Wird der wichtigste Satz eines Videos nur gesprochen, kommt er bei einem großen Teil des Publikums nie an.
Das Wichtigste in Kürze
Untertitel geben Sprache und wichtige Geräusche eines Videos als synchronen Text wieder; ein Transkript stellt denselben Inhalt als fortlaufenden Text neben den Player. Nach Schätzung der WHO haben in der Europäischen Region der WHO etwa 190 Millionen Menschen – rund jede fünfte Person – einen Hörverlust oder sind gehörlos. In der EU gaben 2025 11,4 % der Menschen ab 16 Jahren mittlere oder starke Schwierigkeiten beim Hören an, bei den über 75-Jährigen sogar 38,0 % (Eurostat). Die WCAG 2.2 verlangen Untertitel für aufgezeichnete Videos im Erfolgskriterium 1.2.2 „Untertitel (aufgezeichnet)“ und für Live-Videos in 1.2.4 „Untertitel (Live)“.
Wem helfen Untertitel und Transkripte?
- Gehörlosen Menschen. Für viele gehörlose Menschen ist eine Gebärdensprache die Erstsprache, Schriftsprache ist für sie eine Zweitsprache. Untertitel sind unverzichtbar; bei zentralen Inhalten ist eine Verdolmetschung in Gebärdensprache die beste Lösung.
- Schwerhörigen Menschen. Die meisten Menschen mit Hörverlust sind nicht vollständig gehörlos. Sie verstehen manches, verpassen aber einzelne Wörter – vor allem bei Hintergrundmusik, schnellem Sprechen oder schlechtem Ton. Untertitel schließen diese Lücken.
- Älteren Menschen. Mit dem Alter wird Hörverlust deutlich häufiger, wie die Zahlen unten zeigen.
- Menschen mit Schwierigkeiten bei der auditiven Verarbeitung oder der Aufmerksamkeit sowie Menschen, die ein Video in einer Fremdsprache ansehen.
- Allen, die ohne Ton schauen – im Zug, im Großraumbüro oder neben einem schlafenden Kind.
Ein Transkript hilft außerdem taubblinden Menschen, die mit einer Braillezeile lesen, Menschen mit langsamer Internetverbindung und allen, die einen Inhalt lieber durchsuchen oder überfliegen, statt ihn anzusehen.
Wie viele Menschen in Europa haben einen Hörverlust?
Zahlen für Europa:
- Die WHO schätzt, dass etwa 190 Millionen Menschen in der Europäischen Region der WHO einen Hörverlust haben oder gehörlos sind – nach ihren Angaben 20 % der Bevölkerung oder jede fünfte Person. Es handelt sich um eine Modellschätzung, die auch leichten Hörverlust einschließt.
- Weltweit benötigen nach Schätzung der WHO 430 Millionen Menschen (mehr als 5 % der Weltbevölkerung) eine Rehabilitation wegen eines behindernden Hörverlusts; bis 2050 werden laut WHO-Prognose fast 2,5 Milliarden Menschen in irgendeiner Form schlechter hören.
- In der EU gaben 2025 11,4 % der Menschen ab 16 Jahren mittlere oder starke Schwierigkeiten beim Hören an, 1,8 % starke Schwierigkeiten. Quelle: Eurostat, EU-SILC 2025, Selbstauskunft.
- Bezogen auf die EU-Bevölkerung ab 16 Jahren am 1. Januar 2025 (381,6 Millionen) sind das rund 43 Millionen Menschen mit mittleren oder starken Hörschwierigkeiten und etwa 7 Millionen mit starken. Diese Zahlen haben wir selbst aus Eurostat-Daten berechnet; es handelt sich nicht um eine offizielle Zählung.
Hörschwierigkeiten nehmen mit dem Alter stark zu (EU-27, 2025, mittel oder stark):
| Altersgruppe | Schwierigkeiten beim Hören |
|---|---|
| 16 bis 64 | 5,6 % |
| 65 und älter | 27,5 % |
| 75 und älter | 38,0 % |
Quelle: Eurostat, ilc_hch19, EU-SILC 2025.
