Naočale za čitanje ostale su kod kuće, dioptrija je odavno zastarjela, katarakta čeka operaciju. Mnogi posjetitelji gledaju vašu web-stranicu zamućenim vidom, a pogreške najčešće nastaju upravo kod sitnih i blijedih kontrola.
Kratki odgovor
Refrakcijsku grešku ima nešto više od polovice odraslih Europljana: metaanaliza 15 europskih studija utvrdila je dobno standardiziranu učestalost od 30,6 % za kratkovidnost, 25,2 % za dalekovidnost i 23,9 % za astigmatizam. Vid na blizinu od srednje dobi slabi gotovo svima, a operacija katarakte najčešći je zahvat u bolnicama EU-a, s 5,2 milijuna zahvata u 2024. Kad su tekst i kontrole sitni, blijedi ili zbijeni, zamućen vid pretvara svaki izbor u nagađanje. Veće ciljne površine (kriterij 2.5.8 iz WCAG-a 2.2), jasne tekstualne oznake i dobar kontrast (1.4.3) čine stranicu čitljivom i kad slika na zaslonu nije savršeno oštra.
Koliko ljudi u Europi ima zamućen vid?
Zamućen vid je simptom, a ne zasebna bolest. Najčešći su uzroci:
- Refrakcijske greške: kratkovidnost (miopija), dalekovidnost (hipermetropija) i astigmatizam. Naočale ili kontaktne leće obično ih ispravljaju, ali ljudi ih nemaju uvijek na sebi, a dioptrija se s vremenom mijenja.
- Prezbiopija (staračka dalekovidnost): slabljenje vida na blizinu koje dolazi s godinama i zbog kojeg većina ljudi od četrdesetih nadalje treba naočale za čitanje.
- Katarakta (siva mrena): zamućenje očne leće zbog kojeg je vid maglovit, a kontrast slabiji, osobito u starijoj dobi.
Nijedno europsko istraživanje ne broji „osobe sa zamućenim vidom”, pa smo za svaki uzrok prikupili najbolje dostupne podatke.
Refrakcijske greške u Europi
Konzorcij European Eye Epidemiology (E3) objedinio je podatke o refrakciji 61.946 odraslih osoba iz 15 populacijskih studija, prikupljene od 1990. do 2013. [1]. Uz europsku standardnu populaciju iz 2010. (dob od 25 do 89 godina) utvrdio je ovu dobno standardiziranu učestalost:
- kratkovidnost (−0,75 dioptrije ili više): 30,6 %
- visoka kratkovidnost (−6 dioptrija ili više): 2,7 %
- dalekovidnost (+1 dioptrija ili više): 25,2 %
- astigmatizam (1 dioptrija ili više): 23,9 %
Autori zaključuju da refrakcijsku grešku ima nešto više od polovice odraslih Europljana, a na temelju broja stanovnika iz 2010. procjenjuju da je u Europi 227,2 milijuna kratkovidnih osoba [1]. Kratkovidnost je znatno češća među mlađim odraslima: ima je 47,2 % osoba u dobi od 25 do 29 godina.
Pojedinačne studije pokazuju isti obrazac u svakoj zemlji. Neprilagođene stope uvelike ovise o dobi sudionika pojedine studije, pa tablicu ne treba čitati kao poredak:
| Zemlja | Studija (razdoblje prikupljanja podataka) | Medijan dobi sudionika | Neprilagođena učestalost kratkovidnosti |
|---|---|---|---|
| Ujedinjena Kraljevina | Britanska kohorta rođenih 1958. (2002.–2003.) | 44 | 48,7 % |
| Njemačka | KORA (2004.–2005.) | 55 | 36,1 % |
| Nizozemska | Rotterdam Study III (2005.–2008.) | 56 | 32,5 % |
| Njemačka | Gutenberg Health Study (2007.–2012.) | 54 | 31,9 % |
| Norveška | Tromsø Eye Study (2007.–2008.) | 61 | 19,4 % |
| Francuska | ALIENOR (2006.–2008.) | 79 | 16,7 % |
| Grčka | Thessaloniki Eye Study (1999.–2005.) | 69 | 14,2 % |
Izvor: Williams i sur. (2015.), konzorcij E3, tablica 1 [1]. Kratkovidnost je definirana kao −0,75 dioptrije ili više; osobe koje su imale operaciju katarakte nisu uključene.
