Milijuni Europljana povećavaju tekst, zumiraju stranicu ili se primiču zaslonu kako bi pročitali sadržaj. Hoće li web-stranica to podnijeti, ovisi o kontrastu i o rasporedu koji se može prilagoditi.
Kratki odgovor
Regionalni ured Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) za Europu procjenjuje da u europskoj regiji SZO-a oko 90 milijuna ljudi živi s oštećenjem vida ili sljepoćom, otprilike svaka deseta osoba. U EU-u je 2019. godine 18,1 % osoba u dobi od 15 i više godina navelo da teško vidi čak i s naočalama ili kontaktnim lećama, a 2,1 % da ima velike teškoće s vidom. Na web-stranicama najvažnije je osigurati kontrast teksta od najmanje 4,5 : 1, mogućnost povećanja teksta na 200 % i raspored koji se pri zumiranju od 400 % prilagodi bez vodoravnog pomicanja (kriteriji 1.4.3, 1.4.4 i 1.4.10 iz WCAG-a 2.2).
Koliko je slabovidnih osoba u Europi?
„Slabovidnost” obuhvaća širok raspon oštećenja vida koja se ne mogu potpuno ispraviti običnim naočalama ili kontaktnim lećama. Nije riječ o jednom stanju. Neki ljudi vide mutno, neki gube središnji ili periferni vid, a mnogima je teško čitati blijed ili sitan tekst. Izvori to mjere na različite načine, pa je korisno usporediti tri vrste podataka.
Regionalne procjene
| Izvor | Područje i godina | Podatak | Metoda |
|---|---|---|---|
| Regionalni ured SZO-a za Europu [1][2] | Europska regija SZO-a, informativni list iz 2023. | Oko 90 milijuna ljudi s oštećenjem vida ili sljepoćom, oko 9 % stanovništva | Procjena SZO-a; informativni list ne navodi referentnu godinu ni metodu |
| Europska unija slijepih (European Blind Union, EBU) [3] | Geografska Europa | Više od 30 milijuna slijepih i slabovidnih osoba; slabovidnih je četiri puta više nego slijepih | Procjena EBU-a na temelju podataka SZO-a iz 2010. (2,55 milijuna slijepih, 23,8 milijuna slabovidnih), zaokružena naviše zbog starenja stanovništva i nepotpunog prijavljivanja |
| IAPB Vision Atlas [4] | Zapadna Europa (regija GBD-a, 24 države, 434 milijuna stanovnika), 2020. | 32,4 milijuna s oštećenjem vida: 1,5 milijuna slijepih, 15,4 milijuna s umjerenim do teškim, 10,9 milijuna s blagim oštećenjem i 4,5 milijuna s oštećenjem vida na blizinu | Procjena na temelju modela (VLEG/GBD 2020) |
| IAPB Vision Atlas [5] | Srednja Europa (regija GBD-a, 13 država, 114 milijuna stanovnika), 2020. | 18,4 milijuna s oštećenjem vida: 0,3 milijuna slijepih, 4,0 milijuna s umjerenim do teškim, 2,0 milijuna s blagim oštećenjem i 12,2 milijuna s oštećenjem vida na blizinu | Procjena na temelju modela (VLEG/GBD 2020) |
Prema modelu IAPB-a broj ljudi s oštećenjem vida u zapadnoj Europi porast će s 32,4 milijuna u 2020. na 49,7 milijuna u 2050., ponajprije zbog starenja stanovništva [4]. Regije studije Global Burden of Disease (GBD) nisu isto što i EU-27: obuhvaćaju i neke države izvan EU-a, a neke članice EU-a izostavljaju.