Zahlen nach Ländern, EU-SILC 2025 (Personen ab 16 Jahren, Selbstauskunft):
| Land | Mittlere oder starke Schwierigkeiten beim Hören | Starke Schwierigkeiten beim Hören |
|---|---|---|
| EU-27 | 11,4 % | 1,8 % |
| Deutschland | 11,1 % | 2,5 % |
| Frankreich | 11,5 % | 1,9 % |
| Italien | 7,4 % | 1,2 % |
| Spanien | 14,0 % | 2,6 % |
| Polen | 11,0 % | 1,5 % |
| Niederlande | 18,7 % | 1,4 % |
| Belgien | 9,0 % | 1,1 % |
| Österreich | 13,3 % | 1,3 % |
| Schweden | 14,1 % | 1,2 % |
| Dänemark | 21,3 % | 1,6 % |
| Finnland | 14,0 % | 1,7 % |
| Irland | 7,8 % | 1,5 % |
| Portugal | 12,3 % | 2,3 % |
Quelle: Eurostat-Datensatz ilc_hch19, 2025, abgerufen im November 2026. Wie die Befragten antworten, hängt auch davon ab, wie sie die Fragen verstehen; Unterschiede zwischen den Ländern sind daher mit Vorsicht zu interpretieren.
Warum liegen die Zahlen von WHO und Eurostat so weit auseinander? Sie messen Unterschiedliches. Die 190 Millionen der WHO sind eine Modellschätzung für jede Form von Hörverlust in der gesamten Europäischen Region der WHO – einschließlich leichter Einschränkungen, die viele gar nicht bemerken oder angeben. Die 11,4 % von Eurostat erfassen Erwachsene in der EU, die selbst mittlere oder starke Hörschwierigkeiten angeben. Beide Zahlen zeigen in dieselbe Richtung: Hörverlust ist häufig, und im Alter wird er sehr häufig.
Was fehlende Untertitel online bedeuten
Videos sind auf kommerziellen Websites heute allgegenwärtig: Produktdemos, Einführungstouren, Webinare, Veranstaltungstrailer, Support-Tutorials und Social-Media-Clips auf Landingpages. Typische Barrieren sind:
- Gar keine Untertitel. Das Video hat schlicht keine Textspur.
- Automatisch erzeugte Untertitel, die nie geprüft werden. Die automatische Spracherkennung macht Fehler bei Namen, Preisen, Adressen und Fachbegriffen – also genau bei den Angaben, auf die es ankommt.
- Fest ins Bild eingebrannte Untertitel mit schlechtem Kontrast oder in einer Schrift, die auf dem Smartphone zu klein ist.
- Wichtige Informationen nur im Ton. Im Video heißt es: „Der Shuttle fährt am alten Hafen ab“, im Text der Seite steht davon aber nichts.
- Automatische Wiedergabe mit Ton, ohne sichtbare Schaltfläche zum Pausieren oder Stummschalten. Das ist nicht nur für Menschen mit Hörverlust ein Problem, sondern auch für Screenreader-Nutzende und viele andere.
- Reine Audioinhalte ohne Transkript, etwa Podcasts oder aufgezeichnete Telefonansagen.
- Livestreams ohne Live-Untertitel – damit sind gehörlose und schwerhörige Menschen von Webinaren und Veranstaltungen ausgeschlossen.
Selbst ausprobieren
In unserem kostenlosen Untertitel-Beispiel „Without a sound“ im Accessibility Simulator sehen Sie ein kurzes Werbevideo für ein fiktives Konzert. Ihre Aufgabe: herausfinden, wo der kostenlose Shuttle abfährt.
Das Video läuft absichtlich stumm; in diesem Beispiel gibt es keinen Ton. Im Video wird genau gesagt, wo der Shuttle abfährt – doch ohne Ton und ohne Untertitel erreicht Sie dieser Satz nie. Mit Show the fix („Lösung zeigen“) erscheinen Untertitel, die zeitlich zur Sprache passen, und unter dem Player wird ein vollständiges Transkript eingeblendet. Das Video bleibt weiterhin stumm: Es ändert sich nur, ob Sie Zugang zu den Worten haben. Sie können jederzeit pausieren und zum Vergleich zwischen beiden Versionen wechseln.
Das Beispiel zeigt eine einzelne Designbarriere. Es bildet nicht die Lebensrealität bestimmter Menschen ab, und Hörverlust ist von Person zu Person sehr unterschiedlich.
So werden Video und Audio auf Ihrer Website barrierefrei
In Klammern stehen die WCAG-2.2-Erfolgskriterien, um die es dabei am häufigsten geht.
