Problem z dostępnością może leżeć na cudzej stronie
Podczas audytu strony szwedzkiego Rzecznika ds. Przeciwdziałania Dyskryminacji (DO) agencja DIGG zakwestionowała plik PDF, który nie należy do DO, nie jest przez niego hostowany i którego DO nie może edytować. Wyjaśniamy, dlaczego to ważne dla każdej firmy, która umieszcza na stronie treści z zewnątrz.
Opublikowano w październiku 2026 r. · Na podstawie oficjalnej odpowiedzi DO dla DIGG (sygn. sprawy DO 2026/881, sygn. sprawy DIGG 2026-00916)
W skrócie
- DIGG, szwedzka agencja ds. cyfryzacji administracji, sprawdziła wiosną 2026 r. stronę do.se pod kątem europejskiej normy dostępności EN 301 549 V3.2.1 i zgłosiła 229 uwag.
- Pięć z nich dotyczyło broszury, do której DO jedynie linkuje. Broszura jest opublikowana w serwisie 1177.se, a DO twierdzi, że nie jest jej właścicielem i nie ma prawa jej zmieniać.
- Audytor mimo to zaliczył te uwagi na konto do.se.
- Wniosek dla firm objętych Europejskim aktem o dostępności jest prosty: audytor ocenia to, czego doświadcza użytkownik, a nie tylko to, co firma zbudowała sama. Linkowane dokumenty, osadzone narzędzia i widżety zewnętrznych dostawców są częścią tego doświadczenia.
Spis treści
- Co się stało
- Plik PDF, którego DO nie mógł poprawić
- Dlaczego treści zewnętrzne też się liczą
- Gdzie na stronie kryją się treści zewnętrzne
- Co z tym zrobić
- Najczęściej zadawane pytania
Co się stało
DO (Diskrimineringsombudsmannen) to szwedzki Rzecznik ds. Przeciwdziałania Dyskryminacji (tak brzmi nazwa na polskojęzycznej stronie urzędu) – organ, który zwalcza dyskryminację, także tę wynikającą z braku dostępności. Wiosną 2026 r. DIGG skontrolowała stronę do.se na podstawie ustawy DOS (lag (2018:1937) om tillgänglighet till digital offentlig service), czyli szwedzkiej ustawy o dostępności cyfrowych usług publicznych.
Audyt objął 28 podstron i 3 dokumenty, a jego wynikiem było 229 uwag. Większość dotyczyła elementów, za które DO odpowiada sam: formularza zgłaszania skarg (111 uwag), braku trybu ciemnego (28) i mechanizmu obsługi plików cookie (12). Według DO wszystkie trzy elementy zostaną w 2026 r. przebudowane albo zastąpione.
Jedna grupa uwag wyraźnie odstaje jednak od reszty, bo DO twierdzi, że w ogóle nie może jej usunąć.
Plik PDF, którego DO nie mógł poprawić
Spośród 10 uwag dotyczących dokumentów aż pięć odnosiło się do jednego pliku: Broschyr Taltjänst Sverige, broszury o Taltjänst – szwedzkiej usłudze tłumacza dla osób z zaburzeniami głosu, mowy lub języka.
W odpowiedzi dla DIGG DO jasno przedstawia swoje stanowisko:
- Do pliku PDF prowadzi z do.se wyłącznie link.
- Plik jest opublikowany w serwisie 1177.se, a nie na stronie DO.
- DO nie jest jego właścicielem i nie ma ani możliwości, ani prawa go zmieniać.
DIGG i tak objęła plik audytem, a pięć uwag wliczono do ogólnego wyniku do.se.
Dlaczego treści zewnętrzne też się liczą
Dla użytkownika nie ma znaczenia, czy dokument leży na serwerze firmy, czy tylko prowadzi do niego link. Osoba, która szuka na do.se informacji o Taltjänst, klika link, otwiera plik PDF i albo odczyta go czytnikiem ekranu, albo nie. Miejsce przechowywania pliku niczego tu nie zmienia.
Tak samo patrzą na to audytorzy: sprawdzają drogę, którą przechodzi użytkownik, a nie strukturę organizacyjną, która za nią stoi.