Što o sebi kažu stanovnici EU-a
Europska zdravstvena anketa (EHIS) svim osobama od 15 i više godina koje žive u privatnim kućanstvima postavlja pitanje imaju li teškoća s vidom čak i kad nose naočale ili kontaktne leće (u izvorniku: „Do you have difficulty seeing even when wearing your glasses or contact lenses?”). Osobe koje ne nose naočale samo se pita imaju li teškoća s vidom [6][7]. Ponuđeni odgovori su „No difficulty”, „Some difficulty”, „A lot of difficulty” i „Cannot do at all” (bez teškoća, određene teškoće, velike teškoće, uopće ne može). Eurostat ih svrstava u umjerene i velike teškoće.
U valu ankete iz 2019. godine 18,1 % osoba od 15 i više godina u EU-u navelo je da ima neki stupanj teškoća s vidom, a 2,1 % da ima velike teškoće [8]. Rezultati se razlikuju po državama:
| Država | Bilo kakve teškoće s vidom (umjerene ili velike) | Velike teškoće s vidom |
|---|---|---|
| EU-27 | 18,1 % | 2,1 % |
| Njemačka | 19,9 % | 2,1 % |
| Francuska | 19,3 % | 2,5 % |
| Italija | 18,9 % | 1,9 % |
| Španjolska | 11,9 % | 1,6 % |
| Poljska | 20,2 % | 2,4 % |
| Nizozemska | 13,9 % | 3,2 % |
| Belgija | 5,5 % | 1,5 % |
| Austrija | 14,0 % | 1,8 % |
| Švedska | 19,8 % | 1,6 % |
| Danska | 23,2 % | 1,3 % |
| Portugal | 21,7 % | 3,8 % |
| Rumunjska | 22,5 % | 1,9 % |
| Češka | 19,5 % | 1,4 % |
| Irska | 8,1 % | 0,8 % |
Izvor: Eurostat, EHIS, treći val, skup podataka hlth_ehis_pl1e, 2019., osobe od 15 i više godina, podaci koje su ispitanici sami naveli [8]. Terensko istraživanje provedeno je 2018. u Belgiji te od 2018. do 2020. u Austriji i Njemačkoj [7]. Razlike među državama dijelom proizlaze iz toga kako ljudi razumiju pitanje i kako na njega odgovaraju, pa tablica pokazuje red veličine, a ne poredak država.
Teškoće s vidom znatno rastu s dobi. Na razini EU-a teškoće s vidom navelo je 8,4 % osoba u dobi od 15 do 24 godine, a 29,5 % osoba od 65 i više te 36,1 % osoba od 75 i više godina. Udio velikih teškoća raste s 0,6 % među osobama od 15 do 24 godine na 7,6 % među osobama od 75 i više godina [8]. Stanovništvo Europe stari, pa će i udio posjetitelja koji zumiraju i povećavaju tekst vjerojatno rasti.
Ti podaci ne pokazuju koliko se ljudi služi povećalima ili čitačima zaslona. No jasno pokazuju da je slabiji vid čest među ljudima kojima su web-stranice namijenjene.
Kako slabovidnost utječe na korištenje web-stranica
Slabovidne osobe snalaze se na mnogo načina: zumiraju u pregledniku, povećavaju zadanu veličinu teksta, služe se povećalom zaslona u operacijskom sustavu ili načinom visokog kontrasta, nose naočale za čitanje ili jednostavno približe mobitel očima. Web-stranice pritom najčešće zakažu na nekoliko predvidljivih načina:
- Blijed tekst. Svijetlosivi tekst na bijeloj podlozi, tanki rezovi fonta i tekst preko slika postaju teško čitljivi ili posve nečitljivi.
- Tekst koji se ne povećava. Veličina fonta zadana je tako da zanemaruje korisnikovu postavku veličine teksta.
- Odrezan tekst ili tekst koji se preklapa. Okviri nepromjenjive visine sa skrivenim viškom sadržaja odsijecaju retke, a oznake prekrivaju gumbe.
- Pomicanje u dva smjera. Pri jakom zumiranju stranica postaje šira od zaslona, pa se za svaki redak mora pomicati lijevo-desno.