Vid na blizinu i staračka dalekovidnost
S godinama prezbiopiju dobije gotovo svatko. Prema globalnoj modelskoj studiji 2015. ju je imalo 1,8 milijardi ljudi, odnosno 25 % svjetskog stanovništva, a njih 826 milijuna slabo je vidjelo na blizinu jer nisu imali naočale ili su imali neodgovarajuće [2]. SZO navodi da je u regijama s visokim dohotkom, među njima i u zapadnoj Europi, udio osoba s neliječenim oštećenjem vida na blizinu prema dostupnim podacima ispod 10 % [3].
U Europi je to i dalje velik broj ljudi. IAPB Vision Atlas procjenjuje da je 2020. u regiji zapadne Europe 4,5 milijuna ljudi slabo vidjelo na blizinu, a u regiji srednje Europe 12,2 milijuna (regije prema GBD-u, koje se ne podudaraju s EU-27) [4][5].
Katarakta i nekorigirane refrakcijske greške
SZO/Europa navodi nekorigirane refrakcijske greške i kataraktu kao vodeće uzroke oštećenja vida u regiji [6]. Prema modelu IAPB-a nekorigirane refrakcijske greške u zapadnoj Europi uzrok su 8,5 milijuna slučajeva sljepoće ili umjerenog do teškog oštećenja vida, a katarakta 4,5 milijuna (2020.); u srednjoj Europi te brojke iznose 2,1 milijun i 0,9 milijuna [4][5].
Među zahvatima za koje Eurostat prikuplja podatke operacija katarakte najčešća je operacija u bolnicama EU-a. Eurostat je 2024. u EU-27 zabilježio 5.165.099 operacija katarakte, odnosno 1.148 na 100.000 stanovnika, dok ih je 2022. bilo 4.713.538 [7]:
| Zemlja | Operacije katarakte, 2024. | Na 100.000 stanovnika |
|---|---|---|
| EU-27 | 5.165.099 | 1.148 |
| Francuska | 1.127.403 | 1.639 |
| Njemačka | 1.065.645 | 1.276 |
| Italija | 592.182 | 1.004 |
| Španjolska | 445.978 | 913 |
| Poljska | 252.431 | 690 |
| Nizozemska | 235.060 | 1.306 |
| Belgija | 172.180 | 1.453 |
| Austrija | 136.431 | 1.487 |
| Švedska | 133.267 | 1.261 |
| Rumunjska | 81.757 | 429 |
| Luksemburg | 11.361 | 1.678 |
Izvor: Eurostat, Surgical procedures (hlth_co_proc3), ICD-9-CM 13.1–13.8, svi pacijenti [7]. Broje se operacije, a ne osobe: ista osoba može imati operirana oba oka u dva zasebna zahvata.
Iza svake od tih operacija stoji netko tko je prije zahvata neko vrijeme gledao svijet kroz maglu.
Što ljudi sami kažu
U europskoj zdravstvenoj anketi iz 2019. 16,0 % osoba od 15 i više godina reklo je da ima „određene teškoće” (engl. some difficulty) s vidom, i to s naočalama ili kontaktnim lećama, a još 2,1 % navelo je velike teškoće (ukupno 18,1 %). Taj udio raste sa 7,8 % u dobi od 15 do 24 godine na 19,2 % u dobi od 45 do 64 godine, 24,6 % u dobi od 65 i više te 28,5 % u dobi od 75 i više godina [8][9].
Kako zamućen vid otežava korištenje web-stranica
Zamućenje najprije briše sitne detalje. Na zaslonu to pogađa upravo ono što dizajneri najčešće rade malim:
- Sitne ikone bez teksta. Mali simbol sjedala, zvjezdice ili kofera katkad je jedina razlika između dviju vrsta ulaznica.
- Male dodirne površine zbijene jedna uz drugu. Kad je slika mutna, lako je dodirnuti krivu opciju, a teško primijetiti pogrešku.
