Skip to main contentOpen accessibility widget
Compliance

Kazne prema EAA-u u Portugalu: najviše 44.891,81 € i obvezna javna objava

Portugal: kazna prema EAA-u do 44.891,81 €, a svaka se osuda objavljuje u tisku

Author avatar

Alen Velkov

Author

Portugal - EAA Fines

Najviša portugalska kazna prema EAA-u iznosi 44.891,81 €, a taj je iznos naslijeđen iz 1982.

Portugalski zakon o pristupačnosti ne određuje vlastitu gornju granicu kazne, nego je preuzima iz općeg zakona o prekršajima iz 1982. Zato je najviši iznos neobično precizan broj, nastao preračunavanjem iz eskuda. Ali novčana kazna nije sankcija koja bi vas trebala zabrinuti: svaka se osuda objavljuje u dvjema nacionalnim novinama, i to o vašem trošku.

Kratki odgovor

Portugalski propis kojim je prenesen EAA (Decreto-Lei n.º 82/2022) svaku povredu razvrstava kao grave (težak prekršaj) ili muito grave (osobito težak prekršaj) i za svaku propisuje raspon kazne. Za poduzeće to je od 12.000 do 24.000 eura za težak prekršaj te od 24.000 eura do opće gornje granice iz RGCO-a za osobito težak, što iznosi 44.891,81 eura i jedan je od najnižih najviših iznosa u Uniji. Za fizičke osobe rasponi su od 650 do 1.500 eura te od 2.000 do 3.740,98 eura. Nadzor je podijeljen između deset tijela. Prema čl. 29. st. 9. osuđujuća se odluka uvijek objavljuje u dvjema nacionalnim novinama, o trošku počinitelja.


Gornja granica koja nikad nije bila određena za pristupačnost

Portugal je krenuo istim prečacem kao Nizozemska i Belgija: umjesto da propiše vlastiti najviši iznos, uputio je na postojeći. Prema čl. 29. st. 2. raspon za osobito teške prekršaje ide od 24.000 eura „até ao limiar máximo previsto no Decreto-Lei n.º 433/82”, odnosno do najvišeg iznosa iz Regime Geral das Contraordenações (RGCO) iz 1982., općeg portugalskog zakona o prekršajima.

Gornju granicu određuje članak 17. tog zakona:

„1 - Se o contrário não resultar de lei, o montante mínimo da coima aplicável às pessoas singulares é de (euro) 3,74 e o máximo de (euro) 3740,98. 2 - Se o contrário não resultar de lei, o montante máximo da coima aplicável às pessoas colectivas é de (euro) 44891,81.”

(Naš prijevod: „1. Ako zakonom nije drukčije određeno, najniži iznos novčane kazne za fizičke osobe iznosi 3,74 eura, a najviši 3.740,98 eura. 2. Ako zakonom nije drukčije određeno, najviši iznos novčane kazne za pravne osobe iznosi 44.891,81 euro.”)

– Decreto-Lei n.º 433/82, čl. 17. st. 1. i 2.

Neobična preciznost sve otkriva: to su iznosi u eskudima, preračunani pri prelasku na euro, iz zakona koji je 1982. napisan za prekršaje općenito. Nitko nije procijenio da je 44.891,81 euro primjerena cijena za nepristupačnu banku. Portugalska gornja granica za pristupačnost tek je ostatak zaokruživanja pri preračunavanju valute.

Što propisuje zakon

Sami rasponi propisani su u čl. 29. st. 2.:

„A cada escalão classificativo de gravidade das infrações corresponde uma coima aplicável de acordo com os seguintes critérios: a) Contraordenação grave: i) Tratando-se de pessoa singular, de € 650 a € 1500; ii) Tratando-se de pessoa coletiva, de € 12 000 a € 24 000; b) Contraordenação muito grave: i) Tratando-se de pessoa singular, de € 2000 até ao limiar máximo previsto no Decreto-Lei n.º 433/82, de 27 de outubro, na sua redação atual; ii) Tratando-se de pessoa coletiva, de € 24 000 até ao limiar máximo previsto no Decreto-Lei n.º 433/82, de 27 de outubro, na sua redação atual.”

