Kako smo provjerili svih 27 nacionalnih zakona
Svaki iznos kazne na stranici Kazne prema EAA-u po državama preuzet je izravno iz nacionalnog zakona, a ne s drugih web-stranica. Evo kako smo to radili.
Naša metoda u četiri koraka
1. Krenuli smo od službenog izvora. Za svaku od 27 država članica EU-a pronašli smo zakon kojim je Europski akt o pristupačnosti (Direktiva (EU) 2019/882) prenesen u nacionalno pravo te smo ga preuzeli iz službenog glasila ili državne pravne baze. Na tuđe sažetke nismo se oslanjali. Ako neki iznos još nismo mogli provjeriti u cjelovitom službenom tekstu, to piše na stranici te države. Trenutačno je riječ samo o Bugarskoj.
2. Zakone smo čitali na izvornom jeziku. Većina tih zakona postoji samo na jeziku države koja ih je donijela. Radili smo s izvornim tekstom uz pomoćni prijevod na engleski, a na stranici svake države citiramo izvornu formulaciju kako biste je mogli i sami provjeriti.
3. Slijedili smo upućivanja na druge propise. U mnogim državama kazna uopće nije propisana zakonom o pristupačnosti, nego nekim drugim: zakonom o zaštiti potrošača, zakonom o nadzoru tržišta ili kaznenim zakonom. Svako smo upućivanje slijedili do odredbe koja doista propisuje iznos. Upravo se na tom koraku griješi u većini objavljenih podataka.
4. Uz svaki iznos naveli smo izvor. Stranica svake države citira odredbu o kazni i donosi poveznicu na službeni tekst. Ako država ne propisuje određeni iznos, to i pišemo, umjesto da prazninu popunjavamo nagađanjem.
Odakle su zakoni preuzeti
| Država | Službeni izvor |
|---|---|
| Austrija | RIS – Bundesgesetzblatt |
| Belgija | Justel – Moniteur belge |
| Bugarska | Държавен вестник (Državni glasnik) |
| Hrvatska | Narodne novine |
| Cipar | CyLaw |
| Češka | e-Sbírka |
| Danska | Retsinformation |
| Estonija | Riigi Teataja |
| Finska | Finlex |
| Francuska | Légifrance |
| Njemačka | Gesetze im Internet |
| Grčka | Εθνικό Τυπογραφείο (ΦΕΚ) |
| Mađarska | Nemzeti Jogszabálytár |
| Irska | Irish Statute Book |
| Italija | Gazzetta Ufficiale |
| Latvija | Likumi.lv |
| Litva | e-TAR |
| Luksemburg | Legilux |
| Malta | Legislation Malta |
| Nizozemska | Wetten.overheid.nl |
| Poljska | ISAP – Sejm |
| Portugal | Diário da República |
| Rumunjska | Portal Legislativ |
| Slovačka | Slov-Lex |
| Slovenija | Uradni list RS |
| Španjolska | BOE |
| Švedska | Riksdagen – SFS |
Ako je kazna propisana drugim zakonom (primjerice nizozemskim zakonom o robi, Warenwet, i kaznenim zakonom, Wetboek van Strafrecht, ili mađarskim zakonom o nadzoru tržišta iz 2012.), stranica države donosi poveznicu i na taj zakon.
Što treba imati na umu
- Naši su prijevodi pomoćni, a ne službeni. Ako se naš prijevod ikad razlikuje od izvornika, mjerodavan je izvorni tekst nacionalnog zakona.
- Zakoni se mijenjaju. Sve smo izvore posljednji put pregledali u kolovozu 2026., a stranice ažuriramo kad god se nacionalni zakon izmijeni ili se potvrdi nova provedbena mjera.
- Ovo je istraživanje, a ne pravni savjet. Pokazuje što pojedini zakon propisuje. Za odluku koja se tiče vašeg poslovanja obratite se odvjetniku koji je stručan za pravo dotične države.
Primijetili ste promjenu ili pogrešku? Javite nam i provjerit ćemo podatak u izvoru.
← Natrag na Kazne prema EAA-u po državama