- Blijed sporedni tekst. Svijetlosive cijene, naknade i uvjeti obično prvi nestanu.
- Jedva vidljivo stanje odabira. Tanak obrub ili blaga promjena boje na odabranoj opciji lako se previdi.
- Pretrpan raspored. Kad je razmak premalen, susjedne oznake se stapaju.
- Opcije koje izgledaju gotovo jednako. Ako se razlikuju samo po jednoj kratkoj riječi ili broju, u zamućenoj slici postaju iste.
Posljedica nije uvijek to da netko ne može nastaviti. Često nastavi, ali s krivim izborom. U postupku plaćanja to znači krivu ulaznicu, krivi datum ili krivu cijenu.
Isprobajte sami: kupite ulaznicu kroz zamućenje
Primjer Through the blur iz simulatora pristupačnosti traži da na izmišljenoj stranici za prodaju ulaznica odaberete ulaznicu Standard od 49 eura i nastavite.
Stranica je prikazana kroz ilustrativno zamućenje. U izvornom dizajnu sitni simboli ulaznica, zbijene opcije i blijedi tekst pretvaraju izbor u nagađanje. Kliknite Show the fix (prikaži rješenje): zamućenje ostaje potpuno isto, ali kartice ulaznica postaju veće i jasno označene, kontrast je jači, razmaci veći, a odabrana opcija ima izričitu oznaku „Selected” (Odabrano). Vaš se izbor prenosi iz jedne verzije u drugu.
Zamućenje je samo ilustracija i ne prikazuje vid neke određene osobe. Svatko to doživljava drukčije. Primjer pokazuje da se vid osobe nije promijenio. Promijenilo se sučelje.
Kako oblikovati stranicu za ljude sa zamućenim vidom
Ova rješenja pomažu osobama sa zamućenim vidom, ali i svima koji gledaju mali zaslon mobitela na jakom suncu. Pripadajući kriteriji uspješnosti iz WCAG-a 2.2 navedeni su u zagradama [10].
- Ciljne površine neka budu dovoljno velike (2.5.8 Target Size (Minimum) (veličina ciljne površine, minimalna), razina AA). Ciljna površina za pokazivač treba imati barem 24 × 24 CSS piksela ili dovoljno slobodnog prostora oko sebe. Za ključne radnje neka ima barem 44 × 44 CSS piksela, što je mjerilo razine AAA iz kriterija 2.5.5 Target Size (Enhanced) (veličina ciljne površine, poboljšana).
- Ikone i opcije označite vidljivim tekstom. Napišite „Ulaznica Standard, 49 €”, a ne samo simbol. Tekst se u zamućenoj slici čita mnogo bolje od malog piktograma.
- Odabrana opcija mora se jasno vidjeti (1.4.1 Use of Color (uporaba boje), razina A; 1.4.11 Non-text Contrast (kontrast netekstualnih elemenata), razina AA). Upotrijebite kvačicu, debeli obrub i riječ „Odabrano”, a ne samo promjenu boje ili tanku crtu oko opcije.
- Cijene i sitni tisak neka imaju dobar kontrast (1.4.3 Contrast (Minimum) (kontrast, minimalni), razina AA). Za tekst uobičajene veličine potreban je omjer od najmanje 4,5 : 1. Provjerite sive tonove sporednog teksta našim alatom za provjeru kontrasta, jer često ne zadovoljavaju.
- Osnovna veličina fonta neka bude ugodna za čitanje, a tekst se mora moći povećati (1.4.4 Resize Text (promjena veličine teksta), razina AA). Upotrebljavajte relativne jedinice kako bi se tekst mogao povećati do 200 % bez narušavanja sadržaja.
- Ostavite elementima prostora (1.4.12 Text Spacing (razmaci u tekstu), razina AA). Dovoljni razmaci između opcija i redaka sprječavaju da se oznake stapaju.
- Fokus mora biti dobro vidljiv (2.4.7 Focus Visible (vidljivi fokus), razina AA). Osobe sa zamućenim vidom koje se služe tipkovnicom trebaju izražen i jasan pokazatelj fokusa.
