Skip to main contentOpen accessibility widget
Disability

Sous-titres vidéo pour les personnes sourdes et malentendantes : chiffres européens

Perte auditive en Europe par pays : sous-titres et transcriptions pour la vidéo.

Author avatar

Kiril Petrovski

Author

Lecteur vidéo sur un site web : une personne face caméra, des sous-titres bien lisibles en bas de l’image et une transcription sous le lecteur

Sous-titres vidéo pour les personnes sourdes et malentendantes en Europe

Si la phrase la plus importante d’une vidéo n’est que prononcée, une bonne partie du public ne l’entendra jamais.

En bref

Les sous-titres transcrivent en texte synchronisé les paroles et les sons importants d’une vidéo ; une transcription donne le même contenu sous forme de texte, à côté du lecteur. Selon l’OMS, environ 190 millions de personnes dans la Région européenne de l’OMS, soit une sur cinq, présentent une perte auditive ou une surdité. Dans l’UE, 11,4 % des personnes de 16 ans et plus déclaraient en 2025 des difficultés modérées ou graves pour entendre, et 38,0 % chez les 75 ans et plus (Eurostat). Les WCAG 2.2 exigent des sous-titres pour les vidéos préenregistrées (critère 1.2.2 Sous-titres (pré-enregistrés)) et pour les vidéos en direct (critère 1.2.4 Sous-titres (en direct)).

À qui profitent les sous-titres et les transcriptions ?

  • Aux personnes sourdes. Pour beaucoup d’entre elles, la langue des signes est la langue première et l’écrit une deuxième langue. Les sous-titres sont indispensables, et l’interprétation en langue des signes reste la meilleure solution pour les contenus essentiels.
  • Aux personnes malentendantes. La plupart des personnes qui ont une perte auditive ne sont pas sourdes profondes. Elles entendent une partie des paroles mais perdent des mots, surtout avec une musique de fond, un débit rapide ou un son de mauvaise qualité. Les sous-titres comblent ces trous.
  • Aux personnes âgées. La perte auditive devient bien plus fréquente avec l’âge, comme le montrent les chiffres ci-dessous.
  • Aux personnes qui ont des troubles du traitement auditif ou de l’attention, et à celles qui regardent une vidéo dans une langue qui n’est pas la leur.
  • À tous ceux qui regardent sans le son, dans le train, dans un open space ou à côté d’un enfant qui dort.

Une transcription aide aussi les personnes sourdaveugles qui lisent sur une plage braille, les internautes dont la connexion est lente et tous ceux qui préfèrent rechercher une information ou parcourir le contenu plutôt que regarder la vidéo.

Combien de personnes ont une perte auditive en Europe ?

Au niveau européen :

  • L’OMS estime qu’environ 190 millions de personnes dans la Région européenne de l’OMS présentent une perte auditive ou une surdité, soit, selon ses termes, 20 % de la population, ou une personne sur cinq. Il s’agit d’une estimation modélisée qui inclut les pertes auditives légères.
  • Dans le monde, l’OMS estime que 430 millions de personnes (plus de 5 % de la population mondiale) ont besoin d’une réadaptation pour une perte auditive invalidante, et prévoit que près de 2,5 milliards de personnes auront un certain degré de perte auditive d’ici 2050.
  • Dans l’UE, 11,4 % des personnes de 16 ans et plus déclaraient en 2025 des difficultés modérées ou graves pour entendre, et 1,8 % des difficultés graves. Source : Eurostat, EU-SILC 2025, données déclaratives.
  • Rapporté à la population de l’UE âgée de 16 ans et plus au 1er janvier 2025 (381,6 millions), cela représente environ 43 millions de personnes ayant des difficultés modérées ou graves pour entendre, dont environ 7 millions des difficultés graves. Calcul EaseAccess24 à partir des données d’Eurostat, et non chiffre officiel.

Les difficultés auditives augmentent fortement avec l’âge (UE-27, 2025, difficultés modérées ou graves) :

Tranche d’âgeDifficultés pour entendre
16 à 64 ans5,6 %
65 ans et plus27,5 %
75 ans et plus38,0 %

Source : Eurostat, ilc_hch19, EU-SILC 2025.