Untertitel
- Jedes aufgezeichnete Video mit Sprache oder bedeutsamen Geräuschen mit korrekten, synchronen Untertiteln versehen. (1.2.2 „Untertitel (aufgezeichnet)“ (Captions (Prerecorded)), Stufe A)
- Für Live-Videos wie Webinare und Livestreams Echtzeit-Untertitel bereitstellen. (1.2.4 „Untertitel (Live)“ (Captions (Live)), Stufe AA)
- Sprechende Personen nennen, wenn nicht klar ist, wer gerade spricht, und wichtige Geräusche wie [Applaus] oder [Alarm] angeben.
- Zuschaltbare Untertitel verwenden (eine eigene Untertiteldatei, etwa im Format WebVTT), statt sie ins Bild einzubrennen – dann können Nutzende sie ein- und ausschalten und die Größe anpassen.
- Automatisch erzeugte Untertitel immer von einem Menschen prüfen und korrigieren lassen, besonders Namen, Zahlen und Ortsangaben.
Transkripte und Alternativen
- Für reine Audioinhalte wie Podcasts ein Transkript bereitstellen. (1.2.1 „Reine Audio- und Videoinhalte (aufgezeichnet)“ (Audio-only and Video-only (Prerecorded)), Stufe A)
- Neben jedem Video ein vollständiges Transkript veröffentlichen, mit Namen der Sprechenden und wichtigen Geräuschen. Auf der höchsten Stufe ist für aufgezeichnete Videos eine vollständige Textalternative vorgeschrieben, die auch die visuellen Informationen enthält. (1.2.8 „Medienalternative (aufgezeichnet)“ (Media Alternative (Prerecorded)), Stufe AAA)
- Werden wichtige Informationen nur im Bild gezeigt, eine Audiodeskription oder eine Textalternative ergänzen, damit auch blinde Menschen sie erhalten. (1.2.3 „Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet)“ (Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)), Stufe A; 1.2.5 „Audiodeskription (aufgezeichnet)“ (Audio Description (Prerecorded)), Stufe AA)
Player und Seite
- Ton nicht automatisch abspielen. Läuft Audio automatisch länger als drei Sekunden, muss es eine gut erkennbare Möglichkeit geben, es zu pausieren, zu stoppen oder die Lautstärke zu regeln. (1.4.2 „Audio-Steuerelement“ (Audio Control), Stufe A)
- Einen Mediaplayer wählen, dessen Bedienelemente – auch die Schaltfläche für Untertitel – per Tastatur und mit Screenreader funktionieren.
- Wichtige Fakten wie Orte, Daten, Uhrzeiten und Preise nicht nur im Video nennen, sondern auch im Seitentext.
Automatisierte Scanner erkennen zwar, dass ein Video vorhanden ist, aber nicht, ob die Untertitel stimmen. Unser kostenloser Barrierefreiheits-Checker verschafft Ihnen einen schnellen Überblick über Ihre Website; ein Barrierefreiheits-Audit umfasst auch eine manuelle Prüfung Ihrer Video- und Audioinhalte. Hintergründe zu Erfolgskriterien und Stufen liefert unser Leitfaden zu WCAG-Prinzipien, -Stufen und -Standards.
Was der European Accessibility Act für Videos verlangt
Der European Accessibility Act (Richtlinie (EU) 2019/882) gilt für Dienstleistungen, die nach dem 28. Juni 2025 für Verbraucher erbracht werden, darunter E-Commerce, Bankdienstleistungen für Verbraucher, E-Books, elektronische Kommunikation, Personenbeförderung und Dienste, die den Zugang zu audiovisuellen Mediendiensten ermöglichen.
Für Videos sind drei Teile der Richtlinie besonders wichtig:
- Websites und Apps. Erfasste Dienstleistungen müssen ihre Websites und mobilen Anwendungen „auf kohärente und angemessene Weise wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust“ gestalten (Anhang I Abschnitt III Buchstabe c). Untertitel und Transkripte machen Videos ohne Ton wahrnehmbar.
- Nutzung ohne Hörvermögen. „Wenn das Produkt oder die Dienstleistung auditive Bedienungsformen bietet, muss mindestens eine Bedienungsform vorhanden sein, die kein Hörvermögen erfordert.“ (Anhang I Abschnitt VII Buchstabe d, Anforderungen an die Funktionalität)
- Audiovisuelle Mediendienste. Dienste, die den Zugang zu audiovisuellen Mediendiensten ermöglichen, müssen dafür sorgen, dass Zugangsdienste wie „Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige, Audiodeskription, gesprochene Untertitel und Gebärdensprachdolmetschung“ „vollständig, in für eine korrekte Anzeige angemessener Qualität und audio- und videosynchronisiert gesendet werden“; außerdem müssen elektronische Programmführer barrierefrei sein (Anhang I Abschnitt IV Buchstabe b Ziffern i und ii).
