Problem s pristupačnošću može biti i na tuđoj web-stranici
Kad je švedska agencija DIGG provjeravala pristupačnost web-stranice švedskog pravobranitelja za ravnopravnost (DO), među nedostacima se našao i PDF koji DO ne posjeduje, ne drži na svojem poslužitelju i ne može mijenjati. To se tiče svakog poduzeća koje na svojoj stranici ima sadržaj trećih strana.
Objavljeno u listopadu 2026. · Na temelju službenog odgovora DO-a agenciji DIGG (predmet DO-a br. 2026/881, predmet DIGG-a br. 2026-00916)
Kratki odgovor
- DIGG, švedska agencija za digitalnu upravu, u proljeće 2026. provjerila je stranicu do.se prema europskoj normi za pristupačnost EN 301 549 V3.2.1 i iznijela 229 primjedbi.
- Pet se odnosilo na brošuru na koju DO samo vodi poveznicom. Brošura se nalazi na stranici 1177.se, a DO navodi da nije njezin vlasnik i da je nema pravo mijenjati.
- Revizori su te nedostatke ipak pripisali stranici do.se.
- Pouka za poduzeća na koja se primjenjuje Europski akt o pristupačnosti jasna je: revizori ocjenjuju ono što korisnik doživi, a ne samo ono što ste sami izradili. Povezani dokumenti, ugrađeni alati i widgeti trećih strana dio su tog iskustva.
Sadržaj
- Što se dogodilo
- PDF koji DO nije mogao ispraviti
- Zašto se vanjski sadržaj računa
- Gdje se na web-stranici krije vanjski sadržaj
- Što poduzeti
- Česta pitanja
Što se dogodilo
DO (Diskrimineringsombudsmannen) švedski je pravobranitelj za ravnopravnost, tijelo koje se bori protiv diskriminacije, pa i one koja nastaje zbog nedovoljne pristupačnosti. U proljeće 2026. DIGG (Myndigheten för digital förvaltning, švedska agencija za digitalnu upravu) provjerio je stranicu do.se prema zakonu DOS (lag (2018:1937) om tillgänglighet till digital offentlig service), švedskom zakonu o pristupačnosti digitalnih javnih usluga.
Revizija je obuhvatila 28 podstranica i 3 dokumenta, a rezultat je bio 229 primjedbi. Većina se odnosila na komponente za koje je DO sam odgovoran: obrazac za pritužbe (111 primjedbi), nepostojanje tamnog načina prikaza (28) i funkciju kolačića (12). DO navodi da će sve tri tijekom 2026. preraditi ili zamijeniti.
Jedna se skupina nalaza ipak izdvaja jer je, kako tvrdi DO, uopće ne može ispraviti.
PDF koji DO nije mogao ispraviti
Od 10 primjedbi na dokumente čak se pet odnosilo na jednu datoteku: Broschyr Taltjänst Sverige, brošuru o usluzi Taltjänst, švedskoj usluzi tumačenja za osobe s oštećenjem glasa, govora ili jezika.
U odgovoru agenciji DIGG DO je svoje stajalište iznio jasno:
- na PDF se sa stranice do.se samo vodi poveznicom;
- datoteka je objavljena na stranici 1177.se, a ne na stranici DO-a;
- DO nije njezin vlasnik i ne može je niti smije mijenjati.
DIGG ju je ipak uključio u reviziju, a pet primjedbi i dalje se ubraja u ukupan broj za do.se.
Zašto se vanjski sadržaj računa
Korisniku je svejedno je li dokument na vašem poslužitelju ili samo vodite poveznicom do njega. Posjetitelj stranice do.se kojemu trebaju informacije o usluzi Taltjänst klikne poveznicu, otvori PDF i tada ga čitačem zaslona može ili ne može pročitati. Mjesto na kojem je datoteka pohranjena tu ništa ne mijenja.
Revizori na to gledaju jednako: provjeravaju put kojim korisnik prolazi, a ne organizacijsku shemu u pozadini.