Chiffres par pays, EU-SILC 2025 (personnes de 16 ans et plus, données déclaratives) :

PaysDifficultés modérées ou graves pour entendreDifficultés graves pour entendre
UE-2711,4 %1,8 %
Allemagne11,1 %2,5 %
France11,5 %1,9 %
Italie7,4 %1,2 %
Espagne14,0 %2,6 %
Pologne11,0 %1,5 %
Pays-Bas18,7 %1,4 %
Belgique9,0 %1,1 %
Autriche13,3 %1,3 %
Suède14,1 %1,2 %
Danemark21,3 %1,6 %
Finlande14,0 %1,7 %
Irlande7,8 %1,5 %
Portugal12,3 %2,3 %

Source : Eurostat, jeu de données ilc_hch19, 2025, consulté en novembre 2026. Les réponses dépendent en partie de la façon dont chacun comprend les questions : les écarts entre pays sont donc à interpréter avec prudence.

Pourquoi un tel écart entre les chiffres de l’OMS et ceux d’Eurostat ? Ils ne mesurent pas la même chose. Les 190 millions de l’OMS sont une estimation modélisée de toutes les pertes auditives, y compris les pertes légères que les personnes ne remarquent pas ou ne signalent pas, sur l’ensemble de la Région européenne de l’OMS. Les 11,4 % d’Eurostat comptent les adultes de l’UE qui déclarent eux-mêmes des difficultés modérées ou graves pour entendre. Les deux vont dans le même sens : la perte auditive est fréquente, et elle devient très courante avec l’âge.

Ce que l’absence de sous-titres change pour les internautes

La vidéo est désormais partout sur les sites commerciaux : démonstrations de produits, visites guidées pour la prise en main, webinaires, teasers d’événements, tutoriels d’assistance, extraits issus des réseaux sociaux intégrés aux pages d’atterrissage. Les obstacles les plus courants :

  1. Aucun sous-titre. La vidéo n’a tout simplement pas de piste de texte.
  2. Des sous-titres automatiques jamais relus. La reconnaissance vocale automatique se trompe sur les noms, les prix, les adresses et les termes techniques, c’est-à-dire précisément les informations dont le public a besoin.
  3. Des sous-titres incrustés dans l’image, mal contrastés ou trop petits pour être lus sur un téléphone.
  4. Des informations essentielles uniquement dans la bande son. Dans la vidéo, on entend « la navette part du vieux port », mais le texte de la page n’en dit rien.
  5. Une lecture automatique avec le son, sans bouton pause ou muet visible. C’est un problème pour les utilisateurs de lecteurs d’écran et pour bien d’autres, pas seulement pour les personnes malentendantes.
  6. Des contenus seulement audio sans transcription, comme les podcasts ou les messages téléphoniques enregistrés.
  7. Des diffusions en direct sans sous-titres en direct, qui excluent les personnes sourdes et malentendantes des webinaires et des événements.

Faites le test

Dans l’exemple de sous-titrage de notre simulateur d’accessibilité gratuit, « Without a sound » (Sans le son), vous regardez une courte vidéo promotionnelle pour un concert fictif. Votre mission : découvrir d’où part la navette gratuite.

La vidéo est volontairement muette : aucun son n’est diffusé dans cet exemple. On y indique précisément d’où part la navette, mais sans son ni sous-titres, cette phrase ne vous parvient jamais. Lorsque vous sélectionnez « Show the fix » (Afficher la correction), des sous-titres synchronisés avec la parole apparaissent et une transcription complète s’ajoute sous le lecteur. La vidéo reste muette : seul l’accès aux paroles change. Vous pouvez mettre en pause à tout moment et passer d’une version à l’autre pour les comparer.

L’exemple illustre un obstacle de conception. Il ne reflète le vécu de personne, et la perte auditive varie beaucoup d’une personne à l’autre.

Comment rendre la vidéo et l’audio de votre site accessibles

Les critères de succès WCAG 2.2 le plus souvent en jeu figurent entre parenthèses.