Ta sama zasada obowiązuje firmy objęte Europejskim aktem o dostępności, który opiera się na tej samej normie technicznej – EN 301 549. Jeśli klient nie może dokończyć zakupu, bo osadzony krok płatności, okno czatu albo widżet rezerwacji nie są dostępne, to niedostępna jest cała usługa. W Szwecji EAA wdraża Lag (2023:254), która przewiduje opłaty sankcyjne (sanktionsavgift) w wysokości do 10 mln SEK. (Kary za EAA w Szwecji →)
Gdzie na stronie kryją się treści zewnętrzne
Na większości stron jest dużo więcej treści od zewnętrznych dostawców, niż przypuszczają ich właściciele. Najczęściej są to:
- Linkowane dokumenty: pliki PDF, broszury, regulaminy i karty produktów udostępniane przez partnerów, dostawców lub urzędy.
- Osadzone narzędzia: systemy rezerwacji, kalkulatory, mapy, wyszukiwarki punktów sprzedaży i formularze.
- Kroki zamówienia i płatności obsługiwane przez zewnętrznego operatora płatności.
- Widżety czatu i pomocy technicznej.
- Banery cookie i zgód, które zwykle pochodzą z zewnętrznego narzędzia i wyświetlają się na każdej podstronie, więc jeden błąd jest liczony wiele razy.
- Odtwarzacze wideo i treści osadzone z mediów społecznościowych.
Każdy z tych elementów jest częścią ścieżki użytkownika, za którą odpowiada właściciel strony – nawet jeśli nie napisał ani jednej linijki jego kodu.
Co z tym zrobić
- Spisz treści zewnętrzne. Zrób listę wszystkich osadzonych narzędzi, widżetów i często linkowanych dokumentów na najważniejszych podstronach.
- Testuj je razem ze stroną. Każdy audyt dostępności powinien obejmować komponenty zewnętrzne, a nie tylko kod napisany przez Twój zespół.
- Wpisz dostępność do umów. Wymagaj od dostawców zgodności z normą EN 301 549 i usuwania błędów w określonym terminie.
- Wybieraj, do czego linkujesz. Jeśli zewnętrzny dokument nie jest dostępny, poproś jego właściciela o dostępną wersję albo samodzielnie przedstaw najważniejsze informacje w dostępnej formie.
- Opisz to, na co nie masz wpływu. Deklaracja dostępności lub informacja o dostępności usługi powinna uczciwie informować o treściach zewnętrznych i o tym, co robisz w ich sprawie.
Odpowiedź DO pokazuje, że argument „to nie nasz plik” może wyjaśniać problem, ale nie wyłącza go z audytu.
O tym, jak wyglądają kary w poszczególnych państwach UE, piszemy w przeglądzie kar za EAA we wszystkich 27 państwach członkowskich.
Najczęściej zadawane pytania
Czy treści, do których tylko linkujemy, rzeczywiście liczą się w audycie dostępności?
W audycie do.se przeprowadzonym przez DIGG – tak. Pięć uwag dotyczyło pliku PDF opublikowanego w innym serwisie, do którego DO jedynie linkował.
Czym jest DIGG?
To Myndigheten för digital förvaltning, szwedzka agencja ds. cyfryzacji administracji. Nadzoruje dostępność cyfrowych usług publicznych w Szwecji.
Czy to dotyczy także firm prywatnych?
Audyt do.se przeprowadzono na podstawie ustawy DOS, która obejmuje sektor publiczny. Firmy prywatne objęte Europejskim aktem o dostępności są oceniane według tej samej normy, EN 301 549, i obowiązuje je ta sama zasada: liczy się to, czy użytkownik może skorzystać z usługi od początku do końca.
Co zrobić, jeśli dostawca nie chce poprawić swojego komponentu?
Powołaj się na zapisy umowy, poszukaj dostępnej alternatywy albo udostępnij te same informacje lub funkcję w inny, dostępny sposób. Opisz problem i plan działania w deklaracji dostępności lub informacji o dostępności usługi.
Źródło: stanowisko DO w sprawie audytu dostępności strony do.se przeprowadzonego przez DIGG, z 20 lipca 2026 r. (sygn. sprawy DO 2026/881).