(Naš prijevod: „Svakom stupnju težine prekršaja odgovara novčana kazna prema sljedećim mjerilima: a) težak prekršaj: i) za fizičku osobu od 650 do 1.500 eura; ii) za pravnu osobu od 12.000 do 24.000 eura; b) osobito težak prekršaj: i) za fizičku osobu od 2.000 eura do najvišeg iznosa propisanog Decreto-Lei n.º 433/82 od 27. listopada, u važećem tekstu; ii) za pravnu osobu od 24.000 eura do najvišeg iznosa propisanog Decreto-Lei n.º 433/82 od 27. listopada, u važećem tekstu.”)

– Decreto-Lei n.º 82/2022, čl. 29. st. 2. (Diário da República)

Fizička osobaPoduzeće
Težak prekršaj (grave)650–1.500 €12.000–24.000 €
Osobito težak prekršaj (muito grave)2.000–3.740,98 €24.000–44.891,81 €
Iz nehaja ili u pokušajuObje granice upola nižeObje granice upola niže (najviše ≈ 22.446 €)

Sve povrede iz čl. 29. st. 1. u načelu su teški prekršaji, a čl. 29. st. 4. navodi podtočke koje se smatraju osobito teškima. Općenito, u tu skupinu ulaze stavljanje nesukladnih proizvoda na tržište, nepoduzimanje korektivnih mjera, nedostavljanje dokumentacije i nesuradnja s tijelima za nadzor tržišta, a za pružatelje usluga i obveze poduzimanja korektivnih mjera i suradnje iz čl. 13. st. 2. točaka c) do e).

Stvarnu izloženost oblikuju još tri stavka. Prema čl. 29. st. 5. pri određivanju iznosa moraju se uzeti u obzir ponavljanje prekršaja, broj nesukladnih jedinica i broj osoba na koje povreda utječe. Čl. 29. st. 6. neuobičajeno je blag: za pokušaj i prekršaje počinjene iz nehaja obje granice raspona smanjuju se upola, pa je za nenamjernu povredu najviša kazna za poduzeće oko 22.400 eura. Čl. 29. st. 7. izričito navodi da plaćanje kazne ne oslobađa od same obveze.

Sankcija koja stvarno boli

Članak 29. stavak 9. mjesto je na kojem Portugal prestaje biti država niskih kazni:

„Sem prejuízo da natureza da ou das sanções acessórias a aplicar em cada caso, há sempre lugar à publicidade da decisão condenatória, a expensas do infrator, designadamente em dois jornais de âmbito nacional.”

(Naš prijevod: „Neovisno o vrsti sporedne sankcije ili sankcija koje se izriču u pojedinom slučaju, osuđujuća se odluka uvijek javno objavljuje, o trošku počinitelja, osobito u dvjema nacionalnim novinama.”)

– Decreto-Lei n.º 82/2022, čl. 29. st. 9.

Há sempre lugar, dakle uvijek. Ne po ocjeni nadzornog tijela, ne samo u teškim slučajevima i ne kao sporedna sankcija koju tijelo može, ali ne mora dodati. Objava slijedi automatski uz svaku osudu, u nacionalnom tisku, a oglasni prostor plaćate vi.

Češka od nadzornih tijela traži da na svojim web-stranicama objavljuju popise nesukladnih proizvoda i usluga. Portugal ide dalje: vaše ime u dvjema novinama, i to vašim novcem. Za marku koja se obraća potrošačima to je trošak daleko veći od 44.891,81 eura, i upravo zato nisku portugalsku gornju granicu ne treba tumačiti kao nizak rizik.

Precizno je razrađeno i kamo odlazi novac od kazni, u čl. 32. st. 1.:

PrimateljUdio
Država40 %
Tijela koja su provela istragu30 %
Tijelo koje je sastavilo zapisnik o prekršaju10 %
INR, I.P. (portugalski nacionalni institut za rehabilitaciju; danas IDiPD, I.P.)10 %
Fond za potporu osobama s invaliditetom10 %

Obratite pozornost na to da se 40 % vraća samim tijelima koja provode nadzor. Takav sustav poticaja dobro je poznavati.