Sous-titres

  • Ajoutez des sous-titres exacts et synchronisés à toute vidéo préenregistrée qui contient de la parole ou des sons porteurs de sens. (1.2.2 Sous-titres (pré-enregistrés), niveau A)
  • Proposez des sous-titres en temps réel pour les vidéos en direct, comme les webinaires et les diffusions en direct. (1.2.4 Sous-titres (en direct), niveau AA)
  • Indiquez le nom de la personne qui parle quand ce n’est pas évident, ainsi que les sons importants, par exemple [applaudissements] ou [alarme].
  • Privilégiez les sous-titres activables (un fichier de sous-titres distinct, au format WebVTT par exemple) plutôt que des sous-titres incrustés dans la vidéo : chacun peut alors les afficher, les masquer et en régler la taille.
  • Si vous partez de sous-titres automatiques, faites-les toujours relire et corriger par une personne, en particulier les noms, les chiffres et les lieux.

Transcriptions et alternatives

  • Fournissez une transcription pour les contenus seulement audio, comme les podcasts. (1.2.1 Contenus seulement audio et seulement vidéo (pré-enregistrés), niveau A)
  • Publiez une transcription complète à côté de chaque vidéo, avec le nom des intervenants et les sons importants. Pour une vidéo préenregistrée, le niveau le plus élevé exige une version texte complète qui inclut aussi les informations visuelles. (1.2.8 Version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistrée), niveau AAA)
  • Si des informations importantes ne passent que par l’image, ajoutez une audiodescription ou une version texte pour que les personnes aveugles y aient accès elles aussi. (1.2.3 Audio-description ou version de remplacement pour un média temporel (pré-enregistré), niveau A ; 1.2.5 Audio-description (pré-enregistrée), niveau AA)

Lecteur et page

  • Ne déclenchez pas de son automatiquement. Si un son se lance tout seul pendant plus de trois secondes, prévoyez un moyen bien visible de le mettre en pause, de l’arrêter ou d’en régler le volume. (1.4.2 Contrôle du son, niveau A)
  • Choisissez un lecteur multimédia dont les commandes, y compris le bouton des sous-titres, fonctionnent au clavier et avec un lecteur d’écran.
  • Reprenez les informations clés (lieux, dates, horaires, prix) dans le texte de la page, et pas seulement dans la vidéo.

Un outil de test automatique peut signaler la présence d’une vidéo, mais pas vérifier l’exactitude de ses sous-titres. Notre vérificateur d’accessibilité gratuit donne une vue d’ensemble rapide de votre site, et un audit d’accessibilité comprend une vérification manuelle de vos contenus vidéo et audio. Pour en savoir plus sur les critères de succès et les niveaux, consultez notre guide des principes, niveaux et normes WCAG.

Ce que l’Acte européen sur l’accessibilité change pour la vidéo

L’Acte européen sur l’accessibilité (European Accessibility Act, EAA), c’est-à-dire la directive (UE) 2019/882, s’applique aux services fournis aux consommateurs après le 28 juin 2025, notamment le commerce électronique, les services bancaires aux consommateurs, les livres numériques, les services de communications électroniques, les services de transport de voyageurs et les services fournissant un accès à des services de médias audiovisuels.

Pour la vidéo, trois volets de la directive comptent particulièrement :

  • Sites web et applications. Les services concernés doivent rendre leurs sites internet et leurs applications mobiles « accessibles d’une manière cohérente et appropriée en les rendant perceptibles, utilisables, compréhensibles et robustes » (annexe I, section III, point c)). C’est grâce aux sous-titres et aux transcriptions qu’une vidéo devient perceptible sans le son.
  • Utilisation en l’absence d’audition. « Lorsque le produit ou service prévoit des modes auditifs d’utilisation, il prévoit au moins un mode d’utilisation pour lequel l’audition n’est pas nécessaire » (annexe I, section VII, point d), critères en matière de performances fonctionnelles).
  • Services de médias audiovisuels. Les services fournissant un accès à des services de médias audiovisuels doivent veiller à ce que les services d’accès, « tels que le sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes, l’audiodescription, le sous-titrage audio et l’interprétation en langue des signes, soient entièrement transmis avec une qualité appropriée à un affichage net et synchronisés avec le son et la vidéo » (annexe I, section IV, point b), ii)). Ils doivent aussi fournir des guides électroniques de programme accessibles (point b), i)).

