Odbrojavanje i istek sesije bez upozorenja izbacuju iz kupnje milijune europskih kupaca kojima samo treba malo više vremena.
Kratki odgovor
Gotovo svaka četvrta osoba od 16 i više godina u EU-u (24,2 % u 2025., Eurostat) navodi da je zdravstveni problem dugotrajno ograničava u svakodnevnim aktivnostima, a oko 22 % stanovnika EU-a ima 65 ili više godina. Mnogi od tih kupaca sporije čitaju, odlučuju ili tipkaju, pa im kratko odbrojavanje pri plaćanju ili istek sesije bez najave može isprazniti košaricu prije nego što dovrše kupnju. Kriterij uspješnosti 2.2.1 Timing Adjustable (prilagodljivo vremensko ograničenje) iz WCAG-a 2.2 traži da korisnici mogu isključiti, prilagoditi ili produljiti vremensko ograničenje. Europski akt o pristupačnosti primjenjuje se od 28. lipnja 2025., pa to vrijedi za svaku stranicu za plaćanje u e-trgovini u EU-u.
Vremenska ograničenja na internetu su posvuda: rezervacija ulaznica na nekoliko minuta, stranice za plaćanje, sesije internetskog bankarstva, obrasci za rezervaciju, kvizovi i natpisi poput „Ponuda istječe za 05:00”. Timu koji ih je izradio čine se bezazlenima jer obrazac zna napamet. No kupcu koji se služi čitačem zaslona, ima tremor ili demenciju, ili jednostavno čita na stranom jeziku, upravo zbog takvog odbrojavanja može odustati od kupnje.
U ovom članku procjenjujemo koliko je ljudi u Europi kojima vjerojatno treba više vremena, kako ih vremenska ograničenja sputavaju i kako odbrojavanje i istek sesije osmisliti tako da svatko može dovršiti započeto.
Koliko ljudi u Europi treba više vremena na internetu?
Službene statistike o „osobama kojima na web-stranicama treba više vremena” nema. Zato promatramo skupine na koje se to najvjerojatnije odnosi: osobe s invaliditetom ili ograničenjem aktivnosti, starije osobe, osobe s demencijom i osobe s oštećenjem vida. Skupine se preklapaju, pa brojke u nastavku ne treba zbrajati.
Invaliditet i ograničenje aktivnosti u EU-u
Eurostat invaliditet mjeri u anketi o kućanstvima EU-SILC, pomoću globalnog pokazatelja ograničenja aktivnosti (GALI): ubraja osobe koje navode da ih zdravstveni problem najmanje šest mjeseci ograničava u uobičajenim aktivnostima. U 2025. 24,2 % osoba od 16 i više godina u EU-27 navelo je djelomično ili teško ograničenje. Među osobama od 65 i više godina taj je udio iznosio 47,5 %, a među onima od 75 i više godina 58,1 %. Europska komisija procjenjuje da u EU-u živi 90 milijuna osoba s invaliditetom.
| Područje | Osobe od 16 i više godina s ograničenjem aktivnosti, 2025. |
|---|---|
| EU-27 | 24,2 % |
| Finska | 35,0 % |
| Nizozemska | 32,5 % |
| Austrija | 30,5 % |
| Danska | 29,1 % |
| Njemačka | 28,9 % |
| Francuska | 25,8 % |
| Poljska | 23,7 % |
| Švedska | 22,3 % |
| Španjolska | 20,2 % |
| Italija | 16,5 % |
Izvor: Eurostat, skup podataka hlth_silc_12 (EU-SILC, samoprocjena „djelomičnog” ili „teškog” ograničenja, osobe od 16 i više godina, ažurirano u listopadu 2026.). Razlike među državama dijelom proizlaze iz toga kako ljudi odgovaraju na anketno pitanje. Anketa ne obuhvaća osobe u ustanovama poput domova za starije i nemoćne, pa je stvarni broj veći.