- Potvrdite važne odabire. Prije plaćanja tekstom ponovite što je odabrano („Ulaznica Standard, 1 × 49 €”) kako bi se pogreška mogla uočiti.
Brzo skeniranje našim alatom za provjeru pristupačnosti otkrit će mnoge probleme s kontrastom i dio problema s veličinom ciljnih površina. Jesu li ikone razumljive bez teksta i vidi li se jasno što je odabrano, mora procijeniti čovjek koji prođe stvarni tijek. Naš potpuni vodič kroz načela, razine i norme WCAG-a objašnjava kako se ti kriteriji i razine uklapaju jedni u druge.
Što Europski akt o pristupačnosti znači za osobe sa zamućenim vidom
Europski akt o pristupačnosti (Direktiva (EU) 2019/882) primjenjuje se na proizvode stavljene na tržište i usluge pružene potrošačima nakon 28. lipnja 2025., među ostalim na e-trgovinu, potrošačke bankarske usluge, e-knjige, elektroničke komunikacije i dijelove usluga putničkog prijevoza poput prodaje karata [11][12].
Nekoliko zahtjeva iz Priloga I. izravno se odnosi na ovu temu:
- Informacije o usluzi pružaju se, među ostalim, „predstavljanjem fontovima u odgovarajućoj veličini i obliku kojima se u obzir uzimaju predvidljivi uvjeti uporabe i u dovoljnom kontrastu kao i uz prilagodljiv razmak između slova, linija i stavaka” (Prilog I., odjeljak III., točka (b) podtočka v.).
- Usluge se pružaju i „dosljednim i prikladnim osiguravanjem pristupačnosti internetskih stranica, uključujući povezane aplikacije na internetu, i usluga na mobilnim uređajima, uključujući mobilne aplikacije, na način da ih se učini uočljivima, operabilnima, razumljivima i stabilnima” (Prilog I., odjeljak III., točka (c)).
- Ako proizvod upotrebljava vizualne elemente, „onda osigurava prilagodbu uvećanja, osvjetljenja i kontrasta za komunikaciju, informiranje i upravljanje” te „onda osigurava fleksibilne načine za poboljšanje jasnoće slike” (Prilog I., odjeljak I., točka 2.(c) i (f)).
- Proizvod ili usluga s vizualnim načinima upravljanja moraju omogućivati „barem jedan način upravljanja koji korisnicima omogućuje da upotrebljavaju proizvod svojim ograničenim vidom” (Prilog I., odjeljak VII., točka (b)).
Web-sadržaj u EU-u obično se ocjenjuje prema normi EN 301 549, koja uključuje WCAG 2.1 na razini AA [13]. Kriterij Target Size (Minimum) novost je u WCAG-u 2.2, pa zasad nadilazi tu osnovnu razinu, ali je praktičan i mjerljiv način da osobe sa zamućenim vidom rade manje pogrešaka. Contrast (Minimum) i Resize Text u obje su verzije na razini AA.
Česta pitanja
Koliko je kratkovidnost česta u Europi?
Metaanaliza konzorcija E3, koja je obuhvatila 15 europskih populacijskih studija, utvrdila je dobno standardiziranu učestalost kratkovidnosti od 30,6 % među odraslima od 25 do 89 godina, a 47,2 % među osobama od 25 do 29 godina. Prema procjeni u Europi ima 227,2 milijuna kratkovidnih osoba [1].
Je li zamućen vid invaliditet?
Zamućen vid koji se naočalama potpuno ispravlja obično se ne smatra invaliditetom. No naočale nisu uvijek na nosu, dioptrija se mijenja, a stanja poput katarakte naočale ne mogu ispraviti. U europskoj zdravstvenoj anketi iz 2019. 18,1 % osoba od 15 i više godina navelo je određene ili velike teškoće s vidom čak i s naočalama ili kontaktnim lećama [9]. Pristupačan dizajn pomaže svima njima, bez obzira na to smatraju li se osobama s invaliditetom.
Kolika je najmanja veličina dodirne površine prema WCAG-u 2.2?
