and sex (demo_pjan), 2025: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_pjan/default/table
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2: https://www.w3.org/TR/WCAG22/
- W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded): https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html
- Directive (EU) 2019/882 on the accessibility requirements for products and services (European Accessibility Act): https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
- European Commission, European Accessibility Act: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
- EaseAccess24 Accessibility Simulator, Without a sound (deaf and hard of hearing): https://simulator.easeaccess24.com/simulate/captions/