Stanovništvo stari, a kupuje na internetu
Na dan 1. siječnja 2025. oko 22 % stanovnika EU-a imalo je 65 ili više godina, a 6,2 % njih 80 ili više (Eurostat). Među državama s najvećim udjelom osoba od 65 i više godina bile su Italija (24,7 %), Bugarska (24,0 %) i Grčka (23,7 %), a najmanji udio imale su Irska (15,7 %) i Luksemburg (15,2 %).
Stariji Europljani itekako kupuju na internetu. U 2025. internetom se u proteklih godinu dana koristilo 80,7 % osoba od 65 do 74 godine u EU-u, a 44,4 % ih je nešto kupilo na internetu (Eurostatova anketa o uporabi IKT-a u kućanstvima). U Nizozemskoj je na internetu kupovalo 84,0 % osoba te dobi, u Danskoj 82,3 %, u Njemačkoj 61,0 %, a u Francuskoj 55,7 %.
Starija dob nikoga ne čini nesposobnim za služenje web-stranicom, ali sporije čitanje, slabiji vid i spretnost te slabije poznavanje određene stranice produljuju svaki zadatak.
Demencija, oštećenje vida i drugi razlozi za dodatno vrijeme
- Demencija: prema procjeni Regionalnog ureda SZO-a za Europu, demenciju je 2019. imalo više od 14 milijuna ljudi u Europskoj regiji SZO-a, a do 2030. njihov bi se broj trebao udvostručiti. Alzheimer Europe procijenio je da u EU-27 živi 7,85 milijuna osoba s demencijom (Dementia in Europe Yearbook 2019).
- Oštećenje vida: IAPB Vision Atlas procjenjuje da je 2020. u zapadnoj Europi 32,4 milijuna, a u srednjoj Europi 18,4 milijuna osoba imalo oštećenje vida (procjene na temelju modela, svi stupnjevi težine, uključujući oštećenje vida na blizinu). Mnoge slabovidne osobe služe se povećalom zaslona ili čitačem zaslona, a to traje dulje od letimičnog pregleda stranice.
- Ostale skupine teže je prebrojiti, ali nisu ništa manje stvarne: osobe s motoričkim teškoćama koje tipkaju prekidačem, pokazivačem na glavi ili glasom, osobe s anksioznošću, ljudi koji čitaju na stranom jeziku i svatko koga prekine dijete, zvono na vratima ili telefonski poziv.
Kako vremenska ograničenja otežavaju služenje web-stranicom
Problem nastaje uvijek kad nekome treba više vremena nego što je dizajner predvidio. Najčešće prepreke su:
- Kratko odbrojavanje pri plaćanju ili rezervaciji ulaznica. Pet minuta rezervacije dovoljno je nekome tko se brzo služi mišem, ali nedovoljno za osobu koja se čitačem zaslona kreće dugom stranicom i redom sluša svaku oznaku polja i svaku poruku o pogrešci.
- Istek sesije bez upozorenja. Obrazac banke ili javne uprave odjavljuje korisnika nakon 10 ili 15 minuta „neaktivnosti”, iako je on u međuvremenu čitao uvjete, tražio dokument ili polako tipkao. Često nema nikakva upozorenja.
- Sve se izgubi kad vrijeme istekne. U najgorem slučaju istek isprazni košaricu ili obriše obrazac, pa kupac mora krenuti ispočetka, nerijetko uz isto odbrojavanje.
- Odbrojavanje koje se teško uočava. Mali brojač u kutu stranice može nestati iz vidnog polja pri povećanju od 200 % ili u povećalu zaslona, a korisnik čitača zaslona za njega neće znati ako ga čitač ne pročita u pravom trenutku.
- Pritisak na kupca. Natpisi poput „Ova cijena vrijedi još samo 3 minute” izazivaju stres, a pod stresom mnogi sporije čitaju i odlučuju, osobito osobe s kognitivnim teškoćama ili anksioznošću.
- Zamka ponovne prijave. Kad sesija prijavljenog korisnika istekne, neke ga stranice nakon ponovne prijave vrate na početak umjesto na mjesto gdje je stao.
Osobi s kognitivnim teškoćama čitanje i razumijevanje uvjeta otkazivanja može trajati nekoliko puta dulje od prosjeka. Osoba s tremorom možda će tek iz nekoliko pokušaja točno upisati podatke s kartice. Ni jedno ni drugo nije problem za trgovca – sve dok odbrojavanje ne prekine kupnju prije kraja.