- Gubitak preglednosti. Fiksna zaglavlja i banneri prekrivaju velik dio povećanog prikaza, a skočni prozori otvaraju se izvan vidljivog područja.
- Slabo vidljiv fokus i obrubi. Obrubi polja za unos i pokazatelji fokusa toliko su blijedi da ih je teško uočiti.
Svaka od tih stvari posljedica je dizajnerske odluke i svaka se može promijeniti, a da izgled stranice pri zadanim postavkama ostane isti.
Isprobajte sami: kada se otvaraju vrata?
Primjer A closer look (Pogled izbliza) u Accessibility Simulatoru otvara izmišljenu stranicu događaja na kojoj je tekst već povećan na 200 %. Zadatak je jednostavan: pronađite u koliko se sati otvaraju vrata.
U izvornoj inačici blijede boje i nepomičan okvir skrivaju upravo taj podatak. Povećani tekst je odrezan, pa ga morate tražiti. Odaberite „Show the fix” (prikaži rješenje): tekst ostaje na 200 %, ali je kontrast jači, a tekst se prelama unutar okvira. Odgovor je odmah vidljiv.
Primjer ne prikazuje kako vidi neka određena osoba. Slabovidnost ima mnogo oblika, a ovo je samo jedna od mnogih dizajnerskih prepreka. Pokazuje, međutim, da isto povećanje može biti upotrebljivo ili neupotrebljivo, ovisno samo o CSS-u stranice.
Kako ukloniti prepreke za slabovidne osobe na web-stranici
U zagradama su navedeni kriteriji uspješnosti iz WCAG-a 2.2 koji su za slabovidnost najvažniji [9].
- Osigurajte dovoljan kontrast teksta (1.4.3 Contrast (Minimum) (kontrast, minimalni), razina AA). Osnovni tekst mora imati omjer kontrasta prema pozadini od najmanje 4,5 : 1, a veliki tekst najmanje 3 : 1. Parove boja provjerite našim besplatnim alatom za provjeru kontrasta. Za ključni sadržaj ciljajte više (1.4.6 Contrast (Enhanced) (kontrast, poboljšani), razina AAA: 7 : 1).
- Pazite da kontrole i grafički elementi budu vidljivi (1.4.11 Non-text Contrast (kontrast netekstualnih elemenata), razina AA). Obrubi polja za unos, ikone koje nose značenje i pokazatelji fokusa moraju imati kontrast od najmanje 3 : 1 prema susjednim bojama.
- Omogućite povećanje teksta na 200 % (1.4.4 Resize Text (promjena veličine teksta), razina AA). Upotrebljavajte relativne jedinice poput
remiemte provjerite i postavku veličine teksta u pregledniku i zumiranje stranice. - Omogućite prilagodljiv prikaz sadržaja (1.4.10 Reflow (prilagodljivi prikaz sadržaja), razina AA). Pri širini koja odgovara 320 CSS piksela (zumiranje od 400 % na zaslonu širokom 1280 piksela) sadržaj treba stati u jedan stupac, bez vodoravnog pomicanja. Upotrebljavajte responzivne rasporede i izbjegavajte nepromjenjive širine.
- Izbjegavajte nepromjenjive visine i skriveni višak sadržaja u okvirima s tekstom. Neka okviri rastu zajedno sa sadržajem.
overflow: hiddenna kartici s tekstom čest je uzrok odrezanog sadržaja pri većim veličinama teksta. - Omogućite korisnicima da prilagode razmake (1.4.12 Text Spacing (razmaci u tekstu), razina AA). Sadržaj mora ostati upotrebljiv i kad korisnik poveća prored, razmak između slova i razmak između riječi.
- Pazite da fokus bude vidljiv i nezaklonjen (2.4.7 Focus Visible (vidljivi fokus), razina AA; 2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum) (fokus nije zaklonjen, minimalno), razina AA). Fiksna zaglavlja i obavijesti o kolačićima ne smiju prekrivati element koji je u fokusu tipkovnice.