Deset nadzornih tijela, podijeljenih prema tehnologiji

Čl. 28. nadzor tržišta dijeli između deset tijela, a granice su povučene prema tehnologiji, a ne prema sektoru, pa je u njima neobično lako pogriješiti:

TijeloNadležnost
ANACOMRačunalni hardver koji radi preko radijske veze ili je oprema za elektroničke komunikacije (ali ne i njegovi operacijski sustavi) te usluge elektroničkih komunikacija
ASAERačunalni hardver koji ne radi preko radijske veze, uključujući operacijske sustave i za hardver s radijskom vezom i za hardver bez nje
ERCPristup audiovizualnim medijskim uslugama
AMT i ANACUsluge putničkog prijevoza (zračnog, autobusnog, željezničkog, pomorskog i unutarnjom plovidbom)
IMT, I.P.Interaktivni samoposlužni terminali u gradskom, prigradskom i regionalnom prijevozu
Banco de PortugalVećina potrošačkih bankarskih usluga
CMVMFinancijske usluge na tržištu vrijednosnih papira
OpćineBankomati (caixas automáticos) na njihovu području; zapisnike o prekršaju sastavljaju policijske snage
IGACE-knjige

Pročitajte još jednom prva dva retka. Prijenosno računalo i operacijski sustav na njemu mogu biti u nadležnosti dvaju različitih tijela, ovisno o tome ima li uređaj radijsku vezu. To je najsitnija podjela nadležnosti na koju smo naišli u svih 27 država.

Prema čl. 31. istraga i odluka ostaju u tijelu koje je nadležno za određeno područje, a prema čl. 30. na sve što uredba ne uređuje supsidijarno se primjenjuje RGCO iz 1982.

Zahtjevi nisu u zakonu

Portugal se razlikuje i po tome što Decreto-Lei n.º 82/2022 ne sadrži same zahtjeve za pristupačnost. Člankom 37. njihovo je propisivanje prepušteno zajedničkom ministarskom pravilniku: zahtjevi su, zajedno s kriterijima za procjenu nerazmjernog opterećenja, propisani pravilnikom Portaria n.º 220/2023 od 20. srpnja, koji je potpisalo šest ministara.

To ima praktične posljedice. Ispravkom (Declaração de Retificação n.º 5/2023, objavljena 2. veljače 2023.) morao se ispraviti Prilog II. same uredbe, jer je pogrešno upućivao na zahtjeve „iz Priloga I.”, iako ih zapravo propisuje pravilnik. Ako i objavljeni propis može uputiti na pogrešno mjesto, to se može dogoditi i vašoj dokumentaciji o usklađenosti.

Za praksu je najvažniji Prilog II. tog pravilnika. On u portugalskom pravu, prema kriterijima iz Priloga VI. same direktive, navodi koje troškove smijete uzeti u obzir kad tvrdite da je opterećenje nerazmjerno:

  • jednokratni organizacijski troškovi: zapošljavanje stručnjaka za pristupačnost, osposobljavanje zaposlenika i stjecanje znanja o pristupačnosti, razvoj novog postupka kojim se pristupačnost ugrađuje u razvoj proizvoda ili pružanje usluge, izrada uputa o pristupačnosti te, iskreno navedeno, jednokratni trošak razumijevanja samih propisa;
  • stalni troškovi proizvodnje i razvoja: oblikovanje funkcija pristupačnosti, proizvodnja, ispitivanje pristupačnosti proizvoda ili usluge i izrada dokumentacije.

Ti se troškovi zatim uspoređuju u trima omjerima: neto trošak usklađivanja prema ukupnim operativnim i kapitalnim troškovima, procijenjeni trošak prema procijenjenoj koristi za korisnike s invaliditetom (ponderiranoj prema tome koliko se proizvod ili usluga upotrebljava) te neto trošak usklađivanja prema neto prometu.