Isprobajte sami
U našem besplatnom interaktivnom primjeru Take your time kupujete ulaznice za izmišljeni koncert. Zadatak je jednostavan: odaberite način dostave, prihvatite uvjete i platite.
U nepristupačnoj inačici mali brojač u kutu drži ulaznice rezerviranima samo 20 sekundi. Kad vrijeme istekne, košarica se isprazni bez upozorenja i bez mogućnosti da zatražite još vremena. Brojač je dio prepreke, pa nastavlja odbrojavati i kad zaustavite ostale efekte. Većina ljudi počne žuriti, pogrešno pročita nešto ili odustane.
Zatim odaberite Show the fix (prikaži rješenje). U ispravljenoj inačici ulaznice su rezervirane 10 minuta, preostalo vrijeme jasno je prikazano, a gumb Add 10 minutes (dodaj 10 minuta) omogućuje produljenje, pa nitko ne gubi ono što je odabrao. Odabrani način dostave ostaje zapamćen u obje inačice, a između njih se možete prebacivati koliko god želite.
Primjer namjerno pretjeruje s kratkim odbrojavanjem kako bi se prepreka uočila u nekoliko sekundi. Stvarna su ograničenja obično dulja, ali dulji je i stvarni postupak plaćanja, pa je učinak na ljude kojima treba više vremena isti.
Kako ispraviti vremenska ograničenja na web-stranici
Najprije popišite sva mjesta u ključnim tijekovima na kojima vrijeme može isteći: rezervacije ulaznica ili robe na zalihi, korake plaćanja i provjeru 3-D Secure, sesije prijave, obrasce u više koraka, jednokratne kodove, kvizove i ponude s odbrojavanjem. Zatim prođite kroz sljedeći popis.
- Uklonite vremenska ograničenja koja vam zapravo ne trebaju. Mnoga postoje samo zato što ih je razvojni okvir (framework) uključio kao zadanu postavku. Ako za ograničenje nema stvarnog razloga, primjerice oslobađanja ograničenih zaliha, isključite ga. (WCAG 2.2.1 Timing Adjustable, razina A)
- Omogućite korisniku da ograničenje isključi, prilagodi ili produlji. Prema kriteriju 2.2.1 mora vrijediti barem jedno od navedenog: korisnik može isključiti ograničenje; može ga produljiti na najmanje deseterostruko zadano trajanje; ili dobiva upozorenje prije isteka, ima najmanje 20 sekundi da ga produlji jednostavnom radnjom, primjerice jednim gumbom, i to može učiniti najmanje deset puta. (2.2.1, razina A)
- Jasno upozorite prije nego što vrijeme istekne. Prikažite upozorenje u dijaloškom okviru ili dinamičkom području (ARIA live region) koje čitač zaslona pročita, premjestite fokus na gumb za produljenje i pišite jednostavno: „Ulaznice su rezervirane još 2 minute. Želite li dodati 10 minuta?” (2.2.1, razina A; 4.1.3 Status Messages (poruke o statusu), razina AA)
- Kad vrijeme istekne, sačuvajte podatke. Spremite košaricu, unesene podatke i odabire kako bi kupac mogao nastaviti ondje gdje je stao. Ako se mora ponovno prijaviti, vratite ga na isti korak sa svim podacima. (2.2.5 Re-authenticating (ponovna autentifikacija), razina AAA)
- Unaprijed recite koliko vremena korisnik ima. Ako zbog neaktivnosti može doći do gubitka podataka, napišite to prije početka zadatka („Mjesta držimo rezerviranima 10 minuta, a vrijeme možete produljiti”), osim ako podatke čuvate dulje od 20 sati. (2.2.6 Timeouts (istek vremena), razina AAA)
- Odbrojavanje neka bude uočljivo, ali nenametljivo. Preostalo vrijeme prikažite tekstom koji je čitljiv i pri povećanju od 200 %, a čitač zaslona neka ga ne čita svake sekunde. Izbjegavajte treptanje i alarmantnu crvenu boju koja dodatno pritišće korisnika. (1.4.4 Resize Text (promjena veličine teksta), razina AA; 2.2.2 Pause, Stop, Hide (pauziranje, zaustavljanje, skrivanje), razina A, za sadržaj koji se sam ažurira)
- Iznimke primjenjujte pošteno. WCAG dopušta vremenska ograničenja koja su dio događaja u stvarnom vremenu, poput dražbe, ona bez kojih aktivnost nema smisla te ona dulja od 20 sati. Natpis „Akcija završava večeras” uz običan proizvod nije neizbježan.