Ista logika vrijedi za poduzeća na koja se primjenjuje Europski akt o pristupačnosti, jer se on oslanja na istu tehničku normu, EN 301 549. Ako kupac ne može dovršiti kupnju zato što ugrađeni korak plaćanja, prozor za chat ili widget za rezervacije nije pristupačan, nije pristupačna ni usluga u cjelini. U Švedskoj se EAA provodi zakonom Lag (2023:254), koji predviđa sankcijsku naknadu (sanktionsavgift) do 10 milijuna švedskih kruna. (Kazne prema EAA-u u Švedskoj →)
Gdje se na web-stranici krije vanjski sadržaj
Na većini web-stranica ima mnogo više sadržaja trećih strana nego što vlasnici misle. Najčešći primjeri:
- Povezani dokumenti: PDF-ovi, brošure, uvjeti poslovanja i tehnički listovi proizvoda koje objavljuju partneri, dobavljači ili tijela javne vlasti.
- Ugrađeni alati: sustavi za rezervacije, kalkulatori, karte, tražilice poslovnica i obrasci.
- Koraci naplate i plaćanja koje osigurava vanjski pružatelj usluge plaćanja.
- Widgeti za chat i korisničku podršku.
- Obavijesti o kolačićima i privoli, koje često dolaze iz vanjskog alata i prikazuju se na svakoj stranici, pa se isti nedostatak broji iznova i iznova.
- Reproduktori videozapisa i ugrađeni sadržaji s društvenih mreža.
Sve je to dio korisničkog puta za koji odgovarate vi, čak i ako niste napisali ni retka tog koda.
Što poduzeti
- Popišite vanjski sadržaj. Zabilježite sve ugrađene alate, widgete i dokumente do kojih na ključnim stranicama često vode poveznice.
- Provjeravajte ga kao dio vlastite stranice. U svaku reviziju pristupačnosti uključite i komponente trećih strana, a ne samo kod koji ste sami napisali.
- Unesite pristupačnost u ugovore. Od dobavljača zahtijevajte usklađenost s normom EN 301 549 i otklanjanje nedostataka u dogovorenom roku.
- Pažljivo birajte na što vodite poveznicom. Ako vanjski dokument nije pristupačan, zatražite od vlasnika pristupačnu verziju ili ključne informacije sami objavite u pristupačnom obliku.
- Dokumentirajte ono na što ne možete utjecati. U izjavi o pristupačnosti otvoreno navedite sadržaj trećih strana i što poduzimate u vezi s njim.
Odgovor DO-a pokazuje da rečenica „to nije naše” može objasniti problem, ali ga ne briše iz revizije.
Kako su kazne uređene u svakoj državi članici, pročitajte u našem pregledu kazni prema EAA-u u svih 27 država članica EU-a.
Česta pitanja
Računa li se povezani sadržaj doista u reviziji pristupačnosti?
U reviziji koju je DIGG proveo na stranici do.se – da. Pet primjedbi odnosilo se na PDF objavljen na drugoj stranici, do kojeg je DO samo vodio poveznicom.
Što je DIGG?
Myndigheten för digital förvaltning, švedska agencija za digitalnu upravu. Nadzire pristupačnost digitalnih javnih usluga u Švedskoj.
Odnosi li se to i na privatna poduzeća?
Stranica do.se provjeravana je prema zakonu DOS, koji obuhvaća javni sektor. Privatna poduzeća na koja se primjenjuje Europski akt o pristupačnosti ocjenjuju se prema istoj normi, EN 301 549, i za njih vrijedi isto načelo: presudno je može li korisnik do kraja iskoristiti uslugu.
Što ako dobavljač ne želi ispraviti svoju komponentu?
Pozovite se na ugovor, potražite pristupačnu zamjenu ili iste informacije odnosno funkciju ponudite na drugi pristupačan način. Problem i plan za njegovo rješavanje navedite u izjavi o pristupačnosti.
Izvor: očitovanje DO-a o reviziji pristupačnosti stranice do.se koju je provela agencija DIGG, od 20. srpnja 2026. (predmet DO-a br. 2026/881).



