Проблемот со пристапноста може да е на туѓа веб-страница
Кога DIGG ја провери веб-страницата на шведскиот Правобранител за еднаквост, како проблем означи и еден PDF-документ што DO не го поседува, не го чува на својот сервер и не може да го менува. Еве зошто ова е важно за секоја компанија што на својата страница има содржина од други.
Објавено во октомври 2026 · Врз основа на официјалниот одговор на DO до DIGG (предмет на DO бр. 2026/881, предмет на DIGG бр. 2026-00916)
Накратко
- DIGG, шведската Агенција за дигитална управа, напролет 2026 година ја провери do.se според европскиот стандард за пристапност EN 301 549 V3.2.1 и утврди 229 забелешки.
- Пет од нив се однесуваат на брошура до која DO само води линк. Брошурата е објавена на 1177.se, а DO вели дека не е нејзин сопственик и нема право да ја менува.
- Ревизијата сепак ги припиша тие проблеми на do.se.
- Поуката за компаниите што потпаѓаат под Европскиот акт за пристапност (European Accessibility Act, EAA) е јасна: при ревизија се оценува она што го доживува корисникот, а не само она што сте го изработиле сами. Документите до кои водат линковите, вградените алатки и виџетите од други добавувачи се дел од тоа искуство.
Содржина
- Што се случи
- PDF-документот што DO не можеше да го поправи
- Зошто се брои и надворешната содржина
- Каде се крие надворешната содржина на веб-страницата
- Што да направите
- Често поставувани прашања
Што се случи
DO (Diskrimineringsombudsmannen) е шведскиот Правобранител за еднаквост, органот што се бори против дискриминацијата, вклучително и дискриминацијата поради недоволна пристапност. Напролет 2026 година DIGG ја провери do.se според Законот DOS, шведскиот закон за пристапност на дигиталните јавни услуги.
Ревизијата опфати 28 подстраници и 3 документи, а резултатот беше 229 забелешки. Најголемиот дел се однесуваат на делови што ги изработил самиот DO: формуларот за поплаки (111 забелешки), темниот режим, кој не постои (28), и функцијата за колачиња (12). DO вели дека во текот на 2026 година ќе ги преработи или замени сите три.
Една група забелешки, сепак, се издвојува, бидејќи според DO таа воопшто не може да ја реши.
PDF-документот што DO не можеше да го поправи
Од 10-те забелешки за документи, дури пет се однесуваат на една датотека: Broschyr Taltjänst Sverige, брошура за Taltjänst, шведската услуга за толкување за лица со нарушувања на гласот, говорот или јазикот.
Во одговорот до DIGG, DO јасно ја објаснува својата позиција:
- До PDF-документот на do.se води само линк.
- Документот е објавен на 1177.se, а не на страницата на DO.
- DO не е негов сопственик и нема ни можност ни право да го менува.
DIGG сепак го вклучи во ревизијата, а петте забелешки и понатаму се бројат во вкупниот резултат на do.se.
Зошто се брои и надворешната содржина
За корисникот нема разлика дали документот е на вашиот сервер или на туѓ, до кој води линк. Посетител на do.se на кого му требаат информации за Taltjänst, услугата за толкување, кликнува на линкот, го отвора PDF-документот и со читачот на екран или може или не може да го прочита. Каде е зачувана датотеката, тоа ништо не менува.
Така гледа и ревизијата: се проверуваат чекорите што ги поминува корисникот, а не организациската шема во позадина.
Истата логика важи и за компаниите што потпаѓаат под Европскиот акт за пристапност (EAA), бидејќи и тој се потпира на истиот технички стандард, EN 301 549. Ако купувачот не може да ја заврши купувачката затоа што вградениот чекор за плаќање, прозорецот за разговор или виџетот за резервации не е пристапен, тогаш не е пристапна ни услугата во целина. Во Шведска, EAA се спроведува преку Lag (2023:254), а паричната санкција (sanktionsavgift) може да достигне до 10 милиони шведски круни (SEK). (Казните според EAA во Шведска →)
Каде се крие надворешната содржина на веб-страницата
На повеќето веб-страници има многу повеќе туѓа содржина отколку што мислат нивните сопственици. Најчести примери се:
- Документи до кои води линк: PDF-датотеки, брошури, услови за користење и листови со податоци за производи, објавени кај партнери, добавувачи или институции.
- Вградени алатки: системи за резервации, калкулатори, мапи, пребарувачи на продавници и формулари.
- Чекорите за плаќање што ги обезбедува надворешна платежна услуга.
- Виџети за разговор и поддршка.
- Банери за колачиња и согласност, кои често доаѓаат од надворешна алатка и се појавуваат на секоја страница, па истата грешка се брои повторно и повторно.
- Видеоплеери и вградени објави од социјалните мрежи.
Секој од овие елементи е дел од чекорите на корисникот за кои одговарате вие, дури и ако не сте напишале ниту ред од нивниот код.
Што да направите
- Направете попис на надворешната содржина. Запишете ја секоја вградена алатка, секој виџет и секој документ до кој често водат линкови од најважните страници.
- Тестирајте ја како дел од страницата. Во секоја ревизија на пристапноста вклучете ги и компонентите од други добавувачи, а не само кодот што го напишале вашите програмери.
- Внесете ја пристапноста во договорите. Барајте од добавувачите да го исполнуваат EN 301 549 и да ги отстрануваат проблемите во договорен рок.
- Внимавајте до што водат линковите. Ако надворешен документ не е пристапен, побарајте пристапна верзија од неговиот сопственик или самите објавете ги клучните информации во пристапна форма.
- Запишете го она што не можете да го контролирате. Изјавата за пристапност треба искрено да ја опише туѓата содржина и тоа што преземате во врска со неа.
Одговорот на DO покажува дека „не е наше“ може да објасни зошто постои проблемот, но не го брише од ревизијата.
Како функционираат казните во секоја држава членка, прочитајте во нашиот преглед на казните според EAA во сите 27 држави членки на ЕУ.
Често поставувани прашања
Дали содржината до која води линк навистина се брои во ревизијата на пристапноста?
Во ревизијата што DIGG ја направи на do.se – да. Пет забелешки се однесуваа на PDF-документ објавен на друга страница, до кој DO само водеше линк.
Што е DIGG?
Myndigheten för digital förvaltning, шведската Агенција за дигитална управа. Таа врши надзор над пристапноста на дигиталните јавни услуги во Шведска.
Дали ова важи и за приватните компании?
Ревизијата на do.se беше направена според Законот DOS, кој се однесува на јавниот сектор. Приватните компании што потпаѓаат под Европскиот акт за пристапност се оценуваат според истиот стандард, EN 301 549, и за нив важи истиот принцип: важно е дали корисникот може да ја заврши услугата.
Што ако добавувачот не сака да ја поправи својата компонента?
Покренете го прашањето врз основа на договорот, побарајте пристапна алтернатива или понудете ги истите информации или истата функција на друг, пристапен начин. Проблемот и планот за негово решавање опишете ги во изјавата за пристапност.
Извор: изјавата на DO за ревизијата на пристапноста на do.se што ја направи DIGG, од 20 јули 2026 година (предмет на DO бр. 2026/881).