Svaka država članica dopušta pozivanje na nerazmjerno opterećenje prema istim kriterijima EU-a. Portugal je, međutim, taj popis unio u vlastiti nacionalni propis, pa procjena opterećenja u Portugalu ima jasan domaći predložak.

Je li već bilo provedbe?

O kaznama ili postupcima zasad nema izvješća. INR, I.P., koji je Decreto-Lei n.º 60/2026 od 24. veljače 2026. preustrojen i preimenovan u Instituto para os Direitos das Pessoas com Deficiência, I.P. (IDiPD, institut za prava osoba s invaliditetom), objavljuje javne smjernice o sustavu, a stručni komentari od lipnja 2025. donose savjete, a ne izvješća o slučajevima. Budući da deset tijela prema čl. 31. vodi vlastite postupke, ne postoji jedno mjesto na kojem bi se provedba u Portugalu mogla pratiti. Zato je izostanak poznatih slučajeva ovdje slabiji pokazatelj nego, primjerice, u Austriji.

Što to znači za vaše poslovanje

Rizik u Portugalu ne procjenjujte prema gornjoj granici kazne. Iznos od 44.891,81 eura je nizak, ali čl. 29. st. 9. uz svaku osudu veže obveznu objavu u nacionalnim novinama, koju plaćate vi i koju nije moguće izbjeći. Gledano s motrišta ugleda, portugalska bi mogla biti najskuplja mala kazna u EU-u.

Tri koraka:

  1. Točno utvrdite koje je tijelo nadležno za vas. Podjela hardvera s radijskom vezom i bez nje između ANACOM-a i ASAE-a, pri čemu su operacijski sustavi uvijek u nadležnosti ASAE-a, zamka je za svakoga tko prodaje umrežene uređaje.
  2. Pročitajte pravilnik Portaria 220/2023, a ne samo uredbu, jer su u njemu zahtjevi i kriteriji za procjenu opterećenja.
  3. Ako se pozivate na nerazmjerno opterećenje, dokumentaciju pripremite prema popisu troškova iz Priloga II. To je predložak prema kojem će vas provjeravati portugalsko tijelo.

Česta pitanja

Kolika je kazna prema EAA-u u Portugalu?

Za poduzeće od 12.000 do 24.000 eura za težak prekršaj i od 24.000 do 44.891,81 eura za osobito težak. Za fizičke osobe od 650 do 1.500 eura i od 2.000 do 3.740,98 eura. Za prekršaje iz nehaja i pokušaj obje granice raspona upola su niže.

Zašto je najviši iznos tako neobičan broj?

Zato što nije određen za pristupačnost. Čl. 29. st. 2. upućuje na opći zakon o prekršajima iz 1982., čija je gornja granica iz čl. 17. iznos u eskudima preračunan u eure.

Je li onda rizik u Portugalu nizak?

Nije baš. Prema čl. 29. st. 9. svaka se osuđujuća odluka o trošku počinitelja objavljuje u dvjema nacionalnim novinama, automatski i bez iznimke.

Tko provodi nadzor?

Deset tijela iz čl. 28., podijeljenih koliko prema tehnologiji, toliko i prema sektoru: ANACOM, ASAE, ERC, AMT, ANAC, IMT, Banco de Portugal, CMVM, općine i IGAC.

Gdje su propisani sami zahtjevi za pristupačnost?

Ne u uredbi. Na temelju čl. 37. uredbe i zahtjeve i kriterije za nerazmjerno opterećenje propisuje pravilnik Portaria n.º 220/2023 od 20. srpnja.


Povezano

Share this post

You might also like

Two more articles worth reading while this topic is still fresh.

Lithuania - EAA Fines

Kazne prema EAA-u u Litvi: 500–15.000 €, sada i za fintech tvrtke

Kazne prema EAA-u u Litvi: 500–15.000 €, a zakon je 2026. dvaput mijenjan.

Belgium - EAA Fines

Kazne prema EAA-u u Belgiji: 260–100.000 €, izračunano iz triju zakona

Belgijski zakon o EAA-u ne navodi iznos. Tri zakona daju 260–100.000 €.