Kriterij uspješnosti 2.5.8 Target Size (Minimum), razina AA, traži da ciljne površine za pokazivač imaju barem 24 × 24 CSS piksela, uz iznimke poput dovoljnog razmaka, poveznica unutar teksta i slučajeva u kojima je prikaz nužan. Kriterij razine AAA 2.5.5 Target Size (Enhanced) propisuje 44 × 44 CSS piksela [10].
Zašto je katarakta važna za web-dizajn?
Katarakta zamućuje vid i smanjuje osjetljivost na kontrast, pa se blijed tekst i tanke linije teško čitaju. Toliko je česta da je operacija katarakte najčešći zahvat u bolnicama EU-a, s više od 5 milijuna zahvata u 2024. [7].
Kako provjeriti ima li postupak plaćanja ovih problema?
Prođite cijeli tijek na mobitelu koji držite na udaljenosti ispružene ruke ili, ako nosite naočale, bez njih. Provjerite ima li svaka opcija tekstualnu oznaku, vidi li se jasno što je odabrano i imaju li cijene i sitni tisak dovoljan kontrast. Za temeljit pregled tu je revizija pristupačnosti, koja provjerava kontrast, oznake, veličinu kontrola i razmake.
Sljedeći korak
Kupite ulaznicu u primjeru Through the blur, a zatim ga usporedite s tijekom rezervacije ili plaćanja na vlastitoj stranici. Veće ciljne površine, vidljive oznake i jasno označen odabir spadaju među najjeftinije ispravke pristupačnosti koje možete uvesti.
Izvori
- Williams KM, Verhoeven VJM, Cumberland P, et al. „Prevalence of refractive error in Europe: the European Eye Epidemiology (E3) Consortium.” Eur J Epidemiol 2015;30(4):305–315. https://doi.org/10.1007/s10654-015-0010-0 (otvoreni pristup: https://europepmc.org/article/PMC/PMC4385146)
- Fricke TR, Tahhan N, Resnikoff S, et al. „Global Prevalence of Presbyopia and Vision Impairment from Uncorrected Presbyopia: Systematic Review, Meta-analysis, and Modelling.” Ophthalmology 2018;125(10):1492–1499. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29753495/
- World Health Organization. „Blindness and vision impairment”, informativni list, 10. veljače 2026. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment
- IAPB Vision Atlas. „Western Europe: GBD Region snapshot” (model VLEG/GBD 2020), veljača 2021. https://www.iapb.org/wp-content/uploads/2021/02/Vision-Atlas_Western-Europe-Snapshot_24022021.pdf
- IAPB Vision Atlas. „Central Europe: GBD Region snapshot” (model VLEG/GBD 2020), veljača 2021. https://www.iapb.org/wp-content/uploads/2021/02/Vision-Atlas_Central-Europe-Snapshot_24022021.pdf
- Regionalni ured SZO-a za Europu. „Vision and hearing loss”, informativni list, 30. siječnja 2023. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
- Eurostat. Surgical procedures (hlth_co_proc3), operacije katarakte, 2022.–2024., https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/hlth_co_proc3/default/table ; i „Surgical operations and procedures statistics”, Statistics Explained (podaci preuzeti u veljači 2026.), https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Surgical_operations_and_procedures_statistics
- Eurostat. European Health Interview Survey (EHIS wave 3) Methodological manual, izdanje iz 2020., pitanje PL2. https://www.cso.ie/en/media/csoie/methods/irishhealthsurveyihs/EHIS_Wave_3_Methodological_Manual.pdf
- Eurostat. Functional limitations by sex, age and educational attainment level (hlth_ehis_pl1e), 2019., zdravstveni problem „Seeing”, osobe od 15 i više godina. https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/hlth_ehis_pl1e/default/table
- W3C. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 i Understanding SC 2.5.8 Target Size (Minimum). https://www.w3.org/TR/WCAG22/ i https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/target-size-minimum.html
- Direktiva (EU) 2019/882 (Europski akt o pristupačnosti), članci 2. i 4. te Prilog I. https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj/eng
- Europska komisija. „European Accessibility Act.” https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
- W3C Web Accessibility Initiative. „Web Accessibility Laws & Policies: European Union.” https://www.w3.org/WAI/policies/european-union/