- Testirajte sa stvarnim korisnicima i pomoćnim tehnologijama. Izmjerite koliko je vremena za cijeli postupak potrebno korisniku čitača zaslona, osobi koja se služi samo tipkovnicom i nekome tko vašu stranicu ne poznaje. Ako se itko od njih približi granici, ograničenje je prekratko.
Automatizirani alati mogu otkriti neke povezane nedostatke, primjerice nedostatak dinamičkog područja ili gumbe bez oznake, ali ne mogu procijeniti je li vremensko ograničenje dovoljno dugo. Brzo skeniranje našim besplatnim alatom za provjeru pristupačnosti dobar je početak, a probleme s vremenskim ograničenjima obično otkriva tek ručno testiranje u sklopu revizije pristupačnosti. Više o razinama A, AA i AAA spomenutima u ovom popisu pročitajte u našem cjelovitom vodiču kroz načela i razine WCAG-a.
Što Europski akt o pristupačnosti znači za vremenska ograničenja
Europski akt o pristupačnosti (Direktiva (EU) 2019/882) primjenjuje se od 28. lipnja 2025. Izričito obuhvaća usluge e-trgovine, koje članak 3. točka 30. definira kao usluge koje se pružaju na daljinu, putem internetskih stranica i usluga na mobilnim uređajima, „s ciljem sklapanja potrošačkog ugovora”. U praksi to obuhvaća većinu internetskih trgovina koje prodaju potrošačima u EU-u, ali i bankarstvo, prodaju prijevoznih karata i druge obuhvaćene usluge. Mikropoduzeća koja pružaju usluge izuzeta su.
Direktiva traži da web-stranice budu uočljive, operabilne, razumljive i stabilne. U Prilogu II. navodi primjere kako te zahtjeve ispuniti, među ostalim „davanje korisnicima dostatnog vremena za čitanje” (odjeljak III., primjer uz točku (c)) i „osiguravanje dostatnog vremena za unošenje zaporke kako bi ga osobe s intelektualnim oštećenjem mogle lako upotrebljavati” (odjeljak I., primjer uz točku 2.(m)). Vremenska ograničenja tako se izravno spominju u smjernicama samog propisa.
Sama direktiva ne spominje WCAG. Sukladnost se obično dokazuje usklađenom europskom normom EN 301 549. Inačica na koju se propisi trenutačno pozivaju, V3.2.1, temelji se na razini AA WCAG-a 2.1, koja već sadrži kriterij 2.2.1 Timing Adjustable. Nova inačica, V4.1.1, objavljena je u rujnu 2026. i usklađena s razinom AA WCAG-a 2.2, a njezina se objava u Službenom listu EU-a očekuje u prosincu 2026. U oba slučaja prilagodljiva vremenska ograničenja dio su osnovnih zahtjeva, dok su kriteriji 2.2.5 i 2.2.6 dobra praksa razine AAA.
Česta pitanja
Je li odbrojavanje pri plaćanju dopušteno prema WCAG-u?
Jest, ako ga korisnik može isključiti, produljiti na najmanje deseterostruko zadano trajanje ili produljiti jednostavnom radnjom nakon upozorenja, za što ima najmanje 20 sekundi. Izuzeta su ograničenja bez kojih aktivnost nema smisla, primjerice dražba uživo, te ona dulja od 20 sati.
Koliko bi sesija trebala trajati prije isteka?