- Testirajte pri veličini teksta od 200 % i zumiranju od 400 %. Pri obje postavke prođite kroz najvažnije radnje na stranici, primjerice pronalaženje radnog vremena, rezervaciju ili plaćanje.
Automatsko skeniranje našim alatom za provjeru pristupačnosti otkrit će mnoge propuste u kontrastu. Probleme s prilagodbom prikaza i odrezanim tekstom obično mora otkriti čovjek koji zumira i isprobava stranice. Kako se ti kriteriji uklapaju u cjelinu, objašnjava naš cjeloviti vodič kroz načela, razine i norme WCAG-a.
Što Europski akt o pristupačnosti znači za slabovidne osobe
Europski akt o pristupačnosti (Direktiva (EU) 2019/882) primjenjuje se na proizvode stavljene na tržište i usluge koje se potrošačima pružaju nakon 28. lipnja 2025. [10]. Obuhvaća, među ostalim, e-trgovinu, potrošačke bankarske usluge, e-knjige, elektroničke komunikacije i dijelove usluga putničkog prijevoza [10][11].
Nekoliko zahtjeva iz Priloga I. izravno se tiče slabovidnih osoba:
- Informacije o usluzi pružaju se, među ostalim, „predstavljanjem fontovima u odgovarajućoj veličini i obliku kojima se u obzir uzimaju predvidljivi uvjeti uporabe i u dovoljnom kontrastu kao i uz prilagodljiv razmak između slova, linija i stavaka” (Prilog I., odjeljak III., točka (b) podtočka v.).
- Usluge se pružaju i „dosljednim i prikladnim osiguravanjem pristupačnosti internetskih stranica, uključujući povezane aplikacije na internetu, i usluga na mobilnim uređajima, uključujući mobilne aplikacije, na način da ih se učini uočljivima, operabilnima, razumljivima i stabilnima” (Prilog I., odjeljak III., točka (c)).
- Za proizvode: „ako proizvod upotrebljava vizualne elemente, onda osigurava prilagodbu uvećanja, osvjetljenja i kontrasta za komunikaciju, informiranje i upravljanje” (Prilog I., odjeljak I., točka 2.(c)).
- Prema kriterijima za funkcionalnu učinkovitost proizvod ili usluga s vizualnim načinima upravljanja moraju omogućivati „barem jedan način upravljanja koji korisnicima omogućuje da upotrebljavaju proizvod svojim ograničenim vidom” (Prilog I., odjeljak VII., točka (b)).
Pristupačnost weba u EU-u obično se provjerava prema normi EN 301 549, koja za web-sadržaj preuzima WCAG 2.1 na razini AA [12]. Contrast, Resize Text i Reflow kriteriji su razine AA i u WCAG-u 2.1 i u WCAG-u 2.2. Mikropoduzeća koja pružaju usluge izuzeta su od zahtjeva Direktive za usluge [10], iako njihovi stariji i slabovidni kupci nailaze na iste prepreke.
Česta pitanja
Koliko ljudi u Europi ima oštećenje vida?
Ovisi o definiciji. Regionalni ured SZO-a za Europu procjenjuje da u europskoj regiji SZO-a oko 90 milijuna ljudi ima oštećenje vida ili je slijepo [1]. Europska unija slijepih procjenjuje da u geografskoj Europi živi više od 30 milijuna slijepih i slabovidnih osoba [3]. U europskoj zdravstvenoj anketi iz 2019. godine 2,1 % osoba od 15 i više godina navelo je velike teškoće s vidom, čak i s naočalama [8].
Koja je razlika između slabovidnosti i sljepoće?
Većina osoba s oštećenjem vida nije slijepa. Europska unija slijepih navodi da je slabovidnih osoba četiri puta više nego slijepih [3]. Slabovidne osobe uglavnom i dalje čitaju sa zaslona, ali im za to treba veći tekst, jači kontrast ili povećanje.