Un détail passe souvent inaperçu : sur les sites internet et les applications mobiles, la directive ne s’applique pas aux « médias temporels préenregistrés publiés avant le 28 juin 2025 » (article 2, paragraphe 4, point a)). Les vidéos publiées à partir de cette date entrent donc dans son champ, et les plus anciennes méritent malgré tout d’être corrigées, puisque vos clients continuent de les regarder. Les microentreprises prestataires de services (moins de 10 salariés et un chiffre d’affaires annuel ou un total du bilan ne dépassant pas 2 millions d’euros) sont exonérées des exigences d’accessibilité applicables aux services. Les modalités de contrôle relèvent du droit national de chaque pays.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants ?

Dans l’usage courant en Europe, les deux termes se recouvrent souvent. Au sens strict, les sous-titres traduisent les dialogues pour un public qui entend mais ne comprend pas la langue, tandis que les sous-titres pour sourds et malentendants (SME) indiquent aussi qui parle et signalent les sons importants. Pour l’accessibilité, c’est ce second type qu’il vous faut.

Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?

Ils constituent une bonne base de départ, pas un produit fini. Les sous-titres automatiques se trompent souvent sur les noms, les chiffres et les termes spécialisés. Les WCAG demandent des sous-titres qui restituent fidèlement le contenu : une personne doit donc les relire et les corriger avant publication.

Faut-il des sous-titres si la vidéo ne contient pas de parole ?

Si la vidéo ne comporte aucun son porteur de sens, les sous-titres ne sont pas nécessaires, mais il faut le préciser. Si elle transmet des informations par l’image, ajoutez une description textuelle ou une audiodescription pour que les personnes aveugles et malvoyantes disposent des mêmes informations.

Une transcription peut-elle remplacer les sous-titres ?

Pas pour une vidéo avec du son. La transcription est obligatoire pour les contenus seulement audio et constitue un excellent complément pour la vidéo, mais les spectateurs ont besoin de sous-titres synchronisés pour suivre. Proposez les deux quand c’est possible.

Combien de personnes ont une perte auditive en Europe ?

Selon l’OMS, environ 190 millions de personnes dans la Région européenne de l’OMS, soit une sur cinq, présentent une perte auditive ou une surdité. Dans l’UE, 11,4 % des personnes de 16 ans et plus déclaraient en 2025 des difficultés modérées ou graves pour entendre (Eurostat, EU-SILC).

Regardez vos vidéos avec les yeux d’un autre

Testez l’exemple de sous-titrage dans le simulateur avec votre équipe éditoriale, puis vérifiez vos propres pages avec le vérificateur d’accessibilité EaseAccess24, gratuit.

Sources

  1. Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Ear and hearing care: questions and answers (30 janvier 2023) : https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/ear-and-hearing-care
  2. Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, aide-mémoire Vision and hearing loss (30 janvier 2023) : https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
  3. OMS, aide-mémoire Deafness and hearing loss : https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
  4. Eurostat, Persons reporting basic activity difficulty by sex, age, level of difficulty, type of basic action and risk of poverty threshold (ilc_hch19), EU-SILC 2025, personnes de 16 ans et plus : https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_hch19/default/table
  5. Eurostat, Population on 1 January by age and sex (demo_pjan), 2025 : https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_pjan/default/table
  6. W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 : https://www.w3.org/TR/WCAG22/
  7. W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) : https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html
  8. Directive (UE) 2019/882 relative aux exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services (Acte européen sur l’accessibilité) : https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
  9. Commission européenne, European Accessibility Act : https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
  10. Simulateur d’accessibilité EaseAccess24, Without a sound (personnes sourdes et malentendantes) : https://simulator.easeaccess24.com/simulate/captions/
Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Une main se tend vers de grands boutons plus et moins bien espacés et un bouton Confirmer, sur l’écran de billetterie d’un smartphone

Handicap moteur et accessibilité : tremblements, taille des boutons et chiffres européens

Tremblements et handicap moteur en Europe : agrandir les cibles trop petites.

Informations d’un événement agrandies à 200 %, avec un texte gris pâle coupé par un cadre fixe, à côté d’une version bien contrastée dont le texte revient proprement à la ligne

Malvoyance en Europe : chiffres, contraste et zoom à 200 %

Malvoyance en Europe : les chiffres, et ce que contraste et zoom changent.