WCAG ne propisuje točno trajanje. Važno je da korisnik dobije upozorenje, da sesiju može lako produljiti i da ne izgubi podatke. Kod usluga kod kojih je sigurnost presudna, poput bankarstva, kratko trajanje sesije prihvatljivo je ako ga prate jasno i pristupačno upozorenje te jednostavan način da korisnik nastavi.
Moram li korisnike čitača zaslona upozoriti prije isteka sesije?
Upozorenje mora biti dostupno svima, pa tako i korisnicima čitača zaslona. U praksi to znači dijaloški okvir ili dinamičko područje koje pomoćna tehnologija pročita, a fokus tipkovnice premješta se na gumb za produljenje kako bi ga korisnik mogao odmah aktivirati.
Odnosi li se Europski akt o pristupačnosti i na moju stranicu za rezervacije ili prodaju ulaznica?
Ako potrošačima u EU-u prodajete putem web-stranice ili aplikacije, a niste mikropoduzeće, vaša je usluga vrlo vjerojatno usluga e-trgovine u smislu direktive. Pojedinosti i kazne u svakoj državi propisuju nacionalni zakoni kojima je direktiva prenesena.
Je li odbrojavanje uz „ograničenu ponudu” problem za pristupačnost?
Odbrojavanje koje samo najavljuje kraj akcije ne ograničava vrijeme za korisnikov zadatak, ali može stvarati pritisak i odvraćati pozornost. Ako odbrojavanje može prekinuti kupnju u tijeku, vrijede pravila o prilagodljivim vremenskim ograničenjima.
Vremenska ograničenja spadaju među prepreke koje se najlakše previde, a ujedno ih je najlakše ukloniti. Ako niste sigurni gdje se kriju u vašim tijekovima, naš tim može pregledati ključne korake i pomoći vam da ih uklonite ili produljite.
Izvori
- Eurostat, „Level of disability (activity limitation) by sex, age and income quintile” (hlth_silc_12), EU-SILC, podaci za 2025.: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/hlth_silc_12/default/table
- Eurostat, Statistics Explained, „Population with disability”: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Population_with_disability
- Europska komisija, „Union of Equality: Strategy for the rights of persons with disabilities 2021-2030”: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/disability/union-equality-strategy-rights-persons-disabilities-2021-2030_en
- Eurostat, Statistics Explained, „Population structure and ageing”, i skup podataka demo_pjanind (1. siječnja 2025.): https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Population_structure_and_ageing
- Eurostat, „Internet purchases by individuals” (isoc_ec_ib20) i „Individuals – internet use” (isoc_ci_ifp_iu), 2025.: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/isoc_ec_ib20/default/table
- Regionalni ured SZO-a za Europu, „From cradle to cane: WHO's new European health report warns of lifelong health crises across the Region” (25. veljače 2025.): https://www.who.int/europe/news-room/25-02-2025-from-cradle-to-cane--who-s-new-european-health-report-warns-of-lifelong-health-crises-across-the-region
- Alzheimer Europe, Dementia in Europe Yearbook 2019, priopćenje za medije (18. veljače 2020.): https://www.eurekalert.org/news-releases/815689
- IAPB Vision Atlas, pregled za zapadnu Europu (procjene za 2020.): https://www.iapb.org/wp-content/uploads/2021/02/Vision-Atlas_Western-Europe-Snapshot_24022021.pdf
- IAPB Vision Atlas, pregled za srednju Europu (procjene za 2020.): https://www.iapb.org/wp-content/uploads/2021/02/Vision-Atlas_Central-Europe-Snapshot_24022021.pdf
- Direktiva (EU) 2019/882 (Europski akt o pristupačnosti): https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
- Europska komisija, „Web Accessibility Directive – standards and harmonisation”: https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/web-accessibility-directive-standards-and-harmonisation
- National Disability Authority (Irska), „EN 301 549 V4.1.1 published”: https://nda.ie/news/en301549-published
- W3C, Understanding WCAG 2.2: 2.2.1 Timing Adjustable: https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/timing-adjustable.html
- W3C, Understanding WCAG 2.2: 2.2.5 Re-authenticating: https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/re-authenticating.html
- W3C, Understanding WCAG 2.2: 2.2.6 Timeouts: https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/timeouts.html