Ein Detail wird oft übersehen: Die Richtlinie gilt nicht für „aufgezeichnete zeitbasierte Medien, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden“, auf Websites und in mobilen Anwendungen (Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe a). Videos, die ab diesem Datum veröffentlicht werden, fallen unter die Richtlinie – und auch ältere Videos lohnt es sich zu überarbeiten, denn die Kundschaft sieht sie sich weiterhin an. Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen (weniger als zehn Beschäftigte und höchstens 2 Mio. € Jahresumsatz oder Jahresbilanzsumme), sind von den Anforderungen an Dienstleistungen ausgenommen. Die Durchsetzung regelt jedes Land in seinem nationalen Recht.
Häufige Fragen
Was unterscheidet einfache Untertitel von Untertiteln für Gehörlose und Schwerhörige?
Im Alltag werden die Begriffe oft vermischt. Genau genommen übersetzen einfache Untertitel die Dialoge für ein Publikum, das hört, die Sprache aber nicht versteht. Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (im Englischen „captions“) nennen zusätzlich die sprechenden Personen und wichtige Geräusche. Für die Barrierefreiheit braucht es die zweite Variante.
Reichen automatische Untertitel aus?
Sie sind ein guter Ausgangspunkt, aber kein fertiges Ergebnis. Automatische Untertitel enthalten häufig Fehler bei Namen, Zahlen und Fachbegriffen. Die WCAG verlangen Untertitel, die den Inhalt korrekt wiedergeben – deshalb sollte ein Mensch sie vor der Veröffentlichung prüfen und korrigieren.
Braucht ein Video ohne Sprache Untertitel?
Hat das Video keinen bedeutsamen Ton, sind keine Untertitel nötig – das sollte aber erwähnt werden. Vermittelt das Video Informationen über das Bild, braucht es eine Textbeschreibung oder Audiodeskription, damit blinde und sehbehinderte Menschen dieselben Informationen erhalten.
Ersetzt ein Transkript die Untertitel?
Bei Videos mit Ton nicht. Für reine Audioinhalte ist ein Transkript vorgeschrieben, bei Videos ist es eine sehr gute Ergänzung. Wer ein Video ansieht, braucht aber synchrone Untertitel, um folgen zu können. Am besten bieten Sie beides an.
Wie viele Menschen in Europa haben einen Hörverlust?
Nach Schätzung der WHO haben in der Europäischen Region der WHO etwa 190 Millionen Menschen – rund jede fünfte Person – einen Hörverlust oder sind gehörlos. In der EU gaben 2025 11,4 % der Menschen ab 16 Jahren mittlere oder starke Schwierigkeiten beim Hören an (Eurostat, EU-SILC).
Das eigene Video mit anderen Augen sehen
Probieren Sie das Untertitel-Beispiel im Simulator gemeinsam mit Ihrem Content-Team aus und prüfen Sie anschließend Ihre eigenen Seiten mit dem kostenlosen Barrierefreiheits-Checker von EaseAccess24.
Quellen
- WHO-Regionalbüro für Europa, Ear and hearing care: questions and answers (30. Januar 2023): https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/ear-and-hearing-care
- WHO-Regionalbüro für Europa, Faktenblatt Vision and hearing loss (30. Januar 2023): https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
- WHO, Faktenblatt Deafness and hearing loss: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
- Eurostat, Persons reporting basic activity difficulty by sex, age, level of difficulty, type of basic action and risk of poverty threshold (ilc_hch19), EU-SILC 2025, Personen ab 16 Jahren: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_hch19/default/table
- Eurostat, Population on 1 January by age and sex (demo_pjan), 2025: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_pjan/default/table
- W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2: https://www.w3.org/TR/WCAG22/
- W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded): https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html
- Richtlinie (EU) 2019/882 über die Barrierefreiheitsanforderungen für Produkte und Dienstleistungen (European Accessibility Act): https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
- Europäische Kommission, European Accessibility Act: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
- EaseAccess24 Accessibility Simulator, Without a sound (gehörlose und schwerhörige Menschen): https://simulator.easeaccess24.com/simulate/captions/