Koji omjer kontrasta zahtijeva WCAG?
Kriterij uspješnosti 1.4.3 iz WCAG-a 2.2 na razini AA zahtijeva omjer kontrasta od najmanje 4,5 : 1 za običan tekst i 3 : 1 za veliki tekst. Kriterij 1.4.11 zahtijeva 3 : 1 za grafičke elemente koji nose značenje i obrube komponenti sučelja [9].
Je li zumiranje u pregledniku dovoljno slabovidnim osobama?
Samo ako ga web-stranica podržava. Zumiranje i povećanje teksta funkcioniraju samo ako se raspored može povećati i prilagoditi. Okviri nepromjenjive visine, skriveni višak sadržaja i široki nepromjenjivi rasporedi mogu pri 200 % ili 400 % odrezati sadržaj ili nametnuti vodoravno pomicanje.
Kako provjeriti je li web-stranica prilagođena slabovidnim osobama?
Provjerite kontrast alatom za provjeru kontrasta, u postavkama preglednika povećajte tekst na 200 %, u pregledniku na računalu zumirajte na 400 % i obavite najvažnije radnje na stranici. Tražite odrezan tekst, elemente koji se preklapaju i vodoravno pomicanje. Revizija pristupačnosti može dokumentirati propuste i potrebne ispravke.
Sljedeći korak
Isprobajte primjer A closer look, a zatim otvorite vlastitu web-stranicu s tekstom povećanim na 200 %. Ako informacije nestaju ili morate pomicati sadržaj vodoravno, počnite s kontrastom, prilagodljivim okvirima i prilagodbom prikaza.
Izvori
- Regionalni ured SZO-a za Europu. Informativni list „Vision and hearing loss”, 30. siječnja 2023. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/vision-and-hearing-loss
- Regionalni ured SZO-a za Europu. Pitanja i odgovori „Eye and vision care”, 7. lipnja 2023. https://www.who.int/europe/news-room/questions-and-answers/item/eye-and-vision-care
- European Blind Union. „Facts and figures.” https://euroblind.org/about-blindness-and-partial-sight/facts-and-figures
- IAPB Vision Atlas. „Western Europe: GBD Region snapshot” (model VLEG/GBD 2020), veljača 2021. https://www.iapb.org/wp-content/uploads/2021/02/Vision-Atlas_Western-Europe-Snapshot_24022021.pdf
- IAPB Vision Atlas. „Central Europe: GBD Region snapshot” (model VLEG/GBD 2020), veljača 2021. https://www.iapb.org/wp-content/uploads/2021/02/Vision-Atlas_Central-Europe-Snapshot_24022021.pdf
- Eurostat. European Health Interview Survey (EHIS wave 3) Methodological manual, ponovljeno izdanje iz 2020., pitanje PL2. https://www.cso.ie/en/media/csoie/methods/irishhealthsurveyihs/EHIS_Wave_3_Methodological_Manual.pdf
- Eurostat. European health interview survey (hlth_det), referentni metapodaci. https://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/en/hlth_det_esms.htm
- Eurostat. Functional limitations by sex, age and educational attainment level (hlth_ehis_pl1e), 2019., zdravstveni problem „Seeing”. https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/hlth_ehis_pl1e/default/table
- W3C. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 i Understanding SC 1.4.10 Reflow. https://www.w3.org/TR/WCAG22/ i https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/reflow.html
- Direktiva (EU) 2019/882 (Europski akt o pristupačnosti), članci 2. i 4. te Prilog I. https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj/eng
- Europska komisija. „European Accessibility Act.” https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030/european-accessibility-act_en
- W3C Web Accessibility Initiative. „Web Accessibility Laws & Policies: European Union.” https://www.w3.org/WAI/policies/european-union/



